Langbeats
From Bottom of My Heart – Kim Na Young (김나영)

Kim Na Young (김나영)

Paroles de From Bottom of My Heart avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 잠시 내 맘을 꺼내어볼게

    Je vais sortir mon cœur, juste un instant

  2. 전해줄말이 너무 많아

    J’ai tellement de choses à te dire

  3. 아무일 없던 어느날처럼

    Comme un jour où rien ne s’est passé

  4. 얘길 들어 줄 수 있니?

    Peux-tu m’écouter?

  5. 때론 많이도 다투었었지

    Parfois, on se disputait beaucoup

  6. 그때도 나는 네가 좋았어

    À cette époque aussi, je t’aimais

  7. 너도 그럴까? 너의 일기에

    Toi aussi… dans ton journal, y aurait-il autant de moi?

  8. 나로 가득했을까?

    Y avais-je rempli tes pages?

  1. 이제야 되살아난 우리의 시간들과

    Et enfin, revivent nos instants

  2. 널 향한 나의 약속

    Mes promesses pour toi

  3. 아닌척 뒤돌아서봐도

    Fais comme si tu ne l’étais pas, même si tu te retournes

  4. 쏟아지는 눈물을 감춰도

    Même en cachant les larmes qui se déversent

  5. 니 이름을 부르는 마음

    Ce cœur qui t’appelle par ton nom

  6. 더 안아주지 못해, 미안해

    Je ne peux pas te serrer encore plus fort… pardon

  7. 나는 너를 잊지 못해

    Je n’arrive pas à t’oublier

  8. 이렇게 널 기다려

    Je t’attends comme ça

  9. 내일은 어떤 아침을 만날까?

    Demain… quel matin vais-je rencontrer ?

  10. 너의 매일을 아끼고 싶어

    J’ai envie d’économiser chacun de tes jours

  11. 하루가 지는 먹먹함에도

    Même avec cette lourdeur à l’heure où la journée s’éteint

  12. 힘껏 니 마음을 안고

    Je t’emporte en moi, de toutes mes forces

  13. 죽도록 잡고 싶은 아픈 손짓과

    À en mourir, ce geste douloureux qui me réclame,

  14. 놓지못할 니 손가락 끝

    L’extrémité de tes doigts, impossible à lâcher,

  15. 아닌척 뒤돌아서봐도

    Même si je fais semblant et que je me retourne,

  16. 쏟아지는 눈물을 감춰도

    Même si je cache les larmes qui se déversent,

  17. 니 이름을 부르는 마음

    Mon cœur qui te prononce par ton nom,

  18. 더 안아주지 못해, 미안해

    Je ne peux pas te serrer encore plus fort… je suis désolé,

  19. 시간의 저 너머 마주하는

    Au-delà du temps, là-bas, au rendez-vous,

  20. 너의 찬란하고 귀한 기억들은

    Tes souvenirs éclatants et précieux,

  21. 내 마음속 깊이 숨을 쉬어

    Ils respirent profondément, au plus secret de mon cœur,

  22. 영원히 나는 너와 걷고 있어

    Et pour l’éternité, je marche avec toi.

  23. 나는 너를 놓지 않아

    Je ne te lâcherai pas

  24. 이렇게 널 잡고서

    Je t’attrape comme ça

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

그때도
aussi ce jour-là1
너머
au-delà2
영원히
pour toujours2
이렇게
comme ça2
눈물을
des larmes3
이제야
enfin3
내
mon3
맘을
le cœur
꺼내어볼게
je vais sortir
많아
beaucoup

Testez-vous

Combien de From Bottom of My Heart avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 Kim Na Young (김나영)

From Bottom of My Heart

잠시jamsi 내nae 맘을mameul 꺼내어볼게kkeonaeeobolge

Je vais sortir mon cœur, juste un instant

전해줄말이jeonhaejulmari 너무neomu 많아mana

J’ai tellement de choses à te dire

아무일amuil 없던eopdeon 어느날처럼eoneunalcheoreom

Comme un jour où rien ne s’est passé

얘길yaegil 들어deureo 줄jul 수su 있니inni?

Peux-tu m’écouter?

때론ttaeron 많이도manido 다투었었지datueosseotji

Parfois, on se disputait beaucoup

그때도geuttaedo 나는naneun 네가nega 좋았어joasseo

À cette époque aussi, je t’aimais

너도neodo 그럴까geureolkka? 너의neoui 일기에ilgie

Toi aussi… dans ton journal, y aurait-il autant de moi?

나로naro 가득했을까gadeukaesseulkka?

Y avais-je rempli tes pages?

이제야ijeya 되살아난doesaranan 우리의uriui 시간들과sigandeulgwa

Et enfin, revivent nos instants

널neol 향한hyanghan 나의naui 약속yaksok

Mes promesses pour toi

아닌척anincheok 뒤돌아서봐도dwidoraseobwado

Fais comme si tu ne l’étais pas, même si tu te retournes

쏟아지는ssodajineun 눈물을nunmureul 감춰도gamchwodo

Même en cachant les larmes qui se déversent

니ni 이름을ireumeul 부르는bureuneun 마음maeum

Ce cœur qui t’appelle par ton nom

더deo 안아주지anajuji 못해motae, 미안해mianhae

Je ne peux pas te serrer encore plus fort… pardon

나는naneun 너를neoreul 잊지itji 못해motae

Je n’arrive pas à t’oublier

이렇게ireoke 널neol 기다려gidaryeo

Je t’attends comme ça

내일은naeireun 어떤eotteon 아침을achimeul 만날까mannalkka?

Demain… quel matin vais-je rencontrer ?

너의neoui 매일을maeireul 아끼고akkigo 싶어sipeo

J’ai envie d’économiser chacun de tes jours

하루가haruga 지는jineun 먹먹함에도meongmeokamedo

Même avec cette lourdeur à l’heure où la journée s’éteint

힘껏himkkeot 니ni 마음을maeumeul 안고ango

Je t’emporte en moi, de toutes mes forces

죽도록jukdorok 잡고japgo 싶은sipeun 아픈apeun 손짓과sonjitgwa

À en mourir, ce geste douloureux qui me réclame,

놓지못할nochimotal 니ni 손가락songarak 끝kkeut

L’extrémité de tes doigts, impossible à lâcher,

아닌척anincheok 뒤돌아서봐도dwidoraseobwado

Même si je fais semblant et que je me retourne,

쏟아지는ssodajineun 눈물을nunmureul 감춰도gamchwodo

Même si je cache les larmes qui se déversent,

니ni 이름을ireumeul 부르는bureuneun 마음maeum

Mon cœur qui te prononce par ton nom,

더deo 안아주지anajuji 못해motae, 미안해mianhae

Je ne peux pas te serrer encore plus fort… je suis désolé,

시간의siganui 저jeo 너머neomeo 마주하는majuhaneun

Au-delà du temps, là-bas, au rendez-vous,

너의neoui 찬란하고challanhago 귀한gwihan 기억들은gieokdeureun

Tes souvenirs éclatants et précieux,

내nae 마음속maeumsok 깊이gipi 숨을sumeul 쉬어swieo

Ils respirent profondément, au plus secret de mon cœur,

영원히yeongwonhi 나는naneun 너와neowa 걷고geotgo 있어isseo

Et pour l’éternité, je marche avec toi.

나는naneun 너를neoreul 놓지nochi 않아ana

Je ne te lâcherai pas

이렇게ireoke 널neol 잡고서japgoseo

Je t’attrape comme ça