
에릭남 (Eric Nam)
Paroles de 솔직히 (Honestly…) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
널 사랑은 하지만 조금 지친 거야
Je t’aime, mais je suis un peu fatigué
상처를 주기가 너무 두려운 거야
J’ai trop peur de te faire mal
착한 게 아냐 날 위해 그런 거야
Ce n’est pas de la gentillesse—c’est pour toi
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Un mensonge : je t’aime encore
넌 답을 원했지 시작부터
Tu voulais une réponse, dès le début
결말을 미리 본 영화처럼
Comme un film dont on connaît déjà la fin
부담스러웠지 넌 점점 더
Ça te pesait, je crois… tu devenais de plus en plus lourd
빈 틈 없이 짜여진 스토리처럼
Comme une histoire écrite sans aucune faille
헤어지자, 그 한마디가 잔인한 거겠지
Se séparer… cette seule phrase, c’est cruel, n’est-ce pas ?
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는 거지
Même si j’ouvre la bouche, je l’avale encore—pourquoi j’arrive pas à le dire ?
널 사랑은 하지만 조금 지친 거야
Je t’aime, mais je suis un peu épuisé
상처를 주기가 너무 두려운 거야
J’ai trop peur de te faire mal
착한 게 아냐 날 위해 그런 거야
Ce n’est pas de la bonté, c’est pour toi
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Encore te dire que je t’aime, c’est un mensonge
후우, 후우우우, 예
Ooh, oooh, oui
후우, 후우우우, 예
Ooh, oooh, oui
하루에 몇 번씩 생각했지
J’y pensais plusieurs fois par jour
나 없이 넌 어떻게 지낼지
Sans moi, comment feras-tu pour vivre ?
지키지 못할 많은 약속들
Beaucoup de promesses que je ne pourrai pas tenir
이젠 의미 없는 말들로 남겠지
À présent, elles resteront là, sans plus de sens
헤어지자, 그 한마디가 잔인한 거겠지
Dis, on se sépare… Cette phrase-là est sûrement cruelle.
입을 열어도 다시 삼키고 왜 못 뱉는 거지
Même si j’ouvre la bouche, je ravale… Pourquoi je n’arrive pas à le dire ?
널 사랑은 하지만 조금 지친 거야
Je t’aime… mais je suis juste un peu à bout.
상처를 주기가 너무 두려운 거야
J’ai trop peur de te blesser.
착한 게 아냐 날 위해 그런 거야
Ce n’est pas de la bonté… je fais ça pour toi.
아직도 널 사랑한다는 거짓말
Je mens encore : je t’aime toujours.
후우, 후우우우, 예
Hé, hééé… Oui.
후우, 후우우우, 예
Hé, hééé… Oui.
헤어지자는 그 한마디를 왜 못 뱉는 거지?
Pourquoi je n’arrive pas à dire « on se sépare » ?
사랑했지만, 이제 지친 거야
Je t’ai aimé… mais à présent, je suis épuisé.
Baby, I need you to say something, say something
Baby, j’ai besoin que tu dises quelque chose, que tu dises quelque chose
너도 알잖아, 이제 끝인 거야
Tu le sais aussi, c’est fini maintenant
Baby, I need you to say something, say something
Baby, j’ai besoin que tu dises quelque chose, que tu dises quelque chose
후우, 후우우우, 예
Houu, houuuuuu, ouais
사랑한다는 거짓말
Dire que je t’aime, un mensonge
후우, 후우우우, 예
Houu, houuuuuu, ouais
사랑한다는 거짓말, 오
Dire que je t’aime, un mensonge, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 널
- toi
- 사랑은
- amour1
- 하지만
- mais
- 조금
- un peu1
- 지친
- fatigué
- 거야
- c’est
- 상처를
- blessure
- 주기가
- donner
- 너무
- trop1
- 두려운
- effrayant
Testez-vous
Combien de 솔직히 (Honestly…) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Eric Nam is a South Korean American singer-songwriter known for crossing language boundaries in pop music, moving from YouTube K-pop covers to genre-spanning releases in English and Korean. Born in Atlanta and active across K-pop collaborations and styles including hip-hop, EDM, and jazz, he is also recognized for bilingual television hosting and appearances on South Korean reality shows.