
MINO
Paroles de 도망가 avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
숨이 가빠지잖아 시야도 좁아지잖아
Tu respires à bout de souffle, tu vois aussi que ça se rétrécit
눈에 뵈는 게 없어 (no no no, no no no)
Je n’y vois rien du tout (no no no, no no no)
널 삼킬지 몰라 (oh oh oh)
Je ne sais pas si je vais te dévorer (oh oh oh)
떠오르네 마구 우리의 담소
Ça me revient : nos conversations défilent, à toute vitesse
알콜에 담겨 추억을 섞어
Dans l’alcool se mêlent les souvenirs
널 잔뜩 마시고 (마시고) 나 비틀거리고
Je t’avale à grandes gorgées (boire) et puis je titube
도망가 가가가가 가가가가
Je m’enfuis, ga ga ga ga ga ga ga
도망가 가가가가 가가가가
Je m’enfuis, ga ga ga ga ga ga ga
도망가 가가가가 가가가가
Je m’enfuis, ga ga ga ga ga ga ga
도망가 가 가 가
Je m’enfuis, ga ga ga
내게로부터 멀리
Loin de moi
가버려 코빼기도 보이지 않게
Échappe-toi, sans même que je te voie le bout du nez
이름도 바꾸고 성형도 잔뜩 해서
En changeant de nom, en te refaisant le visage à fond
혹여 잔뜩 취해 널 찾아 다닐 때
Au cas où, tout ivre, je me mettrais à te chercher
코앞에 두고도 못 알아보게끔
Pour que, juste devant toi, tu ne puisses pas être reconnu
두리번 하다가 포기하게
À force de regarder à droite et à gauche, finit par abandonner
아니면 우린 다칠게 뻔해
Ou bien on va forcément se faire du mal
여지 주지 말고 컷 해
Sans te laisser de chance : coupe, net
기억은 편집증이 되려 해
Le souvenir veut devenir une obsession
조울증의 파동 위아래로 심해짐에
Et avec les vagues du trouble bipolaire qui montent et descendent, ça empire
진해지는 위스키 언더락 내 손에 쥐네
Le whisky se fait plus fort, et tombe entre mes mains, en rocks
네 계정에 올라온 의미심장한 글에 휘둥그레
Je m’étonne devant ton post, sur ton compte, un message pleine de sens
눈에 쌈지불이 붙네 고고학자처럼 구네
Le petit billet colle à mes yeux, je parade comme un archéologue, go-go
그래 그래 내가 먼저 도망가자 (갈게)
Oui, oui… c’est moi qui pars en premier (j’y vais)
찢겨진 모양 따라 (잘 있어라)
En suivant la forme déchirée (prends soin de toi)
슬픔이 자리 찾아 굳어지기 전에 난
Avant que la tristesse ne trouve sa place et ne se fige, moi je pars
도망가 가가가가 가가가가
Fuir… ga-ga-ga-ga ga-ga-ga-ga
도망가 가가가가 가가가가
Fuir… ga-ga-ga-ga ga-ga-ga-ga
도망가 가가가가 가가가가
Fuir… ga-ga-ga-ga ga-ga-ga-ga
도망가 가 가 가
Fuir… ga-ga-ga
내게로부터 멀리
Loin de moi
멀리도 갔네 흔적도 없게
Je crois que tu es parti si loin, sans laisser la moindre trace
뒤 한번 안 보고 일몰이 되었네
Tu es devenu le coucher du soleil sans même te retourner une fois
나만 뜨겁게 왔다 갔다 반복해
Tu viens puis tu repars, répétant en boucle, en ne chauffant que moi
이별은 로맨스 사랑은 run away
La séparation, c’est de la romance… l’amour, run away
특별한 기억을 주면 너는 감동해
Si tu me donnes un souvenir spécial, tu seras touché(e)
다시 안 올 내 마음에 왔다감이라 적네
Je l’écris comme un adieu dans mon cœur — celui qui ne reviendra plus
그러면 나는 경찰처럼 널 잡으러 갈래
Alors j’irai te chercher, comme une police
더 구속하기 전에 저 멀리 도망가 (도망가)
Avant que je ne t’y retienne davantage, fuis au loin (fuis)
내 눈앞에서 사라져 제발
Disparais sous mes yeux… s’il te plaît
도망가 가가가가 가가가가
Fuis, fa-fa-fa, fa-fa-fa
도망가 가가가 꺼지라고
Fuis, fa-fa-fa, que ça s’éteigne
도망가 가 가 가
Fuis, va, va, va
내게로부터 멀리
Loin de moi
Vocabulaire clé
- 숨이
- souffle
- 가빠지잖아
- s'essouffler
- 시야도
- vision
- 좁아지잖아
- se rétrécir
- 눈에
- aux yeux
- 뵈는
- apparaître
- 게
- chose3
- 없어
- pas
- 널
- toi
- 삼킬지
- avaler
Testez-vous
Combien de 도망가 avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
MINO is a South Korean rapper and singer in K-pop and hip-hop, known as a solo artist after his work in the boy band Winner. He is recognized for a rap and pop hybrid style that began with singles leading up to his 2018 debut album XX.