
숀 SHAUN
Paroles de 웨이백홈 (Way Back Home) avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
Te retrouver, toi, endormi dans le temps arrêté
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
Même si je tente d’empêcher, tu restes finalement toujours à mon côté
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
Au terme d’un long voyage, je rentre enfin
너라는 집으로 지금 다시 way back home
Dans ta maison, maintenant—reviens, way back home
아무리 힘껏 닫아도 다시 열린 서랍 같아
Même si je ferme de toutes mes forces, c’est comme un tiroir qui rouvre
하늘로 높이 날린 넌 자꾸 내게 되돌아와
Toi, qui as volé très haut vers le ciel, tu reviens sans cesse vers moi
힘들게 삼킨 이별도 다 그대로인 걸 oh, oh, oh
Même la séparation que j’ai avalée avec peine, elle reste la même—oh, oh, oh
수없이 떠난 길 위에서 난 너를 발견하고
Sur les chemins que j’ai quittés tant de fois, je t’ai trouvée
비우려 했던 맘은 또 이렇게 너로 차올라
Le cœur que je voulais vider déborde encore, encore de toi
발걸음의 끝에 늘 니가 부딪혀
Au bout de chaque pas, c’est toujours toi qui me percute
그만, 그만
Assez, assez
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
Je te retrouve, toi endormi dans le temps arrêté
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
Même si je l’empêche, tu es de toute façon à tes côtés
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
Au bout de ce long voyage, je rentre enfin
너라는 집으로 지금 다시 way back home
Vers ta maison, maintenant—way back home
조용히 잠든 방을 열어 기억을 꺼내 들어
J’ouvre doucement la chambre endormie et j’en tire des souvenirs
부서진 시간 위에서 선명히 너는 떠올라
Sur le temps brisé, tu reviens à l’esprit, net et vivant
길 잃은 맘 속에 널 가둔 채 살아
Enfermée en toi dans mon cœur perdu, je vis ainsi
그만, 그만
Assez, assez
멈춘 시간 속 잠든 너를 찾아가
Je te retrouve, toi endormi dans le temps arrêté
아무리 막아도 결국 너의 곁인 걸
Même si je dresse mille remparts, au final je suis toujours près de toi
길고 긴 여행을 끝내 이젠 돌아가
Au terme de ce long, long voyage, je reviens enfin
너라는 집으로 지금 다시 way back home
Vers ta maison à toi… maintenant, way back home
세상을 뒤집어 찾으려 해
Je veux renverser le monde pour le retrouver
오직 너로 완결된 이야기를
Une histoire qui ne se termine qu’avec toi
모든 걸 잃어도 난 너 하나면 돼
Même si je perds tout, il me suffit de toi
빛이 다 꺼진 여기 나를 안아줘
Quand toutes les lumières s’éteignent, enlasse-moi ici
눈을 감으면 소리 없이 밀려와
Ferme les yeux, et sans un bruit, ça vient déferler
이 마음 그 위로 넌 또 한 겹 쌓여가
Et mon cœur, au-dessus, toi encore, tu t’empiles en une autre couche
내겐 그 누구도 아닌 니가 필요해
Pour moi, il me faut personne d’autre que toi
돌아와 내 곁에 그날까지 I'm not done
Reviens, près de moi, jusqu’au jour où je n’en ai pas fini
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 멈춘
- arrêté
- 시간
- temps1
- 속
- dans
- 잠든
- endormi
- 너를
- toi
- 찾아가
- aller chercher
- 아무리
- même si2
- 막아도
- même si tu empêches
- 결국
- finalement3
- 너의
- ton
Testez-vous
Combien de 웨이백홈 (Way Back Home) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.