Langbeats
Stay With Me – [오싹한 연애 (Spooky in Love) OST Part 2] 도겸 (DK)

[오싹한 연애 (Spooky in Love) OST Part 2] 도겸 (DK)

Paroles de Stay With Me avec traduction en Français

Langue
Coréen
Niveau
Intermédiaire
Genre
Ballad, K-Pop, Soundtrack
Durée
4:00
  1. Stay with me

    Reste avec moi

  2. 네 목소리가 들려

    J’entends ta voix

  3. 불안했던 날도 이젠 모두 사라져

    Et tous les jours d’angoisse ont maintenant disparu

  4. 순간의 꿈이 아니기를

    J’espère que ce n’était pas un rêve, juste l’instant

  5. I'm in love, I'm in love

    Je suis amoureux, je suis amoureux

  6. 네가 있어 다행이야

    C’est une chance que tu sois là

  7. What you need

    De quoi as-tu besoin ?

  8. 고장난 건 아닌데 uh

    Ce n’est pas que ce soit cassé, uh

  1. 몇 년 후에 불안정할 그게 왜 넌

    Pourquoi toi, ce sera instable dans quelques années ?

  2. 조바심에 그냥 골라버린 뭐든

    Par impatience, t’as juste choisi n’importe quoi

  3. 더 난 빨리 걷는 게 내 버릇

    Je marche plus vite, c’est mon habitude

  4. How to love 또 당해 oh

    How to love… j’en redemande, oh, encore

  5. 난 아직 꿈에 살 듯 붕 떠있는 내 몸

    Je flotte encore, comme si je vivais dans un rêve

  6. 또 갔던 곳을 가도 뭔가 다른 느낌도

    Même en retournant là-bas, il y a un autre frisson

  7. 별로 생각 없었다가

    Je n’y pensais pas trop… puis

  8. 깊게 빠진 날 더 make

    Plus je m’y enfonce, plus je fais “make”

  9. 난 워낙에 생각이 많아서

    Je réfléchis beaucoup, forcément

  10. 그랬고 문제는 빨리 넘기자고 다음

    C’était ça… le problème, c’est qu’il faut vite passer à autre chose, puis

  11. 난 원해 너의 다음 말을

    Je veux la suite de tes mots

  12. 넌 더 늘어놔 많이

    Toi, tu les étales, encore plus

  13. 내 말을 가로채서

    Tu captes mes mots,

  14. 확 뒤집힌 나의 머리

    La tête à l’envers, complètement

  15. 다시 원했던 pride

    Le pride que je voulais retrouver

  16. 나 땜에 엎어진 그 실수

    L’erreur qui a tout fait tomber… à cause de moi

  17. 허나 지금은 자꾸

    Mais maintenant, sans cesse

  18. 말이 더듬어지기에

    Les mots se coincent, bégaient

  19. Nah-oh-yeah

  20. Stay with me

  21. 네 목소리가 들려

    J’entends ta voix

  22. 불안했던 날도 이젠 모두 사라져

    Et même mes jours d’anxiété ont tous disparu

  23. 순간의 꿈이 아니기를

    Ne soit pas un rêve d’un instant

  24. I'm in love, I'm in love

    Je suis amoureux, je suis amoureux

  25. 네가 있어 다행이야

    Heureusement que tu es là

  26. 날 뻔한듯이 가늠해 넌

    Tu le devines comme si tu m’arrivais à peine à me manquer

  27. 허나 진짜 아냐

    Mais non, ce n’est pas vrai

  28. 미친듯이 크게 말해 babe uh

    Je le dis à la folie, très fort babe uh

  29. 난 내일도 만날 준비 돼있어 eh-oh

    Je suis prêt(e) à te retrouver demain eh-oh

  30. 너무 식상한 건 빼고 다시

    Laisse de côté le trop vu… et recommence

  31. Look in the mirror

    Regarde-toi dans le miroir

  32. 또 아직 거기엔

    Et pourtant, tu es encore là

  33. 너의 잔상이 still

    Ton reste en image, encore là

  34. 다음 너의 반응이

    Ta prochaine réaction,

  35. 냉담해서 bleed

    froid—ça saigne

  36. 그 날 왜 그랬는지는 아직도 don't know

    Pourquoi tu l’as fait ce jour-là… je ne sais toujours pas

  37. Baby nah-nah, Baby nah-nah

  38. 일단은 핑계 둘러대고

    Pour l’instant, je trouve des excuses…

  39. 다시 걸어 I just wanna

    Recommencer à te rejoindre, I just wanna…

  40. 난 아직 거기 있고

    Je suis encore là-bas

  41. Don't you worry about yeah

    Ne t’en fais pas… ouais

  42. 부족한 게 있었다면 편히 말해 yeah

    S’il manquait quelque chose, dis-le tranquillement, ouais

  43. 넌 항상 불리할 때 말을 돌려버려도

    Quand tu es toujours en position de faiblesse, tu détournes la conversation,

  44. 다 이해할게 oh stop

    Je comprends tout, oh stop.

  45. 일단 우리 관계부터 정리하고 talk

    D’abord, réglons nos choses entre nous, talk.

  46. Stay with me

  47. 니 목소리가 들려

    Je t’entends, dans ta voix.

  48. 불안했던 날도 이젠 모두 사라져

    Même les jours d’angoisse ont disparu, désormais.

  49. 순간의 꿈이 아니기를

    Que ce soit plus qu’un rêve passager.

  50. I'm in love, I'm in love

    Je suis amoureux, je suis amoureux.

  51. 네가 있어 다행이야

    C’est une chance d’avoir quelqu’un comme toi.

  52. 지금 이대로 oh 나와 같이 함께해요

    À cet instant même, oh, viens avec moi—ensemble.

  53. 어느새 자라난 설레는 마음을 고백할게

    Sans que je m’en rende compte, je vais te confesser ce cœur plein d’émoi qui a grandi

  54. 내 곁에 머물러요 (oh-no)

    Reste près de moi (oh-no)

  55. Stay with me

    Reste avec moi

  56. 네 목소리가 들려

    Ta voix m’appelle

  57. 불안했던 날도 이젠 모두 사라져 (uh-oh)

    Même les jours d’anxiété ont désormais disparu (uh-oh)

  58. 순간의 꿈이 아니기를

    Que ce soit plus qu’un rêve, l’espace d’un instant

  59. I'm in love, I'm in love

    Je suis amoureux, je suis amoureux

  60. 네가 있어 다행이야

    C’est une chance que tu sois là

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulaire clé

생각이
l’idée1
실수
erreur1
아직도
encore1
준비
préparation1
지금
maintenant1
지금은
à présent1
항상
toujours1
목소리가
voix2
들려
s'entendre
불안했던
inquiet5

Testez-vous

Combien de Stay With Me avez-vous compris ?

Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.

Faire le quiz dans l’app

Plus de musique Intermédiaire pour apprendre Coréen

🇰🇷 [오싹한 연애 (Spooky in Love) OST Part 2] 도겸 (DK)

Stay With Me

Stay with me

Reste avec moi

네ne 목소리가moksoriga 들려deullyeo

J’entends ta voix

불안했던buranhaetdeon 날도naldo 이젠ijen 모두modu 사라져sarajyeo

Et tous les jours d’angoisse ont maintenant disparu

순간의sunganui 꿈이kkumi 아니기를anigireul

J’espère que ce n’était pas un rêve, juste l’instant

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

네가nega 있어isseo 다행이야dahaengiya

C’est une chance que tu sois là

What you need

De quoi as-tu besoin ?

고장난gojangnan 건geon 아닌데aninde uh

Ce n’est pas que ce soit cassé, uh

몇myeot 년nyeon 후에hue 불안정할buranjeonghal 그게geuge 왜wae 넌neon

Pourquoi toi, ce sera instable dans quelques années ?

조바심에jobasime 그냥geunyang 골라버린gollabeorin 뭐든mwodeun

Par impatience, t’as juste choisi n’importe quoi

더deo 난nan 빨리ppalli 걷는geonneun 게ge 내nae 버릇beoreut

Je marche plus vite, c’est mon habitude

How to love 또tto 당해danghae oh

How to love… j’en redemande, oh, encore

난nan 아직ajik 꿈에kkume 살sal 듯deut 붕bung 떠있는tteoinneun 내nae 몸mom

Je flotte encore, comme si je vivais dans un rêve

또tto 갔던gatdeon 곳을goseul 가도gado 뭔가mwonga 다른dareun 느낌도neukkimdo

Même en retournant là-bas, il y a un autre frisson

별로byeollo 생각saenggak 없었다가eopsseotdaga

Je n’y pensais pas trop… puis

깊게gipge 빠진ppajin 날nal 더deo make

Plus je m’y enfonce, plus je fais “make”

난nan 워낙에wonage 생각이saenggagi 많아서manaseo

Je réfléchis beaucoup, forcément

그랬고geuraetgo 문제는munjeneun 빨리ppalli 넘기자고neomgijago 다음daeum

C’était ça… le problème, c’est qu’il faut vite passer à autre chose, puis

난nan 원해wonhae 너의neoui 다음daeum 말을mareul

Je veux la suite de tes mots

넌neon 더deo 늘어놔neureonwa 많이mani

Toi, tu les étales, encore plus

내nae 말을mareul 가로채서garochaeseo

Tu captes mes mots,

확hwak 뒤집힌dwijipin 나의naui 머리meori

La tête à l’envers, complètement

다시dasi 원했던wonhaetdeon pride

Le pride que je voulais retrouver

나na 땜에ttaeme 엎어진eopeojin 그geu 실수silsu

L’erreur qui a tout fait tomber… à cause de moi

허나heona 지금은jigeumeun 자꾸jakku

Mais maintenant, sans cesse

말이mari 더듬어지기에deodeumeojigie

Les mots se coincent, bégaient

Nah-oh-yeah

Stay with me

네ne 목소리가moksoriga 들려deullyeo

J’entends ta voix

불안했던buranhaetdeon 날도naldo 이젠ijen 모두modu 사라져sarajyeo

Et même mes jours d’anxiété ont tous disparu

순간의sunganui 꿈이kkumi 아니기를anigireul

Ne soit pas un rêve d’un instant

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

네가nega 있어isseo 다행이야dahaengiya

Heureusement que tu es là

날nal 뻔한듯이ppeonhandeusi 가늠해ganeumhae 넌neon

Tu le devines comme si tu m’arrivais à peine à me manquer

허나heona 진짜jinjja 아냐anya

Mais non, ce n’est pas vrai

미친듯이michindeusi 크게keuge 말해malhae babe uh

Je le dis à la folie, très fort babe uh

난nan 내일도naeildo 만날mannal 준비junbi 돼있어dwaeisseo eh-oh

Je suis prêt(e) à te retrouver demain eh-oh

너무neomu 식상한siksanghan 건geon 빼고ppaego 다시dasi

Laisse de côté le trop vu… et recommence

Look in the mirror

Regarde-toi dans le miroir

또tto 아직ajik 거기엔geogien

Et pourtant, tu es encore là

너의neoui 잔상이jansangi still

Ton reste en image, encore là

다음daeum 너의neoui 반응이baneungi

Ta prochaine réaction,

냉담해서naengdamhaeseo bleed

froid—ça saigne

그geu 날nal 왜wae 그랬는지는geuraenneunjineun 아직도ajikdo don't know

Pourquoi tu l’as fait ce jour-là… je ne sais toujours pas

Baby nah-nah, Baby nah-nah

일단은ildaneun 핑계pinggye 둘러대고dulleodaego

Pour l’instant, je trouve des excuses…

다시dasi 걸어georeo I just wanna

Recommencer à te rejoindre, I just wanna…

난nan 아직ajik 거기geogi 있고itgo

Je suis encore là-bas

Don't you worry about yeah

Ne t’en fais pas… ouais

부족한bujokan 게ge 있었다면isseotdamyeon 편히pyeonhi 말해malhae yeah

S’il manquait quelque chose, dis-le tranquillement, ouais

넌neon 항상hangsang 불리할bullihal 때ttae 말을mareul 돌려버려도dollyeobeoryeodo

Quand tu es toujours en position de faiblesse, tu détournes la conversation,

다da 이해할게ihaehalge oh stop

Je comprends tout, oh stop.

일단ildan 우리uri 관계부터gwangyebuteo 정리하고jeongnihago talk

D’abord, réglons nos choses entre nous, talk.

Stay with me

니ni 목소리가moksoriga 들려deullyeo

Je t’entends, dans ta voix.

불안했던buranhaetdeon 날도naldo 이젠ijen 모두modu 사라져sarajyeo

Même les jours d’angoisse ont disparu, désormais.

순간의sunganui 꿈이kkumi 아니기를anigireul

Que ce soit plus qu’un rêve passager.

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux.

네가nega 있어isseo 다행이야dahaengiya

C’est une chance d’avoir quelqu’un comme toi.

지금jigeum 이대로idaero oh 나와nawa 같이gachi 함께해요hamkkehaeyo

À cet instant même, oh, viens avec moi—ensemble.

어느새eoneusae 자라난jaranan 설레는seolleneun 마음을maeumeul 고백할게gobaekalge

Sans que je m’en rende compte, je vais te confesser ce cœur plein d’émoi qui a grandi

내nae 곁에gyeote 머물러요meomulleoyo (oh-no)

Reste près de moi (oh-no)

Stay with me

Reste avec moi

네ne 목소리가moksoriga 들려deullyeo

Ta voix m’appelle

불안했던buranhaetdeon 날도naldo 이젠ijen 모두modu 사라져sarajyeo (uh-oh)

Même les jours d’anxiété ont désormais disparu (uh-oh)

순간의sunganui 꿈이kkumi 아니기를anigireul

Que ce soit plus qu’un rêve, l’espace d’un instant

I'm in love, I'm in love

Je suis amoureux, je suis amoureux

네가nega 있어isseo 다행이야dahaengiya

C’est une chance que tu sois là