
Dynamicduo
Paroles de AEAO avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2023
- Genre
- Hip-Hop, Rap
- Durée
- 5:17
And, and, and, and, and, and
Et, et, et, et, et, et
And the game won't change, just the same old thing
Et le jeu ne changera pas, juste la même vieille chose
(Thing, thing) And, and, and
(Chose, chose) Et, et, et
And the game won't change, just the same old thing
Et le jeu ne changera pas, juste la même vieille chose
Preem-Preem-Preem-Preemo
Dy-Dy-Dynamic Duo
Dy-Dy-Dynamic
Dynamic-namic Duo
동전 한 닢조차 아쉽고 일 없어
Même une pièce de monnaie, je la trouve dommage, sans rien à faire
잠 못 들던 그 때보다 조금은 이뤘어
Un peu plus que cette époque où je ne trouvais pas le sommeil
우리는 바보처럼 몸으로 부딪히면서 배웠어
On a appris, comme des idiots, en fonçant de nos corps
넘어질 때마다 일어서 다시 고쳐 썼지 이력서
À chaque chute, on se relevait—et on corrigeait encore notre CV
눈부신 성공에 신바람 잠시나마 불어봤던 휘파람
Un sifflet d’élan, juste un instant, qu’on soufflait sur le succès aveuglant
한 곡도 채 끝나기 전에 그림자처럼 날 따라온 비 바람
Avant même qu’une chanson ne soit finie, la pluie et le vent me suivaient comme une ombre
시기 질투 기대의 압박을 못 이긴 몇 번의 실축
Quelques ratés, incapables de tenir face à l’envie, la jalousie, la pression des attentes
자만 나태함 속에 던졌던 만루홈런을 맞는 실투
Un lancer trop doux, on l’a encaissé—le grand chelem qu’on avait mis, par vanité, dans la paresse
다 끝난 것 같았지만 우린 우리 앞길을
Tout semblait terminé, mais nous… on traçait quand même notre chemin
막지마 라고 외치며 마음을 다잡곤 했었지
On se recadrait en criant « Ne nous bloque pas ! »
진짜 한치 앞도 안 보이는 가시밭길에서도 절대 u-turn 없이
Même sur ces chemins d’épines où on ne voit pas plus loin qu’un pas, sans jamais faire demi‑tour
살발한 의리로 의지하면서 둘이 딱 붙어 걷지
À deux, collés l’un à l’autre, on avançait—fidèles et vifs, en s’appuyant l’un sur l’autre
비극은 지극히 아프지만 지나고 보면 웃음 나오는 희극
La tragédie est atrocement douloureuse, mais quand on regarde après, c’est une comédie qui fait rire
그래서 우린 지금을 참고 살아
Alors nous, on tient bon, et on survit, maintenant
난 미쳤다 생각하면서 keep dreaming
Je me dis que je suis fou, tout en gardant le rêve
희망이란 끈 잡고 살아
On vit en accrochant l’espoir, comme à une corde
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
Dans cette réalité rude, je veux encore garder comme un trésor un rêve
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
Sur la crête haute et dure de la vie, parfois, j’ai envie d’abandonner un rêve
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Je veux marcher avec toi, lentement et longtemps, jusqu’à la fin des temps
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Là, maintenant, je le veux de tout mon cœur : un petit morceau de paix intérieure
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
에아오 에아오 에아오 에아오
이 도시에선 멍 때리는 것조차도 사치
Dans cette ville, même rêvasser est un luxe
버릇처럼 내가 나를 착취해
Comme une habitude, j’exploite mon propre corps
경추 쪽은 딱딱해지고 의식에 붙은 각질
La nuque se raidit, et la croûte s’accroche à la conscience
무대 위 맑은 땀 대신 날 적시는 건 진땀이네
Sur scène, au lieu d’une sueur claire, c’est une sueur brûlante qui me trempe
잠든 시간에도 문제들이 쌓여
Même pendant que je dors, les problèmes s’empilent
눈 뜨자마자 결정해도 아직 익숙치 않은 타협
Dès que j’ouvre les yeux, je décide—mais les compromis ne me sont pas encore familiers
시간을 도마 위에 식재료 썰듯 안 하면
Si je ne tranche pas le temps comme des ingrédients sur une planche
하루는 순서가 뒤섞인 음식처럼 망가져
Un jour se défait, comme un repas dont l’ordre a été mélangé
지쳐도 경계하네 공허와 허무
Même épuisé, je reste en garde contre le vide et le néant
불안감 속에서 상기하네 15년 전 빈털터리의 여유
Dans l’inquiétude, je m’endors dans le souvenir : l’aisance d’avoir eu vingt ans, il y a quinze ans, sans le sou
허구라 해도 납득돼 35년간의 필름이
Même si c’est du mensonge, je peux l’admettre—un film de trente-cinq ans.
어쩌면 수지맞은 삶 건축된 우리의 이름이
Peut-être que c’est une vie fructueuse, et que nos noms se sont bâtis ainsi.
길눈이 어두워지지 않게
Pour que la route ne s’assombrisse pas,
서로를 비판하고 세상을 보는 시선 삐딱하게
On se critique, et on garde un regard de travers sur le monde.
얼굴에 피어 난 주름은 당연해 마치 알파치노 face
Les rides qui naissent sur le visage sont normales—comme le face d’Al Pacino.
평가는 다 끝난 다음에 해 긴 인생의 race
On en parle après les jugements, quand la longue course de la vie est finie.
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
Dans cette réalité âpre, je veux encore garder un rêve.
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
Sur les crêtes hautes et dures de la vie, parfois j’ai envie d’abandonner un rêve.
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
J’aimerais marcher avec toi, lentement, longtemps—jusqu’à la fin des temps.
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Là, maintenant, je le désire de tout mon cœur : un morceau de peace of mind.
에아오 에아오 에아오 에아오
Éaô, éaô, éaô, éaô
에아오 에아오 에아오 에아오
Éaô, éaô, éaô, éaô
뭐 사실 조금 때가 타고 내가 타고 다니는 건
En fait, c’est un peu brûlé, et c’est moi qui me consume,
달라지고 빨라졌지만 결국 가는 덴 같아
Ça s’est transformé, ça s’est accéléré… mais au fond, on dirait que je vais quelque part.
질리게 겪고도 사람 사랑 때문에 애가 타
J’en ai assez vécu, mais par amour pour les gens, je brûle.
이럴 때 보면 나도 아직 애 같아
À ce moment-là, je vois… moi aussi, je suis encore enfant.
살기보단 생존하기 바쁜
Plutôt que vivre… je n’aspire qu’à survivre.
정수리는 넓어지고 평수가 작아지는 마음
Le dessus de ma tête s’élargit, et mon cœur se rétrécit en m².
속에 피어나 줬으면 해 한 송이의 평화
J’aimerais que ça fleurisse en moi : un seul brin de paix.
평화 진흙탕 속에 연화
La paix, lotus dans la boue.
이 험한 현실에서 아직 붙잡아두고 싶은 꿈
Dans cette réalité rude, un rêve que je veux encore retenir
높고 힘든 삶의 능선에서 때론 포기하고 싶은 꿈
Sur les crêtes d’une vie haute et difficile, parfois un rêve où l’on voudrait renoncer
너와 천천히 오래 걷고 싶어 until the end of time
Je veux marcher avec toi, doucement, longtemps — jusqu’à la fin des temps
지금 난 간절히 원해 한 조각의 peace of mind
Là, maintenant, je le désire ardemment : un simple morceau de peace of mind
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Qu’ils t’entendent le dire) Éaô éaô éaô éaô
(Let them hear you say) 에아오 에아오 에아오 에아오
(Qu’ils t’entendent le dire) Éaô éaô éaô éaô
And, and, and, and
Et, et, et, et
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
Et le jeu ne changera pas, toujours pareil — cette vieille chose (Chose, chose)
And the game won't change, just the same old thing (Thing, thing)
Et le jeu ne changera pas, toujours pareil — cette vieille chose (Chose, chose)
Just the same old, just the, just the, just the, just the same old
Toujours pareil, juste ça, juste ça, juste ça, juste la même vieille chose
Just the same, same, same, same same, same, same, same old thing
Pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, pareil, toujours la même chose
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 닢조차
- même pas une feuille
- 아쉽고
- regrettable
- 일
- travail1
- 없어
- il n’y a pas
- 못
- ne peut pas1
- 들던
- portant
- 그
- ce1
- 때보다
- que quand
- 이뤘어
- a réussi
- 몸으로
- à la force du corps
Testez-vous
Combien de AEAO avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.