
DAY6
Paroles de Love me or Leave me avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2020
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
모든 건 너에게 달렸어
Tout dépend de toi
난 지켜볼 수밖에 없어
Je ne peux que te regarder
끝이 날 건지, 아닌지는
Si la fin arrive ou non…
너의 말 한마디로 결정돼
Ça se décide en un mot de ta bouche
여태 받던 싸늘한 느낌
Ce froid que j’ai ressenti jusqu’ici…
그저 착각일지도?
Peut-être que ce n’est qu’une illusion ?
여기서 알아야 갈 수 있어
Il faut le savoir ici pour avancer
Do you even love me now?
Mais… est-ce que tu m’aimes encore, maintenant ?
숨을 죽이고, 너의 대답을 기다릴게
Je retiens mon souffle, j’attendrai ta réponse
턴을 너에게 넘긴 채로 (나 믿고 어서)
Je te passe le tour (fais-moi confiance, vas-y)
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Même si ce n’est pas le cas, dis-le-moi
Baby, love me or leave me tonight
Bébé, aime-moi ou quitte-moi ce soir
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Alors réponds-moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh
숨김없이 솔직하게
Sans rien cacher, en toute sincérité
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Alors réponds-moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Baby, love me or leave me tonight
Bébé, dis-le-moi maintenant
So tell me now (so tell me now)
Dis-le-moi maintenant (dis-le-moi maintenant)
꽤나 오랫동안 견뎠어 (오랫동안 나)
Je l’ai supporté pendant longtemps (pendant longtemps)
너의 차가운 눈빛과 말투 (눈빛과 말투)
Tes regards froids et ton ton (regards et ton)
끝을 낼 건지, 아닌지는 (끝을 낼 건지?)
Vas-tu en finir, ou non (vas-tu en finir ? )
이제 너에게 전부 달렸어 (달렸어)
Maintenant tout dépend de toi (tout dépend de toi)
이미 멀어진 우리 사이
Entre nous, c’est déjà loin
그저 오해일지도?
Peut-être qu’on se méprend ?
여기서 알아야 갈 수 있어
Faut apprendre ici pour continuer
Do you even love me now?
Tu m’aimes encore, maintenant ?
숨을 죽이고, 너의 대답을 기다릴게
Je retiens mon souffle, j’attends ta réponse
턴을 너에게 넘긴 채로 (나 믿고 어서)
En te laissant le tour (fais-moi confiance, vas-y)
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Si ce n’est pas le cas, dis-le quand même
Baby, love me or leave me tonight
Baby, aime-moi ou quitte-moi ce soir
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Alors réponds-moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh
숨김없이 솔직하게
Sans détour, en toute franchise
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Alors réponds-moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Baby, love me or leave me tonight
Chérie, aime-moi ou pars ce soir
알아, 이미 너의 대답은 no
Je sais—ta réponse est déjà « non »
나도 알아, 이미 안다고, 알아도
Je sais aussi… Je le sais déjà. Même si je sais…
아직까진 I cannot give up on you
Pour l’instant, je n’abandonne pas toi
너의 목소리로 듣기 전까지는 can't give up on you
Jusqu’à ce que je t’entende, avec ta voix—je n’abandonne pas toi
숨을 죽이고, 너의 대답을 기다릴게
Je retiens mon souffle, j’attendrai ta réponse
턴을 너에게 넘긴 채로 (나 믿고 어서)
Je te cède le tour… (fais-moi confiance, allez)
만약 아니라 하더라도 말해 줘
Même si ce n’est pas ça, dis-le quand même
Baby, love me or leave me tonight
Baby, aime-moi ou quitte-moi ce soir
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Alors réponds-moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh
숨김없이 솔직하게
Sans rien cacher, en toute franchise
So 대답해 줘, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Alors réponds-moi, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Baby, love me or leave me tonight
Baby, aime-moi ou quitte-moi ce soir
So tell me now
Alors dis-le-moi maintenant
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 너에게
- à toi
- 달렸어
- a couru
- 난
- je
- 지켜볼
- surveiller
- 수밖에
- seulement
- 없어
- il n'y a
- 끝이
- la fin
- 건지
- est-ce que
- 아닌지는
- pas que
- 너의
- ton
Testez-vous
Combien de Love me or Leave me avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
DAY6 is a South Korean rock band with a pop-punk sound that developed outside the K-pop mainstream. They debuted in 2015 with the EP The Day, charted on Billboard’s World Albums, and became known for releases tied to their Every DAY6 campaign, including the hits “Congratulations” and “Zombie.”