Langbeats
좋은 날 (Good Day) – [미스터 션샤인 OST Part 5] 멜로망스 (MeloMance)

[미스터 션샤인 OST Part 5] 멜로망스 (MeloMance)

Paroles de 좋은 날 (Good Day) avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. 조용한 바람 그대 생각 하나

    Un vent si tranquille, et je pense à vous

  2. 내게 물어옵니다

    Vous me demandez…

  3. 그렇게 그댄 어느새 내 맘에

    Et déjà, comme ça, vous êtes entré dans mon cœur

  4. 조용히 내려왔죠

    Vous êtes descendu, en silence

  5. 깊은 잠일까? 꿈을 꾸고 있나?

    Un sommeil profond… ou bien rêvez-vous ?

  6. 모든 세상이 그대죠

    Et le monde entier, c’est vous

  7. 떨어지는 불빛 그마저 아프던

    Une lumière qui tombe… même elle me faisait mal

  8. 이유를 그댄 아실까요?

    Savez-vous pourquoi, vous ?

  1. 처음이었다 이렇게 좋은 날

    C’était la première fois : quel jour si beau

  2. 그댈 눈에 담을 수 있어 좋은 날

    Un jour où je peux vous capturer dans vos yeux, comme c’est bon

  3. 날아들었다 눈부시게 그댄

    J’ai volé vers toi, si éblouissant, toi

  4. 내 가슴에 내 마음에 꽃 피는 날처럼 피어났다

    Tu t’es épanoui dans mon cœur, dans ma poitrine, comme une journée où naissent des fleurs

  5. 숨길 수 없는 게, 멈추지 않는 게

    Ce que je ne peux cacher… ce qui ne s’arrête pas

  6. 어디 눈물뿐일까

    Où seront donc mes larmes ?

  7. 길고 긴 이야기, 춥고 슬픈 얘기

    Une histoire longue, froide et triste

  8. 끝에 그대와 안고 있길

    À la fin, je veux te prendre dans mes bras

  9. 흩어져 버릴까 꼭 쥐어 봅니다

    J’essaie de te serrer de toutes mes forces, de peur que tu ne te disperses

  10. 그댈 잡은 내 두 손을

    Mes deux mains, celles qui retiennent ton regard

  11. 처음이었다 이렇게 좋은 날

    C’était la première fois… un si beau jour

  12. 그댈 눈에 담을 수 있어 좋은 날

    Un jour où je peux te mettre dans ses yeux

  13. 날아들었다 눈부시게 그댄

    J’ai volé vers toi, éblouissant : c’était toi.

  14. 내 가슴에 내 마음에 꽃 피는 날처럼 피어났다

    Dans ma poitrine, dans mon cœur, tu as fleuri — comme un jour où les fleurs s’ouvrent.

  15. 아름답게, 눈부시게

    Magnifiquement, éblouissant.

  16. 그댄 그리 어여쁘게 남아서

    Toi, si belle — demeurant là, si précieuse.

  17. 그 길을 걸어가주오

    Marche, je t’en prie, sur ce chemin.

  18. 네가 걷는 그 길이

    Le chemin que tu foules…

  19. 언제나 환하게 피어나길

    Que toujours il refleurisse, lumineux.

  20. 이곳에서 늘 바래봅니다

    Ici, je n’ai de cesse de te souhaiter.

  21. 처음이었다 이렇게 좋은 날

    C’était la première fois : un jour aussi merveilleux.

  22. 그댈 눈에 담을 수 있어 좋은 날

    Un bon jour, car je peux te capturer du regard.

  23. 처음 울었다 그대를 만나서

    J’ai pleuré pour la première fois en te rencontrant

  24. 그리움에 보고픔에 그대라는 이유 그 하나에

    À la fois de la nostalgie, de l’envie de te voir… pour une raison, et une seule : toi

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

그대를
toi3
그대와
avec toi3
그리
très3
언제나
toujours1
이곳에서
ici1
이야기
histoire1
그리움에
nostalgie3
눈물뿐일까
juste des larmes3
이유
raison1
처음
d’abord1

Testez-vous

Combien de 좋은 날 (Good Day) avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [미스터 션샤인 OST Part 5] 멜로망스 (MeloMance)

좋은 날 (Good Day)

조용한joyonghan 바람baram 그대geudae 생각saenggak 하나hana

Un vent si tranquille, et je pense à vous

내게naege 물어옵니다mureoomnida

Vous me demandez…

그렇게geureoke 그댄geudaen 어느새eoneusae 내nae 맘에mame

Et déjà, comme ça, vous êtes entré dans mon cœur

조용히joyonghi 내려왔죠naeryeowatjyo

Vous êtes descendu, en silence

깊은gipeun 잠일까jamnilkka? 꿈을kkumeul 꾸고kkugo 있나inna?

Un sommeil profond… ou bien rêvez-vous ?

모든modeun 세상이sesangi 그대죠geudaejyo

Et le monde entier, c’est vous

떨어지는tteoreojineun 불빛bulbit 그마저geumajeo 아프던apeudeon

Une lumière qui tombe… même elle me faisait mal

이유를iyureul 그댄geudaen 아실까요asilkkayo?

Savez-vous pourquoi, vous ?

처음이었다cheoeumieotda 이렇게ireoke 좋은joeun 날nal

C’était la première fois : quel jour si beau

그댈geudael 눈에nune 담을dameul 수su 있어isseo 좋은joeun 날nal

Un jour où je peux vous capturer dans vos yeux, comme c’est bon

날아들었다naradeureotda 눈부시게nunbusige 그댄geudaen

J’ai volé vers toi, si éblouissant, toi

내nae 가슴에gaseume 내nae 마음에maeume 꽃kkot 피는pineun 날처럼nalcheoreom 피어났다pieonatda

Tu t’es épanoui dans mon cœur, dans ma poitrine, comme une journée où naissent des fleurs

숨길sumgil 수su 없는eomneun 게ge, 멈추지meomchuji 않는anneun 게ge

Ce que je ne peux cacher… ce qui ne s’arrête pas

어디eodi 눈물뿐일까nunmulppunnilkka

Où seront donc mes larmes ?

길고gilgo 긴gin 이야기iyagi, 춥고chupgo 슬픈seulpeun 얘기yaegi

Une histoire longue, froide et triste

끝에kkeute 그대와geudaewa 안고ango 있길itgil

À la fin, je veux te prendre dans mes bras

흩어져heuteojyeo 버릴까beorilkka 꼭kkok 쥐어jwieo 봅니다bomnida

J’essaie de te serrer de toutes mes forces, de peur que tu ne te disperses

그댈geudael 잡은jabeun 내nae 두du 손을soneul

Mes deux mains, celles qui retiennent ton regard

처음이었다cheoeumieotda 이렇게ireoke 좋은joeun 날nal

C’était la première fois… un si beau jour

그댈geudael 눈에nune 담을dameul 수su 있어isseo 좋은joeun 날nal

Un jour où je peux te mettre dans ses yeux

날아들었다naradeureotda 눈부시게nunbusige 그댄geudaen

J’ai volé vers toi, éblouissant : c’était toi.

내nae 가슴에gaseume 내nae 마음에maeume 꽃kkot 피는pineun 날처럼nalcheoreom 피어났다pieonatda

Dans ma poitrine, dans mon cœur, tu as fleuri — comme un jour où les fleurs s’ouvrent.

아름답게areumdapge, 눈부시게nunbusige

Magnifiquement, éblouissant.

그댄geudaen 그리geuri 어여쁘게eoyeoppeuge 남아서namaseo

Toi, si belle — demeurant là, si précieuse.

그geu 길을gireul 걸어가주오georeogajuo

Marche, je t’en prie, sur ce chemin.

네가nega 걷는geonneun 그geu 길이giri

Le chemin que tu foules…

언제나eonjena 환하게hwanhage 피어나길pieonagil

Que toujours il refleurisse, lumineux.

이곳에서igoseseo 늘neul 바래봅니다baraebomnida

Ici, je n’ai de cesse de te souhaiter.

처음이었다cheoeumieotda 이렇게ireoke 좋은joeun 날nal

C’était la première fois : un jour aussi merveilleux.

그댈geudael 눈에nune 담을dameul 수su 있어isseo 좋은joeun 날nal

Un bon jour, car je peux te capturer du regard.

처음cheoeum 울었다ureotda 그대를geudaereul 만나서mannaseo

J’ai pleuré pour la première fois en te rencontrant

그리움에geuriume 보고픔에bogopeume 그대라는geudaeraneun 이유iyu 그geu 하나에hanae

À la fois de la nostalgie, de l’envie de te voir… pour une raison, et une seule : toi