Langbeats
화려하지 않은 고백 (Confession Is Not Flashy) – [슬기로운 의사생활 OST Part 4] 규현 (KYUHYUN)

[슬기로운 의사생활 OST Part 4] 규현 (KYUHYUN)

Paroles de 화려하지 않은 고백 (Confession Is Not Flashy) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 언젠가 그대에게 준 눈부신 꽃다발

    Un jour, je te donnerai un splendide bouquet

  2. 그 빛도 향기도 머지않아 슬프게 시들고

    Et sa lumière comme son parfum se faneront bientôt, tristement

  3. 꽃보다 예쁜 지금 그대도 힘없이 지겠지만

    Même si, plus belle encore que la fleur, toi aussi tu t’éteindras sans force

  4. 그때엔 꽃과 다른 우리만의 정이 숨을 쉴거야

    Alors, notre tendresse à nous, différente de la fleur, respirera

  5. 사랑하는 나의 사람아

    Mon amour, mon être cher

  6. 말없이 약속할게

    Je te le promets sans un mot

  7. 그대 눈물이 마를 때까지

    Jusqu’à ce que tes larmes sèchent

  8. 내가 지켜준다고

    Je te protègerai, c’est promis

  1. 멀고 먼 훗날, 지금을

    Dans très, très longtemps, en repensant à maintenant

  2. 회상하며 작은 입맞춤을

    Et en t’offrant un petit baiser, en souvenir

  3. 할 수 있다면

    Si je peux

  4. 이 넓은 세상위에, 그 길고, 긴 시간속에

    Sur ce vaste monde, au cœur de ces longues, si longues années

  5. 그 수많은 사람들중에, 오직 그대만을 사랑해

    Parmi tant de personnes, je t’aimerais toi seule

  6. 사랑하는 나의 사람아

    Mon amour, mon être bien-aimé

  7. 말없이 약속할게

    Je te ferai la promesse sans un mot

  8. 그대 눈물이 마를때까지

    Jusqu’à ce que tes larmes se soient taries

  9. 내가 지켜 준다고

    Je te protégerai

  10. 멀고 먼 훗날, 지금을

    Dans un lointain futur, en repensant à l’instant présent

  11. 회상하며 작은 입맞춤을

    Et, si je le peux, d’un petit baiser

  12. 할 수 있다면

    Si je peux

  13. 이 넓은 세상위에, 그 길고, 긴 시간 속에

    Sur ce vaste monde, au fil de ce long, ce très long temps

  14. 그 수많은 사람들중에, 오직 그대만을 사랑해, 오

    Parmi tant de gens, je n’aime que toi… oh

  15. 이 넓은 세상위에, 그 길고, 긴 시간 속에

    Sur ce vaste monde, au fil de ce long, ce très long temps

  16. 그 수많은 사람들중에 그댈 만난걸 감사해

    Parmi tant de gens, je te rencontrer — merci

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

예쁜
joli
그대도
toi aussi3
지겠지만
bien que...
꽃과
fleur et
다른
autre1
우리만의
à nous1
정이
affection
숨을
souffle
쉴거야
je vais me reposer
사랑하는
aimant1

Testez-vous

Combien de 화려하지 않은 고백 (Confession Is Not Flashy) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [슬기로운 의사생활 OST Part 4] 규현 (KYUHYUN)

화려하지 않은 고백 (Confession Is Not Flashy)

언젠가eonjenga 그대에게geudaeege 준jun 눈부신nunbusin 꽃다발kkotdabal

Un jour, je te donnerai un splendide bouquet

그geu 빛도bitdo 향기도hyanggido 머지않아meojiana 슬프게seulpeuge 시들고sideulgo

Et sa lumière comme son parfum se faneront bientôt, tristement

꽃보다kkotboda 예쁜yeppeun 지금jigeum 그대도geudaedo 힘없이himeopssi 지겠지만jigetjiman

Même si, plus belle encore que la fleur, toi aussi tu t’éteindras sans force

그때엔geuttaeen 꽃과kkotgwa 다른dareun 우리만의urimanui 정이jeongi 숨을sumeul 쉴거야swilgeoya

Alors, notre tendresse à nous, différente de la fleur, respirera

사랑하는saranghaneun 나의naui 사람아sarama

Mon amour, mon être cher

말없이mareopssi 약속할게yaksokalge

Je te le promets sans un mot

그대geudae 눈물이nunmuri 마를mareul 때까지ttaekkaji

Jusqu’à ce que tes larmes sèchent

내가naega 지켜준다고jikyeojundago

Je te protègerai, c’est promis

멀고meolgo 먼meon 훗날hunnal, 지금을jigeumeul

Dans très, très longtemps, en repensant à maintenant

회상하며hoesanghamyeo 작은jageun 입맞춤을immatchumeul

Et en t’offrant un petit baiser, en souvenir

할hal 수su 있다면itdamyeon

Si je peux

이i 넓은neolbeun 세상위에sesangwie, 그geu 길고gilgo, 긴gin 시간속에sigansoge

Sur ce vaste monde, au cœur de ces longues, si longues années

그geu 수많은sumaneun 사람들중에saramdeuljunge, 오직ojik 그대만을geudaemaneul 사랑해saranghae

Parmi tant de personnes, je t’aimerais toi seule

사랑하는saranghaneun 나의naui 사람아sarama

Mon amour, mon être bien-aimé

말없이mareopssi 약속할게yaksokalge

Je te ferai la promesse sans un mot

그대geudae 눈물이nunmuri 마를때까지mareulttaekkaji

Jusqu’à ce que tes larmes se soient taries

내가naega 지켜jikyeo 준다고jundago

Je te protégerai

멀고meolgo 먼meon 훗날hunnal, 지금을jigeumeul

Dans un lointain futur, en repensant à l’instant présent

회상하며hoesanghamyeo 작은jageun 입맞춤을immatchumeul

Et, si je le peux, d’un petit baiser

할hal 수su 있다면itdamyeon

Si je peux

이i 넓은neolbeun 세상위에sesangwie, 그geu 길고gilgo, 긴gin 시간sigan 속에soge

Sur ce vaste monde, au fil de ce long, ce très long temps

그geu 수많은sumaneun 사람들중에saramdeuljunge, 오직ojik 그대만을geudaemaneul 사랑해saranghae, 오o

Parmi tant de gens, je n’aime que toi… oh

이i 넓은neolbeun 세상위에sesangwie, 그geu 길고gilgo, 긴gin 시간sigan 속에soge

Sur ce vaste monde, au fil de ce long, ce très long temps

그geu 수많은sumaneun 사람들중에saramdeuljunge 그댈geudael 만난걸mannangeol 감사해gamsahae

Parmi tant de gens, je te rencontrer — merci