
Inti San
Paroles de Yo no sé mañana avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop, K-Pop
- Durée
- 4:00
내일 우리가 어떻게 될지
Ce que nous deviendrons demain…
난 몰라, 너도 몰라, 나도 몰라
Je ne sais pas, toi non plus, moi non plus
지금처럼 계속 함께일지
Pourvu que ça dure, comme maintenant
해가 뜬 뒤에도
Même après que le soleil se soit levé
같은 갈증을 느낄지 몰라
Je ne sais pas si tu ressens la même soif
왜 미리 생각하고 짐작해
Pourquoi penser à l’avance, et deviner
모르는 걸 묻지 마
Ne me demande pas ce que tu ignores.
난 정말 몰라
Je ne sais vraiment pas
우리가 어디까지 갈지도
Jusqu’où on ira même, je ne sais pas
결국 우리 피부가 말해 주겠지
Au final, ce sera notre peau qui nous le dira
왜 맹세하고 약속해
Pourquoi jure et promets
우리 힘으로 어쩔 수 없는 걸
Plutôt l’audace que la classe (I love it)
영원이라는 게 뭔지 난 몰라
Je sais pas ce que c’est, l’éternité
시간의 일을 나에게 바라지 마
Ne me demande rien des œuvres du temps
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
우리가 함께 있을지
Si estaremos juntos
세상이 끝날지
Si le monde devait finir
내가 너의 사람일지
Suis-je vraiment l’homme qui est à toi ?
네가 나의 사람일지
Peut-être que tu es la personne que j’attends
사랑하게 될지
Est-ce que je vais tomber amoureuse…
서로 미워하게 될지
On finira peut-être par se détester
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
누가 여기 있을지
Qui pourrait être ici
커피 한 잔에서 소파까지
D’une tasse de café jusqu’au canapé
사소한 것에서 모든 것까지
Du moindre détail jusqu’à tout
우린 규칙도, 시간도 없이
On n’a ni règles ni horaires
지금 여기 너와 나뿐이야
Ici, maintenant, il n’y a que toi et moi.
보이는 그대로가 나야
Je dois être moi-même, tel que je parais
내가 줄 수 있는 것 이상은 바라지 마
Ne désire pas plus que ce que je peux te donner
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
우리가 함께 있을지
Si estaremos juntos
세상이 끝날지
Si le monde devait finir
내가 너의 사람일지
Suis-je vraiment l’homme qui est à toi ?
네가 나의 사람일지
Peut-être que tu es la personne que j’attends
사랑하게 될지
Est-ce que je vais tomber amoureuse…
서로 미워하게 될지
On finira peut-être par se détester
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
누가 여기 있을지
Qui pourrait être ici
이 삶은 한 권의 책 같아
Cette vie, c’est comme un livre.
페이지마다 하루가 담겨 있어
Page après page, un jour y est enfermé
걷기도 전에 달리려 하지 말자
Ne cherchons pas à courir avant même de marcher
오늘 밤 우리는 살아 있고
Ce soir, on est vivants.
지금 이 순간만이 현실이야
Seul cet instant est la réalité
난... 모르겠어
Je… sais pas
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
이 삶은 멈추지 않는 룰렛처럼 돌아가
Cette vie tourne, comme une roulette qui ne s’arrête pas
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
너와 나의 끝이 어떤지 몰라
Je ne sais pas à quoi ressemble la fin, toi et moi
더 나쁠 수도, 더 좋을 수도 있어
Ça peut être pire… ou mieux…
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
우리 마음이 느끼는 대로
Là où nos cœurs ressentent
그대로 두자, 내 사랑아
Laisse-moi ainsi, mon amour
내일은
Demain…
난 몰라
Je ne sais pas
정말 몰라, 내일을
Vraiment je ne sais pas… demain,
지금 우리가 사는 이 순간은
En ce moment où l’on vit
정말 아름다워
Vraiment, c’est magnifique
무슨 일이 일어날지
Qu’est-ce qui va arriver
누가 알 수 있을까
Qui pourra le savoir ?
내일은 아무것도 쓰여 있지 않아
Demain n’a rien écrit
난 몰라, 내일을
Je sais pas… pour demain
지금 여기 너와 나뿐이야
Ici, maintenant, il n’y a que toi et moi.
순간은 살아야 해
Les instants doivent vivre.
살아야 해
Il faut vivre
난 몰라
Je ne sais pas
난 정말 몰라
Je ne sais vraiment pas
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
우리가 함께 있을지
Si estaremos juntos
세상이 끝날지
Si le monde devait finir
내가 너의 사람일지
Suis-je vraiment l’homme qui est à toi ?
네가 나의 사람일지
Peut-être que tu es la personne que j’attends
사랑하게 될지
Est-ce que je vais tomber amoureuse…
서로 미워하게 될지
On finira peut-être par se détester
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
난 내일을 몰라
Je ne sais pas ce que demain me réserve
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 어떻게
- comment
- 될지
- sera-t-il
- 난
- je
- 몰라
- je ne sais pas
- 너도
- toi aussi
- 나도
- moi aussi
- 해가
- le soleil
- 뜬
- flottant
- 뒤에도
- encore après
- 같은
- comme
Testez-vous
Combien de Yo no sé mañana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Inti San est un artiste latin et compositeur créant de la musique pour apprendre l'espagnol naturellement. Phrases de la vie réelle, chansons accrocheuses et culture d'Amérique latine—à écouter, répéter et utiliser.