
GARY
Paroles de GET SOME AIR (바람이나 좀 쐐 ) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop, Rap
- Durée
- 3:43
나가서 바람이나 좀 쐐
Sors—prends un peu l’air, le vent
아무도 찾지 않는 곳에
Dans un endroit où personne ne cherche
조금 슬퍼 보이면 어때
Si ça a l’air un peu triste, et alors ?
너만 그런 게 아닐 텐데
Ce n’est pas que toi, sûrement
때로는 lonely lonely lonely
Parfois, lonely lonely lonely
때로는 lonely lonely lonely
Parfois, lonely lonely lonely
나가서 바람이나 좀 쐐
Sors—prends un peu l’air, le vent
아무도 찾지 않는 곳에
Dans un endroit où personne ne cherche
너와 헤어지고 난 후에 한 번에 관계
Après t’être séparé de toi, en un seul coup, la relation
역시 넌 최고였어
Finalement, t’étais le meilleur
사랑을 할 땐 감동밖에
Quand on aime, il n’y a que l’émotion
누가 널 만나게 될진 모르겠지만
Je ne sais pas qui te rencontrera, pourtant
그 자식 운이 텄네
Ce gosse a dû être sacrément chanceux
그래 슬픈 생각보단
Oui… plutôt que d’y penser avec tristesse
오히려 이렇게 쿨한게 편해
Autant que ce soit comme ça, cool et plus simple
열 편의 영화 열 번의 취함
Dix films, dix frissons
열 명의 위로와 열 번의 낮과 밤
Dix âmes à consoler, dix fois le jour et la nuit
그걸로 충분하면 좋겠어
Si c’est suffisant, alors ça me va
지금 이 힘든 이별을 견디는 시간
Le temps qu’il faut pour tenir bon face à cette dure séparation
많은 일들과 작은 웃음들
Tant de choses, et tant de petits sourires
억지로 만들어가며 적응하는 중
En forgeant de toute force, je m’y habitue
좋은 것만 생각해
Je pense seulement aux bonnes choses
그래야 좀 마음이 편해
Comme ça, le cœur se sent un peu plus en paix
어차피 사랑도 세월 따라 다 변해
De toute façon, l’amour aussi change avec le temps
추억 같은 노래
Des chansons comme des souvenirs
그래 어쩌면 지금 내게 필요한 건
Oui… peut-être que ce dont j’ai besoin, là, maintenant
힘이 들 때마다
À chaque fois que c’est dur
네가 항상 웃으면서 내게 했던 그 말
La phrase que tu m’as dite, toujours en souriant
나가서 바람이나 좀 쐐
Je vais dehors, respirer un peu l’air
아무도 찾지 않는 곳에
Dans un endroit où personne ne vient me chercher
조금 슬퍼 보이면 어때
Si ça a l’air un peu triste, et alors ?
너만 그런 게 아닐 텐데
Ce n’est pas seulement toi
때로는 lonely lonely lonely
Parfois, lonely lonely lonely
때로는 lonely lonely lonely
Parfois, lonely lonely lonely
나가서 바람이나 좀 쐐
Sors dehors, prends un peu d’air
아무도 찾지 않는 곳에
Là où personne ne vient te chercher
사랑은 가고
L’amour s’en va
난 그냥 또 혼자 사는 남자
Moi, je suis juste encore un homme qui vit seul
라면 물 맞추기 선수
Champion des hommes pour accorder l’eau des ramen
가끔씩은 혼잣말하며
Parfois, en parlant tout seul
외로운 소파와 함께 살아
Vivre avec un canapé solitaire
잠이 들기 전엔 TV 드라마 혹은 영화
Avant de m’endormir, je regarde une série télé ou un film
네가 없이도 시간은 잘도 흘러가고
Sans toi, le temps file si bien
너의 연락 없는 전화는 그냥 꺼놔
Les appels sans ta réponse… je les coupe, tout simplement
아마 내일도 그러겠지만
Sans doute que demain aussi, ce sera pareil
알게 뭐야 끝난 거야
Qu’est-ce que ça peut me faire : c’est fini
이미 우리 사랑은 죽었고
Notre amour est déjà mort
이별은 춥고 가슴 아픈 평화
La rupture est froide, une paix qui fait mal
또 때로는 무서운 밤의
Parfois encore, c’est comme le
긴 침묵 같은 거야
Un long silence, une nuit effrayante
이별이 그런 거지 뭐
C’est donc ça, une rupture, c’est bien ça
멀쩡하다가도 울컥하는
Tu vas bien… et pourtant, soudain, ça te serre la gorge
실컷 미워하다가 눈물 참는 거
Tu détestes à cœur joie, puis tu retiens tes larmes
밤이 되면 높은 빌딩
Quand la nuit tombe, les grands immeubles
깜박거리는 빨간 불빛
Leur feu rouge qui clignote, là
그처럼 네가 떠올라 더 지쳐가는 거
Comme lui, tu me reviens en tête… et je m’épuise davantage
이별은 그런 거야 이별은 그런 거야
La rupture, c’est ça… la rupture, c’est ça
멀쩡하다가도 울컥하는 거
Tu vas bien… et pourtant, ça te prend à la gorge
이별은 그런 거야 이별은 그런 거야
La rupture, c’est ça… la rupture, c’est ça
실컷 미워하다가도 눈물 참는 거
Tu détestes à cœur joie, puis tu retiens tes larmes
나가서 바람이나 좀 쐐
Va prendre l’air, te chauffer un peu au vent
아무도 찾지 않는 곳에
Là où personne ne vient te chercher
조금 슬퍼 보이면 어때
Si tu as l’air un peu triste, ça ne fait rien ?
너만 그런 게 아닐 텐데
Ce n’est pas que toi…
때로는 lonely lonely lonely
Parfois lonely lonely lonely
때로는 lonely lonely lonely
Parfois lonely lonely lonely
나가서 바람이나 좀 쐐
Va prendre l’air, te chauffer un peu au vent
이제는 내가 없는 곳에
Maintenant, dans un endroit où je ne suis plus
나가서 바람이나 좀 쐐
Va prendre l’air, te chauffer un peu au vent
조금 슬퍼 보이면 어때
Si tu as l’air un peu triste, ça ne fait rien ?
나가서 바람이나 좀 쐐
Sors prendre un peu l’air, un peu de vent
조금 슬퍼 보이면 어때
Si ça a l’air un peu triste, alors quoi ?
Vocabulaire clé
- 나가서
- en sortant
- 바람이나
- du vent1
- 좀
- un peu1
- 쐐
- ramer
- 아무도
- personne1
- 찾지
- chercher
- 않는
- ne… pas
- 곳에
- à l’endroit
- 조금
- un peu1
- 슬퍼
- triste
Testez-vous
Combien de GET SOME AIR (바람이나 좀 쐐 ) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.