
Inti San
Paroles de Abrázame muy fuerte avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:00
날 안아줘, 시간은 흐르고 절대 용서하지 않아
Serre-moi, le temps coule, et je ne pardonne jamais
내 사람들과 나에게도 상처를 남겼어
Tu as laissé des blessures aussi pour mes gens et pour moi
날 안아줘, 시간은 잔인하고 차가운 친구야
Serre-moi dans tes bras : le temps est un ami cruel, froid
네가 곁에 있다면 그 시간은 금보다 소중해
Si tu es près de moi, ce moment vaut plus que l’or
더 세게, 아주 세게, 그 어느 때보다 더 세게
Plus fort, vraiment plus fort, plus que jamais
항상 나를 안아줘
Garde-moi toujours dans tes bras
오늘 이렇게 네가 내 곁에 있으니
Aujourd’hui, puisque tu es près de moi
시간이 흐르는 건지, 네가 멈춰버린 건지 모르겠어
Je ne sais pas si le temps s’écoule… ou si c’est toi qui t’es arrêté
이대로 영원히 있고 싶어
Je veux que ça reste ainsi, pour toujours.
네가 내 곁에 있는 지금 이 순간을
Toi, à mes côtés, là, dans l’instant présent
내 삶의 모든 순간에
À chaque instant de ma vie
고맙다고 말하고 싶어
My dream (summer night)
네가 하늘을 바라볼 때
Quand tu lèves les yeux vers le ciel
별 하나가 뜰 때마다
À chaque fois qu’une étoile tombe dans le ciel
그건 내가 너를 사랑한다는 말이야
C’est juste une façon de dire que je t’aime.
날 안아줘, 시간은 상처를 남기고
Enlace-moi, le temps laisse des blessures
하늘도 그걸 알고 있어
Le ciel le sait aussi
시간은 잔인하고 누구도 사랑하지 않아
Le temps est cruel, et personne n’aime
그래서 말하는 거야
C’est pour ça que je te le dis
날 꽉 안아줘, 사랑해
Enlace-moi bien fort, dis-moi que tu m’aimes
이대로 내 곁에 있어줘
Reste là, près de moi, comme ça
네가 내게 준 모든 것
Tout ce que tu m’as donné
정말 고마워
Merci vraiment
어떤 방식으로든
Quelle que soit la façon
매일 너에게 되돌려주고 싶어
Je veux te le rendre, tous les jours
사랑해, 난 아픔을 좋아한 적은 없지만
Je t’aime—je n’ai jamais aimé la douleur, pourtant
그래도 난 상처를 겪어야 했어
Et pourtant, j’ai dû traverser des blessures
믿었고, 의지했고
J’y ai cru, j’ai compté sur toi.
내게 목숨을 바치겠다고 말한 사람을
Ceux qui m’ont dit qu’ils offriraient leur vie pour moi
날 안아줘, 시간은 멈추지 않아
Serre-moi dans tes bras, le temps ne s’arrête pas
날 꽉 안아줘, 시간이 우리를 밀어내기 전에
Serre-moi fort, avant que le temps ne nous repousse
날 안아줘, 하나님은 용서해도
Serre-moi dans tes bras—Dieu peut bien pardonner
시간은 누구도 봐주지 않아
Le temps, personne ne le surveille
날 안아줘, 시간은 네가 누군지 신경 쓰지 않아
Serre-moi dans tes bras, le temps n’a pas besoin de savoir qui tu es
그냥 흘러갈 뿐이야
Je fais juste couler… et ça continue
날 안아줘, 시간은 흐르고 절대 용서하지 않아
Serre-moi, le temps coule, et je ne pardonne jamais
내 사람들과 나에게도 상처를 남겼어
Tu as laissé des blessures aussi pour mes gens et pour moi
날 안아줘, 시간은 잔인하고 차가운 친구야
Serre-moi dans tes bras : le temps est un ami cruel, froid
날 꽉 안아줘, 사랑해
Enlace-moi bien fort, dis-moi que tu m’aimes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 안아줘
- enlace-moi
- 흐르고
- couler
- 용서하지
- ne pardonne pas
- 않아
- ne... pas
- 나에게도
- moi aussi
- 상처를
- une blessure
- 남겼어
- j’ai laissé
- 잔인하고
- cruel
- 차가운
- froid
- 네가
- toi
Testez-vous
Combien de Abrázame muy fuerte avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Inti San est un artiste latin et compositeur créant de la musique pour apprendre l'espagnol naturellement. Phrases de la vie réelle, chansons accrocheuses et culture d'Amérique latine—à écouter, répéter et utiliser.