Langbeats
Our Tears – Hwarang OST: Park Seojun

Hwarang OST: Park Seojun

Paroles de Our Tears avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 슬픈 눈으로 날 바라보지 마요

    Ne me regarde pas avec ces yeux tristes

  2. 아픈 그대마음 다 보이잖아

    Je vois bien ton cœur blessé

  3. 이럴거면 날 그냥 떠나지 그랬어

    Si c’était pour faire ça, tu aurais dû partir

  4. 눈물만 주면 나는 어떡해요

    Qu’est-ce que je dois faire si tu ne me laisses que des larmes ?

  5. 추억 속 어디쯤 한참을 서성일까 봐

    J’ai peur que, quelque part dans nos souvenirs, je reste longtemps à errer

  6. 지워낼수록 그리움으로 남을까 봐

    J’ai peur que, plus j’essaie d’effacer, plus la nostalgie reste

  7. 그래서 난 보낼 수 없죠

    Alors je ne peux pas te laisser partir

  8. 그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만

    Toi et moi, même si nous sommes devenus des larmes

  1. 시간을 건너서 눈이부신 그날에

    En traversant le temps, ce jour éblouissant

  2. 서로를 꼭 안고 한낱 꿈 같았던

    S’enlaçant l’un l’autre, c’était comme un simple rêve

  3. 그 시절 그때로 기억해요

    Je me souviens de ces jours-là, de ce moment-là

  4. 내 맘 작은 창가 슬픈 그리움은

    Mon petit cœur, près de la fenêtre—une tendre nostalgie triste

  5. 꿈 속에서도 그댈 물들이죠

    Même dans mes rêves, je te laisse la teinter

  6. 시작도 없었으니 끝도 없는거라고

    S’il n’y avait pas de commencement, alors il n’y aurait pas de fin

  7. 나 홀로 이별이란 두 글자를 꺼내도

    Quand je sors, moi seule, ces deux mots : adieu

  8. 가슴이 아니라고 하죠

    On me dit que ce n’est pas mon cœur

  9. 그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만

    Toi et moi, pourtant, nous sommes devenus des larmes

  10. 시간을 건너서 눈이 부신 그날에

    En traversant le temps, jusqu’au jour éblouissant

  11. 서로를 꼭 안고 한낱 꿈 같았던

    Nous serrant l’un contre l’autre, comme un simple rêve

  12. 그 시절 그때로 기억해요

    Je me souviens de ces jours-là, de ce moment-là

  13. 나의 눈물 닦아줄 나의 맘 안아줄

    Essuie mes larmes, serre mon cœur

  14. 단 하나뿐인 사람

    L’unique personne

  15. 열 두 달이 지나고 다시 온 계절처럼

    Comme les saisons qui reviennent, après douze mois

  16. 그대도 오겠죠 내게 워 워

    Tu reviendras aussi à moi, ouh ouh

  17. 그대와 나 우리 서로 눈물이 됐지만

    Toi et moi, on est devenus des larmes

  18. 시간을 건너서 눈이 부신 그날에

    En traversant le temps, au jour si lumineux

  19. 서로를 꼭 안고 한낱 꿈 같았던

    Se prendre fort dans les bras, comme un simple rêve

  20. 그 시절 그때로 나 기억해요

    Je me souviens de cette époque, de ce moment-là

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

한참을
longtemps2
꼭
absolument1
꿈
rêve1
서로를
l’un l’autre1
슬픈
triste2
눈으로
par les yeux
날
jour1
바라보지
regarder
마요
ne pas
아픈
malade

Testez-vous

Combien de Our Tears avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

Hwarang OST: Park Seojun

Our Tears

슬픈seulpeun 눈으로nuneuro 날nal 바라보지baraboji 마요mayo

Ne me regarde pas avec ces yeux tristes

아픈apeun 그대마음geudaemaeum 다da 보이잖아boijana

Je vois bien ton cœur blessé

이럴거면ireolgeomyeon 날nal 그냥geunyang 떠나지tteonaji 그랬어geuraesseo

Si c’était pour faire ça, tu aurais dû partir

눈물만nunmulman 주면jumyeon 나는naneun 어떡해요eotteokaeyo

Qu’est-ce que je dois faire si tu ne me laisses que des larmes ?

추억chueok 속sok 어디쯤eodijjeum 한참을hanchameul 서성일까seoseongnilkka 봐bwa

J’ai peur que, quelque part dans nos souvenirs, je reste longtemps à errer

지워낼수록jiwonaelsurok 그리움으로geuriumeuro 남을까nameulkka 봐bwa

J’ai peur que, plus j’essaie d’effacer, plus la nostalgie reste

그래서geuraeseo 난nan 보낼bonael 수su 없죠eopjyo

Alors je ne peux pas te laisser partir

그대와geudaewa 나na 우리uri 서로seoro 눈물이nunmuri 됐지만dwaetjiman

Toi et moi, même si nous sommes devenus des larmes

시간을siganeul 건너서geonneoseo 눈이부신nunibusin 그날에geunare

En traversant le temps, ce jour éblouissant

서로를seororeul 꼭kkok 안고ango 한낱hannat 꿈kkum 같았던gatatdeon

S’enlaçant l’un l’autre, c’était comme un simple rêve

그geu 시절sijeol 그때로geuttaero 기억해요gieokaeyo

Je me souviens de ces jours-là, de ce moment-là

내nae 맘mam 작은jageun 창가changga 슬픈seulpeun 그리움은geuriumeun

Mon petit cœur, près de la fenêtre—une tendre nostalgie triste

꿈kkum 속에서도sogeseodo 그댈geudael 물들이죠muldeurijyo

Même dans mes rêves, je te laisse la teinter

시작도sijakdo 없었으니eopsseosseuni 끝도kkeutdo 없는거라고eomneungeorago

S’il n’y avait pas de commencement, alors il n’y aurait pas de fin

나na 홀로hollo 이별이란ibyeoriran 두du 글자를geuljareul 꺼내도kkeonaedo

Quand je sors, moi seule, ces deux mots : adieu

가슴이gaseumi 아니라고anirago 하죠hajyo

On me dit que ce n’est pas mon cœur

그대와geudaewa 나na 우리uri 서로seoro 눈물이nunmuri 됐지만dwaetjiman

Toi et moi, pourtant, nous sommes devenus des larmes

시간을siganeul 건너서geonneoseo 눈이nuni 부신busin 그날에geunare

En traversant le temps, jusqu’au jour éblouissant

서로를seororeul 꼭kkok 안고ango 한낱hannat 꿈kkum 같았던gatatdeon

Nous serrant l’un contre l’autre, comme un simple rêve

그geu 시절sijeol 그때로geuttaero 기억해요gieokaeyo

Je me souviens de ces jours-là, de ce moment-là

나의naui 눈물nunmul 닦아줄dakkajul 나의naui 맘mam 안아줄anajul

Essuie mes larmes, serre mon cœur

단dan 하나뿐인hanappunnin 사람saram

L’unique personne

열yeol 두du 달이dari 지나고jinago 다시dasi 온on 계절처럼gyejeolcheoreom

Comme les saisons qui reviennent, après douze mois

그대도geudaedo 오겠죠ogetjyo 내게naege 워wo 워wo

Tu reviendras aussi à moi, ouh ouh

그대와geudaewa 나na 우리uri 서로seoro 눈물이nunmuri 됐지만dwaetjiman

Toi et moi, on est devenus des larmes

시간을siganeul 건너서geonneoseo 눈이nuni 부신busin 그날에geunare

En traversant le temps, au jour si lumineux

서로를seororeul 꼭kkok 안고ango 한낱hannat 꿈kkum 같았던gatatdeon

Se prendre fort dans les bras, comme un simple rêve

그geu 시절sijeol 그때로geuttaero 나na 기억해요gieokaeyo

Je me souviens de cette époque, de ce moment-là