Langbeats
네 옆에 있을게 (I Will Be By Your Side) – [화유기 OST Part 3] 멜로망스 (MeloMance)

[화유기 OST Part 3] 멜로망스 (MeloMance)

Paroles de 네 옆에 있을게 (I Will Be By Your Side) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 너의 눈빛에 두근거리고

    Je palpite au rythme de ton regard

  2. 너의 손짓에 나

    À ton moindre geste, je m’y perds

  3. 이리저리 휘둘리고 있어

    Je me laisse ballotter, ici et là

  4. 네 말 몇 마디에 힘도 못 쓰고

    Je n’arrive même pas à rassembler ma force pour quelques mots des tiens

  5. 네가 뭐만 하면

    Quand tu fais seulement un geste…

  6. 웃음을 나 참을 수 없어

    Je ne peux vraiment pas retenir mon rire

  7. 너는 나에게 사랑이 되고

    Pour moi, tu deviens l’amour

  8. 나에게 세상이 되고

    Pour moi, tu deviens le monde

  1. 이제 내 숨을 네가 쉬게 해

    Maintenant, c’est toi qui inspires ma respiration

  2. 너는 나에게 사랑이 되고

    Tu deviens pour moi l’amour

  3. 나에게 세상이 되고

    Être le monde pour moi

  4. 나 이게 왠지 지금 싫지가 않아

    Je sais pas pourquoi, mais là, je ne le déteste pas

  5. 항상 네 옆에 있을게

    Je serai toujours à tes côtés

  6. 내 힘으로 어떻게 할 수 없는

    Je ne peux pas le maîtriser par ma seule force

  7. 너란 마법에 걸린 채로

    Pris dans le charme que tu es

  8. 이리저리 휘둘리고 있어

    Je me fais ballotter, ici et là

  9. 널 위해서만 사는 것 같고

    On dirait que je vis seulement pour toi

  10. 그렇게 사는 게 지금

    Vivre comme ça, en ce moment

  11. 내 기쁨이 돼 커가고 있어

    Mon bonheur grandit, grandit

  12. 너는 나에게 사랑이 되고

    Toi, tu deviens l’amour pour moi

  13. 나에게 세상이 되고

    Tu es devenu mon monde

  14. 이제 내 숨을 네가 쉬게 해

    Maintenant, tu peux respirer mon souffle

  15. 너는 나에게 사랑이 되고

    Tu deviens pour moi l’amour

  16. 나에게 세상이 되고

    Tu es devenu mon monde

  17. 나 이게 왠지 지금 싫지가 않아

    Je ne sais pas pourquoi, mais là, je ne le déteste pas

  18. 항상 네 옆에 있을게

    Je serai toujours à tes côtés

  19. 너무 약해진 나의 모습에

    À la vue de mon moi brisé, affaibli

  20. 아무리 널 벗어나려고 해도

    Même si je tente de m’éloigner de toi

  21. 결국 네 옆에 있게 돼

    Au final, je me retrouve près de toi

  22. 나에게 사랑이 되고

    Tu deviens pour moi l’amour

  23. 나에게 세상이 되고

    Deviens pour moi le monde

  24. 네가 내 모든 꿈을 꾸게 해

    Fais de moi un rêve où tu as tout à rêver

  25. 나에게 사랑이 되고

    Devins pour moi l’amour

  26. 나에게 전부가 되고

    Devins l’absolu

  27. 나 이게 왠지 지금 싫지가 않아

    Je ne sais pas pourquoi, mais maintenant, ça ne me déplaît pas

  28. 항상 네 옆에 있을게

    Je serai toujours à côté de toi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

못
ne pas pouvoir1
너의
ton
눈빛에
dans le regard
두근거리고
palpitant
손짓에
par un geste4
나
je1
이리저리
ça et là
휘둘리고
secoué
있어
il y a
네
ton1

Testez-vous

Combien de 네 옆에 있을게 (I Will Be By Your Side) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [화유기 OST Part 3] 멜로망스 (MeloMance)

네 옆에 있을게 (I Will Be By Your Side)

너의neoui 눈빛에nunbiche 두근거리고dugeungeorigo

Je palpite au rythme de ton regard

너의neoui 손짓에sonjise 나na

À ton moindre geste, je m’y perds

이리저리irijeori 휘둘리고hwidulligo 있어isseo

Je me laisse ballotter, ici et là

네ne 말mal 몇myeot 마디에madie 힘도himdo 못mot 쓰고sseugo

Je n’arrive même pas à rassembler ma force pour quelques mots des tiens

네가nega 뭐만mwoman 하면hamyeon

Quand tu fais seulement un geste…

웃음을useumeul 나na 참을chameul 수su 없어eopsseo

Je ne peux vraiment pas retenir mon rire

너는neoneun 나에게naege 사랑이sarangi 되고doego

Pour moi, tu deviens l’amour

나에게naege 세상이sesangi 되고doego

Pour moi, tu deviens le monde

이제ije 내nae 숨을sumeul 네가nega 쉬게swige 해hae

Maintenant, c’est toi qui inspires ma respiration

너는neoneun 나에게naege 사랑이sarangi 되고doego

Tu deviens pour moi l’amour

나에게naege 세상이sesangi 되고doego

Être le monde pour moi

나na 이게ige 왠지waenji 지금jigeum 싫지가silchiga 않아ana

Je sais pas pourquoi, mais là, je ne le déteste pas

항상hangsang 네ne 옆에yeope 있을게isseulge

Je serai toujours à tes côtés

내nae 힘으로himeuro 어떻게eotteoke 할hal 수su 없는eomneun

Je ne peux pas le maîtriser par ma seule force

너란neoran 마법에mabeobe 걸린geollin 채로chaero

Pris dans le charme que tu es

이리저리irijeori 휘둘리고hwidulligo 있어isseo

Je me fais ballotter, ici et là

널neol 위해서만wihaeseoman 사는saneun 것geot 같고gatgo

On dirait que je vis seulement pour toi

그렇게geureoke 사는saneun 게ge 지금jigeum

Vivre comme ça, en ce moment

내nae 기쁨이gippeumi 돼dwae 커가고keogago 있어isseo

Mon bonheur grandit, grandit

너는neoneun 나에게naege 사랑이sarangi 되고doego

Toi, tu deviens l’amour pour moi

나에게naege 세상이sesangi 되고doego

Tu es devenu mon monde

이제ije 내nae 숨을sumeul 네가nega 쉬게swige 해hae

Maintenant, tu peux respirer mon souffle

너는neoneun 나에게naege 사랑이sarangi 되고doego

Tu deviens pour moi l’amour

나에게naege 세상이sesangi 되고doego

Tu es devenu mon monde

나na 이게ige 왠지waenji 지금jigeum 싫지가silchiga 않아ana

Je ne sais pas pourquoi, mais là, je ne le déteste pas

항상hangsang 네ne 옆에yeope 있을게isseulge

Je serai toujours à tes côtés

너무neomu 약해진yakaejin 나의naui 모습에moseube

À la vue de mon moi brisé, affaibli

아무리amuri 널neol 벗어나려고beoseonaryeogo 해도haedo

Même si je tente de m’éloigner de toi

결국gyeolguk 네ne 옆에yeope 있게itge 돼dwae

Au final, je me retrouve près de toi

나에게naege 사랑이sarangi 되고doego

Tu deviens pour moi l’amour

나에게naege 세상이sesangi 되고doego

Deviens pour moi le monde

네가nega 내nae 모든modeun 꿈을kkumeul 꾸게kkuge 해hae

Fais de moi un rêve où tu as tout à rêver

나에게naege 사랑이sarangi 되고doego

Devins pour moi l’amour

나에게naege 전부가jeonbuga 되고doego

Devins l’absolu

나na 이게ige 왠지waenji 지금jigeum 싫지가silchiga 않아ana

Je ne sais pas pourquoi, mais maintenant, ça ne me déplaît pas

항상hangsang 네ne 옆에yeope 있을게isseulge

Je serai toujours à côté de toi