
Eunji Sim
Paroles de NOT SORRY avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Hip-Hop, K-Pop
- Durée
- 4:00
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Pardon… je ne suis désolé de rien, absolument rien du tout
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Je veux juste vivre comme moi-même, oh
Okay, 엄마 나 힙합 관둘게
D’accord, maman, j’arrête le rap
혼자서만 도태된 것 같애
J’ai l’impression d’être le seul à être écarté
다들 폭죽 터트리고 벌려 축제
Tout le monde fait exploser des feux d’artifice, et éclate la fête
진심은 전부 곡해돼
Le vrai cœur est toujours déformé
사랑은 왜곡돼
L’amour est distordu
모든 게 다 쉽게 변해 플라스틱 같애
Tout change trop facilement, comme du plastique
Look you in the mirror, you're the human being, too
Regarde-toi dans le miroir : tu es un être humain, toi aussi
철없긴 똑같지, 다 곁눈질 뿐
On est tout aussi immature… on ne fait que regarder de côté
원리원칙에 갇힌 빈 깡통 덩어리
Pris au piège des principes et des règles, tas de vide en métal
이리저리 굴러 온 세상을 휙 뒤집어 놓지
Roulant de tous côtés, et d’un coup renverse le monde
"스타일 바꿔 마인드 바꿔, 이참에 챙겨, 눈치도"
« Change de style, change de mentalité—profite-en pour tout prendre, et garde aussi l’œil, les signaux »
"다리 떨지 말고 살 좀 빼, 동네 창피스러워"
« Ne te mets pas à trembler des jambes—perds un peu de poids, c’est gênant pour tout le quartier »
"어깨 힘은 좀 빼"
« Desserre un peu la force de tes épaules »
"어차피 니가 뱉는 구절 전부 힙합 아니니까, 밥그릇 치워"
De toute façon, puisque toutes les syllabes que tu crache ne sont pas du hip-hop, débarrasse ta gamelle
Man, I don't give a damn about what you said
우리 엄마 말도 잘 안 듣던 내가, 네 말은 왜?
Moi qui n’écoutais déjà même pas ma mère, pourquoi j’écouterais tes mots ?
Hip-hop? Not hip-hop? I don't mind it
Hip-hop ? Pas hip-hop ? Ça ne me dérange pas
차례대로 퇴장해, 난 아냐 네 오마카세
À ton tour de sortir, je ne suis pas ton omakase à toi
I don't care, I don't care about what people said
J’m’en fiche, j’m’en fiche de ce que les gens ont dit
Nah, I don't give a fu- about what you said
T’inquiète, j’en ai rien à fu— de ce que t’as dit
I'm not sorry
Je ne suis pas désolé
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
Dans ma tête, il n’y a toujours que moi, moi-même et moi
Don't worry
Ne t’inquiète pas
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Même si je vis comme un gamin, qu’est-ce que tu veux—je suis le seul
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Désolé… mais non, je n’ai rien à regretter, vraiment rien
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Je veux juste vivre comme je suis, oh
잘 웃으니까 내가 참 바보 같나 봐?
Je ris si bien… j’ai l’air d’être vraiment un idiot, non ?
나에 대해서 잘 알지도 못하면서
Tu ne me connais même pas vraiment
Always killing my vibe
T’as toujours le don de casser mon vibe
뭐라도 되는 줄 아나 봐
T’imagines peut-être que tu vaux quelque chose
Feeling like you becoming somebody
J’ai l’impression que tu deviens enfin quelqu’un
하지만 그건 너의 착각
Mais t’as tout bonnement tort
나 물어볼 게 있어, 삿대질 자격 어딨어?
J’ai une question : t’as quoi, le droit de me pointer du doigt ?
날 가르쳐 들려 하지 마, you ain't my teacher
Ne viens pas me “m’apprendre” quoi que ce soit—t’es pas mon prof, tu sais
I'll school you (I'll school you), 넌 왈가왈부
Je vais te recadrer (je vais te recadrer) : t’en sais trop rien, tu blablas
할 짓 없이 그냥 말만 많구
Sans rien faire, t’as juste la langue qui s’agite
Say what?
Dis quoi ?
"pH-1 쇼미 피처링 제발 좀 그만 나와"
« pH-1, arrête de venir en featuring sur Show Me, s’il te plaît »
"노래도 못하면서 싱잉 하는 복면가왕"
Même sans chanter, le masque se met à faire du sing
"자극적이지 않아, 재미없어, he needs drama"
Pas assez sensationnel, pas assez fun : il faut du drama
괜찮아, 난 모든 일에 내 진심을 담아
Ça va, j’y mets tout mon cœur dans tout ce que je fais
But looky, 내 무기는 두 귀를 닫은 채 눈치 안 보기
Mais regarde : mon arme, c’est deux oreilles fermées, sans faire semblant de ne rien voir
헛수고해 버린 losers 물어봐 후기
Demande aux losers qui ont perdu leur temps : lis leurs avis
My mercy, I'm cruising
Ma miséricorde, je croise tranquille
목걸이는 Real Cuban
Le collier, c’est un vrai Cuban
쉬워 보이면 너가 해봐
Si ça paraît facile, vas-y toi
Come and show it, I'm proven (okay)
Viens me montrer : c’est prouvé (ok)
적당히 맞추면서 살아가
Je vis en trouvant le juste équilibre
일일이 다 설명하기엔 내 입이 아파
J’peux pas tout t’expliquer, ma bouche en souffre
I'm always tryna live my own life
J’suis toujours en train de vivre ma propre vie
내 앞가림하기에도 난 충분히 바빠
Même pour m’occuper de moi, j’ai déjà assez à faire
난 나를 속여가면서 바뀌고 싶진 않아
Je ne veux pas changer en me mentant à moi-même
너 아니어도 날 사랑해 주는 사람들 많아
Sans toi aussi, y a plein de gens qui m’aiment
I don't care (I don't care) what you say (what you say)
Je m’en fiche (je m’en fiche) de ce que tu dis (de ce que tu dis)
I don't give a fu- about what you said
Je m’en moque de ta- de ce que tu as dit
I'm not sorry
J’suis pas désolé
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
Dans ma tête, c’est toujours only me, myself and I
Don't worry
T’inquiète pas
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Même si je vis sans réfléchir, qu’est-ce que j’y peux, je suis le seul
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Désolé… mais je n’ai rien à regretter, rien du tout
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Je veux juste vivre comme je suis, oh
Look, I wish that I could be the only one
Regarde, j’aimerais vraiment n’être que la seule
Who get a lot of love, no hate, but 어려워
Celle qui reçoit beaucoup d’amour, sans haine… mais c’est dur
내 나이 21, and I got a lot of problems to solve
J’ai 21 ans, et j’ai plein de problèmes à résoudre
길 잃은 청춘이지만 그게 내 길이고
C’est une jeunesse perdue, mais c’est ma route
우린 반의 반쪽짜리 육체를 다듬어
On polit la moitié d’un demi-corps, morceau par morceau
당당히 날 몰아붙인 위선과 거짓 다 깔고 기립해
Debout, en balayant l’hypocrisie et le mensonge qui m’écrasaient, fièrement
막연히 끄덕이고 조아리긴 죽기보다 싫으니
Hochement vague de la tête… et faire “oui” plutôt que d’aimer, mourir plutôt que ça
I don't give a damn about what you said
Je me fiche de ce que tu as dit
I'm not sorry
Je ne suis pas désolé(e)
머릿속엔 언제나 only me, myself and I
Dans ma tête, toujours seulement moi, moi-même et moi
Don't worry
Ne t’inquiète pas
철없게 살아도 어쩌겠어, I'm the only one
Qu’importe si je vis sans réfléchir, je suis la seule
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Désolé(e), je n’ai rien, rien de quoi être désolé(e)
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh, hey
Juste envie de vivre comme je suis, oh, hey
I'm not sorry, hey, uh
Je ne suis pas désolé(e), hey, uh
Don't worry
Ne t’inquiète pas
미안해, 하나도 하나도 아무것도 미안하지가 않아서
Désolé(e), je n’ai rien, rien de quoi être désolé(e)
그저 나답게 살아가고픈 것뿐, oh
Je veux juste vivre, être moi-même, oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 미안해
- pardon
- 미안하지가
- pas désolé
- 않아서
- car non
- 나답게
- à moi
- 살아가고픈
- veut vivre
- 것뿐
- seulement
- 힙합
- hip-hop
- 관둘게
- j’arrête
- 도태된
- déclassé
- 같애
- je pense
Testez-vous
Combien de NOT SORRY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.