
찬열, 펀치 (CHANYEOL, PUNCH)
Paroles de Stay With Me avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
나의 두 눈을 감으면
Quand je ferme mes deux yeux,
떠오르는 그 눈동자
cette pupille qui revient à l’esprit,
자꾸 가슴이 시려서
mon cœur, sans cesse, se serre de douleur,
잊혀지길 바랬어
j’avais espéré que tu s’effacerais…
꿈이라면 이제 깨어났으면 (으면)
si c’était un rêve, maintenant… il faudrait que je me réveille (que je me réveille),
제발 (제발)
s’il te plaît… (s’il te plaît),
정말 네가 나의 운명인 걸까? (걸까?)
est-ce que c’est vrai… toi, tu es mon destin ? (tu es mon destin ?)
넌 falling you
Tu, tu tombes… sur toi,
운명처럼 너를 falling
comme un destin, te laissant tomber…
또 나를 부르네 calling
encore tu m’appelles… en me rappelant (en me rappelant).
헤어 나올 수 없어 제발 hold me
Je n’arrive pas à m’en sortir, s’il te plaît, hold me
내 인연의 끈이 넌지
Est-ce que tu es le fil de mon destin ?
기다린 네가 맞는지
C’est toi que j’attendais, ou bien ?
가슴이 먼저 왜 내려앉는지
Pourquoi mon cœur s’affaisse d’abord ?
(Stay with me)
(Reste avec moi)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
Vis-tu dans l’endroit le plus profond de mon cœur ?
(Stay with me)
(Reste avec moi)
내 안에 숨겨왔던 진실
La vérité que j’avais cachée en moi
나의 두 눈을 감으면
Si je ferme mes deux yeux
떠오르는 그 눈동자
Tes prunelles qui reviennent à l’esprit
자꾸 가슴이 시려서
Sans cesse, mon cœur se serre, si froid
잊혀지길 바랬어
J’espérais que tu serais oublié(e)
꿈이라면 이제 깨어났으면 (으면)
Si c’était un rêve… alors, réveille-toi maintenant (et… )
제발 (제발)
Je t’en prie… (je t’en prie…)
정말 네가 나의 운명인 걸까? (걸까?)
Est-ce que c’est vraiment toi, mon destin ? (mon destin ?)
넌 falling you
Tu tombes… vers toi
넌 falling you
Tu tombes… vers toi
가슴은 뛰고 있어 여전히 널 보고 있어
Mon cœur bat encore—je te regarde toujours
자꾸만 숨이 막혀서
Je manque d’air, sans cesse
아직은 멀리에서 너를 지켜보고 싶어
Je voudrais encore te garder à distance, de loin…
내가 또 왜 이러는지
Pourquoi je fais ça encore, moi
처음 너를 봤을 때부터 다르게
Dès que je t’ai vue pour la première fois, c’était différent
운명의 시간은 또 더디게 갔지
Et puis le temps du destin a encore filé lentement
내 가슴은 널 향했고
Mon cœur se tournait vers toi
내 심장은 다시 또 뛰었고
Et mon cœur battait à nouveau, encore
꺼져버리던 희미한 불빛
Une lumière faible qui s’éteignait
너로 인해 다시 타오르는 내 눈빛
Et grâce à toi, mon regard se rallume, se consume
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
Comme si je t’aimais depuis longtemps
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
Comme entraîné par quelque chose, irrésistiblement
나의 두 눈을 감으면
Quand je ferme mes deux yeux…
떠오르는 그 눈동자
Des yeux qui montent à la surface
자꾸 가슴이 시려서
Et ton absence me serre la poitrine
잊혀지길 바랬어
J’espérais que tu disparaisses
(꿈이라면) 꿈이라면 이제 깨어났으면
(Si c’était un rêve) Si c’était un rêve… maintenant, réveille-toi
(꿈이 아니길) 제발
(Que ce ne soit pas un rêve) S’il te plaît…
(혹시 네가) 정말 네가 나의 운명인 걸까?
(Si c’était toi) Serais-tu vraiment mon destin ?
(운명이라면) 넌 falling you
(Si c’est le destin) Tu… falling you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 아직은
- pas encore1
- 왜
- pourquoi1
- 이제
- maintenant1
- 정말
- vraiment1
- 처음
- d’abord1
- 나의
- mon
- 눈을
- les yeux
- 감으면
- si je ferme
- 떠오르는
- qui surgit
- 눈동자
- élève3
Testez-vous
Combien de Stay With Me avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Chanyeol is a South Korean singer, rapper, and actor who works in K-pop, recognized for his role in the EXO group and related sub-units EXO-K and EXO-SC, alongside solo releases including the Black Out EP. Along with music, he has appeared in film and television such as So I Married an Anti-fan and Netflix’s The Frog.