
DOYOUNG
Paroles de Smile again avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop, Ballad, Soundtrack
- Durée
- 4:00
저기 지나가는 사람들 속 난 여전히 혼자
Là-bas, au milieu des gens qui passent, moi je suis encore seul
애써 괜찮은 척 지나쳐온 아파왔던 하루
J’ai fait semblant d’aller bien, en passant… une journée qui faisait mal
그대 어디로 가고 있나요
Où est-ce que tu t’en vas ?
아님 이끌려 왔나요
Ou bien as-tu été entraîné(e) ?
왠지 외로워 보이네요
On dirait que tu as l’air seul(e), quelque part
그래도 Smile again
Même si… Smile again
다시 Stand up again
Re-Stand up again
움츠러든 어깬
Les épaules repliées
너와 어울리지 않아
Ne vont pas avec toi
밤하늘의 별 보다 더 빛나는 오늘을 살았잖아
Tu sais… j’ai vécu un jour qui brillait plus que les étoiles du ciel nocturne
주저 말고 고갤 들고
Sans hésiter, lève la tête
다시 일어나
Reviens à te relever
Smile again
Souris encore
바삐 흘러가는 시간 속에 우린 길을 잃어
Dans le temps qui s’écoule en hâte, nous nous perdons de chemin
애써 당당한 척 지나쳐온 외로웠던 내 하루
Cette journée, à force de faire l’important, elle était si solitaire
저 끝 너머엔 뭐가 있나요
Au-delà de cette fin, qu’y a-t-il ?
옳은 길이 맞을까요
Est-ce vraiment la bonne direction ?
그 끝에 우린 행복할까요
À la fin, serons-nous heureux ?
그래도 Smile again
Et pourtant, souris encore
다시 Stand up again
Relève-toi, encore une fois
움츠러든 어깬
Tétanisée au réveil,
너와 어울리지 않아
Je ne te ressemble pas vraiment,
밤하늘의 별 보다 더 빛나는 오늘을 살았잖아
Tu vivais aujourd’hui, plus lumineux que les étoiles du ciel nocturne.
주저 말고 고갤 들고
Sans hésiter, relève la tête.
다시 일어나
Remets-toi debout.
Smile again
Souris à nouveau
수없이 넘어질 때도 눈물 차오르는 날들도
Même quand tu trébuches sans compter, même ces jours où les larmes montent
버텨온 너야 누구보다 강한 너니까
C’est toi, celle qui a tenu—plus forte que quiconque.
Smile again
Souris à nouveau
다시 Stand up again
Debout à nouveau
힘을 내 한 걸음 더 내딛는 거야
Courage… fais un pas de plus, encore
모른 척 넘겨온
Fais comme si tu ne savais pas, et laisse passer
굳은살 가득 배인 나의 웃음
Mon sourire, rempli de callosités
걱정 없이 걱정 없이
Sans souci, sans souci
웃어봐도 괜찮아
Même si tu ris, ça va, c’est permis
Vocabulaire clé
- 그
- ce1
- 눈물
- larmes3
- 수없이
- sans nombre3
- 지나가는
- passant
- 속
- intérieur
- 난
- je
- 여전히
- encore3
- 애써
- effort
- 괜찮은
- ça va
- 척
- semblant
Testez-vous
Combien de Smile again avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
DOYOUNG is a South Korean singer, actor, and idol associated with K-pop, recognized for his powerful, emotion-driven vocals. He debuted with NCT and is active in sub-units NCT U, NCT 127, and NCT DoJaeJung, with a 2024 solo debut in Youth.