
ECLIPSE (이클립스)
Paroles de Sudden Shower (소나기) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Ballad, K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
그치지 않기를 바랬죠
Je priais pour que ça ne s’arrête jamais
처음 그대 내게로 오던 그날에
Ce jour-là où tu venais vers moi pour la première fois
잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길
Que ce genre de pluie ne soit pas juste pour me tremper un moment
간절히 난 바래왔었죠
Je l’ai tant désiré, je l’ai tant espéré
그대도 내 맘 아나요, 매일 그대만 그려왔던 나를
Est-ce que toi aussi tu comprends mon cœur, moi qui n’ai fait que te dessiner, chaque jour
오늘도 내 맘에 스며들죠
Encore aujourd’hui, tu t’infiltre dans mon cœur
그대는 선물입니다 하늘이 내려준
Tu es un cadeau, offert par le ciel
홀로 선 세상 속에 그댈 지켜줄게요
Dans ce monde où l’on se tient seul, je veillerai sur toi
어느 날 문득 소나기처럼 내린 그대지만
Toi, qui es tombé comme une averse un beau jour, sans prévenir
오늘도 불러 봅니다, 내겐 소중한 사람
Aujourd’hui encore je t’appelle : tu es la personne précieuse pour moi
오오
Oh-oh
떨어지는 빗물이 어느새 날 깨우고
Les gouttes de pluie qui tombent, soudain, me réveillent
그대 생각에 잠겨요
Je me laisse emporter par mes pensées pour toi
이제는 내게로 와요, 언제나처럼 기다리고 있죠
Viens maintenant vers moi, comme toujours : je t’attends
그대 손을 꼭 잡아줄게요
Je vais te serrer la main, bien fort
그대는 선물입니다 하늘이 내려준
Tu es un cadeau, que le ciel m’a offert
홀로 선 세상 속에 그댈 지켜줄게요
Au cœur d’un monde où je suis seul, je te garderai
어느 날 문득 소나기처럼 내린 그대지만
Un jour, toi, tu es tombé comme une averse
오늘도 불러 봅니다, 내겐 소중한 사람
Encore aujourd’hui, je t’appelle, toi qui compte tant pour moi
잊고 싶던 아픈 기억들도
Même les souvenirs douloureux que je voulais oublier
빗방울과 함께 흘려보내면 돼요
Avec les gouttes de pluie, laissez-vous emporter
때로는 지쳐도, 하늘이 흐려도
Parfois même si je suis fatigué, même si le ciel est couvert
내가 있다는 걸 잊지 말아요
N’oubliez pas que je suis là
그대는 사랑입니다 하나뿐인 사랑
Vous êtes l’amour, le seul amour
다시는 그대와 같은 사랑 없을 테니
Car je n’aimerai jamais comme vous, comme cet amour-là
잊지 않아요, 내게 주었던 작은 기억 하나도
Je n’oublie rien, pas même un petit souvenir que vous m’avez donné
오늘도 새겨봅니다, 내겐 선물인 그댈
Aujourd’hui encore, je le grave : vous, mon cadeau
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 기억들도
- souvenirs1
- 꼭
- certainement1
- 날
- jour1
- 다시는
- plus1
- 매일
- chaque jour1
- 사람
- personne1
- 사랑
- amour1
- 사랑입니다
- c’est l’amour1
- 생각에
- dans l’idée1
- 선물입니다
- c’est un cadeau1
Testez-vous
Combien de Sudden Shower (소나기) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.