
Kim Na Young (김나영)
Paroles de From Bottom of My Heart avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- K-Pop, Soundtrack
- Durée
- 4:00
잠시 내 맘을 꺼내어볼게
Je vais sortir mon cœur, juste un instant
전해줄말이 너무 많아
J’ai tellement de choses à te dire
아무일 없던 어느날처럼
Comme un jour où rien ne s’est passé
얘길 들어 줄 수 있니?
Peux-tu m’écouter?
때론 많이도 다투었었지
Parfois, on se disputait beaucoup
그때도 나는 네가 좋았어
À cette époque aussi, je t’aimais
너도 그럴까? 너의 일기에
Toi aussi… dans ton journal, y aurait-il autant de moi?
나로 가득했을까?
Y avais-je rempli tes pages?
이제야 되살아난 우리의 시간들과
Et enfin, revivent nos instants
널 향한 나의 약속
Mes promesses pour toi
아닌척 뒤돌아서봐도
Fais comme si tu ne l’étais pas, même si tu te retournes
쏟아지는 눈물을 감춰도
Même en cachant les larmes qui se déversent
니 이름을 부르는 마음
Ce cœur qui t’appelle par ton nom
더 안아주지 못해, 미안해
Je ne peux pas te serrer encore plus fort… pardon
나는 너를 잊지 못해
Je n’arrive pas à t’oublier
이렇게 널 기다려
Je t’attends comme ça
내일은 어떤 아침을 만날까?
Demain… quel matin vais-je rencontrer ?
너의 매일을 아끼고 싶어
J’ai envie d’économiser chacun de tes jours
하루가 지는 먹먹함에도
Même avec cette lourdeur à l’heure où la journée s’éteint
힘껏 니 마음을 안고
Je t’emporte en moi, de toutes mes forces
죽도록 잡고 싶은 아픈 손짓과
À en mourir, ce geste douloureux qui me réclame,
놓지못할 니 손가락 끝
L’extrémité de tes doigts, impossible à lâcher,
아닌척 뒤돌아서봐도
Même si je fais semblant et que je me retourne,
쏟아지는 눈물을 감춰도
Même si je cache les larmes qui se déversent,
니 이름을 부르는 마음
Mon cœur qui te prononce par ton nom,
더 안아주지 못해, 미안해
Je ne peux pas te serrer encore plus fort… je suis désolé,
시간의 저 너머 마주하는
Au-delà du temps, là-bas, au rendez-vous,
너의 찬란하고 귀한 기억들은
Tes souvenirs éclatants et précieux,
내 마음속 깊이 숨을 쉬어
Ils respirent profondément, au plus secret de mon cœur,
영원히 나는 너와 걷고 있어
Et pour l’éternité, je marche avec toi.
나는 너를 놓지 않아
Je ne te lâcherai pas
이렇게 널 잡고서
Je t’attrape comme ça
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 그때도
- aussi ce jour-là1
- 너머
- au-delà2
- 영원히
- pour toujours2
- 이렇게
- comme ça2
- 눈물을
- des larmes3
- 이제야
- enfin3
- 내
- mon3
- 맘을
- le cœur
- 꺼내어볼게
- je vais sortir
- 많아
- beaucoup
Testez-vous
Combien de From Bottom of My Heart avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.