Langbeats
우연인 듯 운명 (But it's Destiny) – [사랑의 불시착 OST Part 1] 10cm

[사랑의 불시착 OST Part 1] 10cm

Paroles de 우연인 듯 운명 (But it's Destiny) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 어느새 그대가 불어와 내게 기대면

    Sans que je m’en rende compte, tu souffles jusqu’à moi, et quand tu t’appuies contre mon cœur

  2. I feel your everything, everything

    J’ai l’impression de ressentir tout de toi, tout de toi

  3. 눈에 가득 담은 그대가 더 선명해져서

    À force de te garder dans mes yeux, toi, tu deviens plus net encore

  4. 조금씩 내게로 번져

    Tu te répands peu à peu en moi

  5. 시려오는 밤이면 멀어질까

    Quand vient une nuit qui glace, vais-tu peut-être t’éloigner ?

  6. 아득히 숨겨두었던

    Si loin, j’avais gardé secret

  7. 지쳐있던 내 맘을 감싸준 그대

    Toi qui as entouré mon cœur, épuisé

  8. When I look Into your eyes

    Quand je plonge mon regard dans tes yeux

  1. Someday 영원할 것 같던 그 순간처럼

    Comme ce moment, qu’on aurait dit éternel… un jour

  2. 우연인 듯 나에게 찾아와줘

    Viens à moi, comme par hasard

  3. 곁에 언제라도 stay with me 이렇게 항상

    À mes côtés, quand tu veux — stay with me, toujours ainsi

  4. 운명처럼 다가와 머물러줘 내게

    Comme un destin : approche et reste auprès de moi

  5. 눈에 가득 담긴 그대가 흐르지 않게

    Garde en moi, intact, ce toi que j’ai dans les yeux

  6. I feel your everything, be me

  7. 따스한 온기들이 흩어져가

    Les douces chaleurs s’effacent, se dispersent

  8. 꿈 꾸듯 그댈 따라서

    Je te suis, comme dans un rêve

  9. 세상이 닿는 이 곳 I'm still by your side

    Là où le monde atteint… je suis encore à tes côtés

  10. When I look into your eyes

    Quand je plonge dans tes yeux

  11. Someday 영원할 것 같던 그 순간처럼

    Comme ce moment, un jour, semblait devoir durer pour toujours

  12. 우연인 듯 나에게 찾아와줘

    Fais-moi venir, comme par hasard, toi qui m’atteins

  13. 곁에 언제라도 stay with me 이렇게 항상

    À mes côtés, n’importe quand — stay with me, toujours ainsi

  14. 운명처럼 다가와 머물러줘 내게

    Comme le destin, viens à moi, reste près de moi

  15. 무너질듯 아픈 시간들 이젠

    Ces heures douloureuses, comme prêtes à s’effondrer… désormais

  16. 스며든 너로 가득한데

    Elles sont remplies de toi, jusqu’au plus profond

  17. 나 홀로 버티며

    Je tiens bon seule

  18. 그댈 기다릴게

    Je t’attendrai

  19. Someday 영원할 것 같던 그 순간처럼

    Comme cet instant où l’on croyait que l’éternité existait vraiment

  20. 우연인 듯 나에게 찾아와줘

    Comme par hasard, viens à moi

  21. 곁에 언제라도 stay with me 이렇게 항상

    À mes côtés, n’importe quand — stay with me, toujours ainsi

  22. 운명처럼 다가와 머물러줘 내게

    Comme le destin, viens à moi, reste près de moi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

곳
endroit1
더
plus1
조금씩
petit à petit1
항상
toujours1
어느새
sans s’en rendre compte2
그대가
tu3
불어와
vient souffler
내게
à moi
기대면
si tu te penches1
눈에
dans les yeux

Testez-vous

Combien de 우연인 듯 운명 (But it's Destiny) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [사랑의 불시착 OST Part 1] 10cm

우연인 듯 운명 (But it's Destiny)

어느새eoneusae 그대가geudaega 불어와bureowa 내게naege 기대면gidaemyeon

Sans que je m’en rende compte, tu souffles jusqu’à moi, et quand tu t’appuies contre mon cœur

I feel your everything, everything

J’ai l’impression de ressentir tout de toi, tout de toi

눈에nune 가득gadeuk 담은dameun 그대가geudaega 더deo 선명해져서seonmyeonghaejyeoseo

À force de te garder dans mes yeux, toi, tu deviens plus net encore

조금씩jogeumssik 내게로naegero 번져beonjyeo

Tu te répands peu à peu en moi

시려오는siryeooneun 밤이면bamimyeon 멀어질까meoreojilkka

Quand vient une nuit qui glace, vais-tu peut-être t’éloigner ?

아득히adeuki 숨겨두었던sumgyeodueotdeon

Si loin, j’avais gardé secret

지쳐있던jichyeoitdeon 내nae 맘을mameul 감싸준gamssajun 그대geudae

Toi qui as entouré mon cœur, épuisé

When I look Into your eyes

Quand je plonge mon regard dans tes yeux

Someday 영원할yeongwonhal 것geot 같던gatdeon 그geu 순간처럼sungancheoreom

Comme ce moment, qu’on aurait dit éternel… un jour

우연인uyeonnin 듯deut 나에게naege 찾아와줘chajawajwo

Viens à moi, comme par hasard

곁에gyeote 언제라도eonjerado stay with me 이렇게ireoke 항상hangsang

À mes côtés, quand tu veux — stay with me, toujours ainsi

운명처럼unmyeongcheoreom 다가와dagawa 머물러줘meomulleojwo 내게naege

Comme un destin : approche et reste auprès de moi

눈에nune 가득gadeuk 담긴damgin 그대가geudaega 흐르지heureuji 않게anke

Garde en moi, intact, ce toi que j’ai dans les yeux

I feel your everything, be me

따스한ttaseuhan 온기들이ongideuri 흩어져가heuteojyeoga

Les douces chaleurs s’effacent, se dispersent

꿈kkum 꾸듯kkudeut 그댈geudael 따라서ttaraseo

Je te suis, comme dans un rêve

세상이sesangi 닿는danneun 이i 곳got I'm still by your side

Là où le monde atteint… je suis encore à tes côtés

When I look into your eyes

Quand je plonge dans tes yeux

Someday 영원할yeongwonhal 것geot 같던gatdeon 그geu 순간처럼sungancheoreom

Comme ce moment, un jour, semblait devoir durer pour toujours

우연인uyeonnin 듯deut 나에게naege 찾아와줘chajawajwo

Fais-moi venir, comme par hasard, toi qui m’atteins

곁에gyeote 언제라도eonjerado stay with me 이렇게ireoke 항상hangsang

À mes côtés, n’importe quand — stay with me, toujours ainsi

운명처럼unmyeongcheoreom 다가와dagawa 머물러줘meomulleojwo 내게naege

Comme le destin, viens à moi, reste près de moi

무너질듯muneojildeut 아픈apeun 시간들sigandeul 이젠ijen

Ces heures douloureuses, comme prêtes à s’effondrer… désormais

스며든seumyeodeun 너로neoro 가득한데gadeukande

Elles sont remplies de toi, jusqu’au plus profond

나na 홀로hollo 버티며beotimyeo

Je tiens bon seule

그댈geudael 기다릴게gidarilge

Je t’attendrai

Someday 영원할yeongwonhal 것geot 같던gatdeon 그geu 순간처럼sungancheoreom

Comme cet instant où l’on croyait que l’éternité existait vraiment

우연인uyeonnin 듯deut 나에게naege 찾아와줘chajawajwo

Comme par hasard, viens à moi

곁에gyeote 언제라도eonjerado stay with me 이렇게ireoke 항상hangsang

À mes côtés, n’importe quand — stay with me, toujours ainsi

운명처럼unmyeongcheoreom 다가와dagawa 머물러줘meomulleojwo 내게naege

Comme le destin, viens à moi, reste près de moi