Langbeats
어쩌면 나 (Maybe I) – [또 오해영 OST Part 4] 로이킴 (Roy Kim)

[또 오해영 OST Part 4] 로이킴 (Roy Kim)

Paroles de 어쩌면 나 (Maybe I) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 애써 괜찮은 척 웃고 있어도

    Même si je souris, en faisant semblant d’aller bien,

  2. 그 눈가엔 슬픔이 고였지

    Au bord de tes yeux, la tristesse se rassemble,

  3. 언제나

    Toujours,

  4. 그대의 상처를

    Je connais ta blessure

  5. 누구보다 잘 알고 있어서

    Mieux que quiconque,

  6. 어떤 말도 할 수 없어서 아파와

    Mais je ne peux dire aucun mot… et j’en souffre.

  7. 이런 내 마음을

    Comment faire avec ce cœur que j’ai?

  8. 어떻게 해야 할까

    Que faire de cette façon d’aimer?

  1. 그댄 바람처럼

    Toi, comme un souffle de vent,

  2. 내 마음을 흐트러뜨리지만

    Tu déranges mon cœur, le faisant vaciller.

  3. 어쩌면 나 아주 오랫동안

    Peut-être… je t’ai attendu

  4. 그댈 기다려 온 것만 같아

    Comme si c’était toi que je n’ai fait qu’attendre, longtemps

  5. 애써 무심한 척 돌아섰지만

    J’ai fait semblant d’être indifférent, de mon mieux… en me détournant

  6. 피하려 할수록

    Plus je tente d’esquiver…

  7. 난 그대가 그리워

    Plus je te désire

  8. 이제는 더 이상 내 마음을

    Désormais, je ne peux plus

  9. 숨길 수가 없어

    Me cacher mes sentiments

  10. 그댄 바람처럼

    Toi, tu es comme le vent

  11. 내 마음을 흐트러뜨리지만

    Tu déranges mon cœur

  12. 어쩌면 나 아주 오랫동안

    Peut-être… je t’ai attendu, longtemps

  13. 그댈 기다려 온 것만 같아

    On dirait que je t’ai attendue

  14. 마치 그댈 만나기 위해

    Comme si c’était pour te rencontrer

  15. 그 모둘 견뎌온 것만 같아

    On dirait que j’ai tout enduré pour toi

  16. 그댄 별빛처럼

    Tu es comme une étoile filante

  17. 저 별빛처럼

    Comme cette lueur d’étoiles…

  18. 어두운 내 마음에 스며들어

    Elle s’insinue dans le noir de mon cœur

  19. 어쩌면 나 그대를 만나

    Peut-être que si je te rencontre

  20. 행복을 찾게 될 것만 같아

    Je finirai par trouver le bonheur

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

애써
se forcer
괜찮은
ça va
척
semblant
웃고
en souriant
있어도
même si
그
ce1
눈가엔
aux yeux3
슬픔이
tristesse
고였지
s’était accumulé
언제나
toujours1

Testez-vous

Combien de 어쩌면 나 (Maybe I) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [또 오해영 OST Part 4] 로이킴 (Roy Kim)

어쩌면 나 (Maybe I)

애써aesseo 괜찮은gwaenchaneun 척cheok 웃고utgo 있어도isseodo

Même si je souris, en faisant semblant d’aller bien,

그geu 눈가엔nungaen 슬픔이seulpeumi 고였지goyeotji

Au bord de tes yeux, la tristesse se rassemble,

언제나eonjena

Toujours,

그대의geudaeui 상처를sangcheoreul

Je connais ta blessure

누구보다nuguboda 잘jal 알고algo 있어서isseoseo

Mieux que quiconque,

어떤eotteon 말도maldo 할hal 수su 없어서eopsseoseo 아파와apawa

Mais je ne peux dire aucun mot… et j’en souffre.

이런ireon 내nae 마음을maeumeul

Comment faire avec ce cœur que j’ai?

어떻게eotteoke 해야haeya 할까halkka

Que faire de cette façon d’aimer?

그댄geudaen 바람처럼baramcheoreom

Toi, comme un souffle de vent,

내nae 마음을maeumeul 흐트러뜨리지만heuteureotteurijiman

Tu déranges mon cœur, le faisant vaciller.

어쩌면eojjeomyeon 나na 아주aju 오랫동안oraetdongan

Peut-être… je t’ai attendu

그댈geudael 기다려gidaryeo 온on 것만geonman 같아gata

Comme si c’était toi que je n’ai fait qu’attendre, longtemps

애써aesseo 무심한musimhan 척cheok 돌아섰지만doraseotjiman

J’ai fait semblant d’être indifférent, de mon mieux… en me détournant

피하려piharyeo 할수록halsurok

Plus je tente d’esquiver…

난nan 그대가geudaega 그리워geuriwo

Plus je te désire

이제는ijeneun 더deo 이상isang 내nae 마음을maeumeul

Désormais, je ne peux plus

숨길sumgil 수가suga 없어eopsseo

Me cacher mes sentiments

그댄geudaen 바람처럼baramcheoreom

Toi, tu es comme le vent

내nae 마음을maeumeul 흐트러뜨리지만heuteureotteurijiman

Tu déranges mon cœur

어쩌면eojjeomyeon 나na 아주aju 오랫동안oraetdongan

Peut-être… je t’ai attendu, longtemps

그댈geudael 기다려gidaryeo 온on 것만geonman 같아gata

On dirait que je t’ai attendue

마치machi 그댈geudael 만나기mannagi 위해wihae

Comme si c’était pour te rencontrer

그geu 모둘modul 견뎌온gyeondyeoon 것만geonman 같아gata

On dirait que j’ai tout enduré pour toi

그댄geudaen 별빛처럼byeolbitcheoreom

Tu es comme une étoile filante

저jeo 별빛처럼byeolbitcheoreom

Comme cette lueur d’étoiles…

어두운eoduun 내nae 마음에maeume 스며들어seumyeodeureo

Elle s’insinue dans le noir de mon cœur

어쩌면eojjeomyeon 나na 그대를geudaereul 만나manna

Peut-être que si je te rencontre

행복을haengbogeul 찾게chatge 될doel 것만geonman 같아gata

Je finirai par trouver le bonheur