
Super Junior K.R.Y.
Paroles de FLY avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
옥상 위에 홀로 앉아 노래를 불렀지
Assis seul sur le toit, je chantais, la voix au ciel
나를 비춰주는 별 관중 삼아
En me prenant comme public, cette étoile qui me guide
좁은 골목 돌고 돌며 뛰고 또 뛰었지
Dans les ruelles étroites, tournant en rond, je courais encore et encore
신발이 해져 닳아 버릴 때까지
Jusqu’à ce que mes chaussures, usées, soient à bout de souffle
Every night, 매일 꾸었던 소중한 꿈들
Chaque nuit, chaque jour, ces rêves précieux que je faisais
이제는 펼치러 날아갈 거야
Et maintenant, je vais les déployer, je vais voler
슈퍼스타, 이젠 나야, 목소리를 높여 질러
Superstar, c’est moi—élève ta voix, crie plus fort
내가 누구였던 OK, 내 꿈을 향하여 Let's go
Peu importe qui j’étais, OK—vers mon rêve… Let's go
슈퍼스타, 이젠 너야, 목소리를 크게 질러
Superstar, c’est toi maintenant—crie haut, encore plus fort
주저마, 시작해, 너만의 우주를 보여봐
N’hésite plus, commence—montre ton univers à toi
잘 될 거야 잘 할거야 수없이 외쳤지
Ça va marcher, j’irai jusqu’au bout—je me le répétais tant de fois.
때론 힘이 들고 좀 두렵지만
Parfois, c’est lourd et ça fait un peu peur, mais…
외로워도 슬퍼져도 안 운다 했었지
Même quand je me sens seul, même quand je suis triste, je ne pleure pas—je l’avais promis.
따뜻한 너의 위로 내 마음 울려
Les mots réconfortants de toi résonnent en moi et font vibrer mon cœur.
Every night, 매일 꾸었던 소중한 꿈들
Chaque nuit, chaque jour, mes rêves précieux, je les voyais en rêve…
이제는 펼치러 날아갈 거야
Maintenant, je vais les déployer et m’envoler.
슈퍼스타, 이젠 나야, 목소리를 높여 질러
Superstar, c’est moi—élève la voix et crie plus fort !
내가 누구였던 OK, 내 꿈을 향하여 Let's go
Peu importe qui j’étais : OK—vers mes rêves, lets go !
슈퍼스타, 이젠 너야, 목소리를 크게 질러
Superstar, c’est à toi maintenant—crie très fort, de toutes tes forces !
주저마, 시작해, 너만의 우주를 보여봐
N’hésite pas, commence—montre ton univers à toi.
자, 눈을 감아, 미래의 네 모습을 그려
Alors, ferme les yeux, imagine ton futur visage
바랬던 꿈이 보이지 않니
Tu ne vois pas le rêve que tu as tant désiré ?
슈퍼스타, 이젠 나야, 목소리를 높여 질러
Superstar, c’est désormais moi—monte le son, crie à tue-tête
내가 누구였던 OK, 내 꿈을 향하여 Let's go
Peu importe qui j’étais—OK, vers mon rêve… Let's go
슈퍼스타, 이젠 너야, 목소리를 크게 질러
Superstar, c’est maintenant toi—crie encore plus fort
주저마, 시작해, 너만의 우주를 보여봐
N’hésite pas, commence—montre ton propre univers
펼쳐봐
Déploie-le
시작해 이제 시작해
C’est parti, ça y est, commence
너만의 우주를 보여봐
Montre ton propre univers
中韓對照
中韓對照
옥상 위에 홀로 앉아 노래를 불렀지
Assis seul sur le toit, je chantais à plein cœur
獨自坐在屋頂唱著歌
Seul sur le toit, je chantais
나를 비춰주는 별 관중 삼아
Pour tenir la place d’un public, l’étoile qui me regarde
輝映著我的星星當做我的聽眾
Cette étoile qui me fait briller, pour mes rêves, mon auditoire
좁은 골목 돌고 돌며 뛰고 또 뛰었지
En tournant en rond dans les ruelles, en courant, encore et encore
在小巷中徘徊奔跑
Dans les ruelles étroites, à errer en courant
신발이 해져 닳아 버릴 때까지
Jusqu’à user, jusqu’à déchirer mes chaussures
直到腳上的鞋都磨破
Jusqu’à ce que mes chaussures soient toutes trouées
Everynight 매일 꾸었던 소중한 꿈들
Chaque nuit, ces rêves précieux que je rêvais
Everynight 每一天渴望著的珍貴的夢想
Chaque nuit, les rêves précieux que j’aspirais à vivre chaque jour
이제는 펼치러 날아갈 거야
Désormais, je vais déployer mes ailes et m’envoler
現在即將展翅高飛
Maintenant, je vais bientôt prendre mon envol
Superstar 이젠 나야
Superstar, c’est moi maintenant
Superstar 現在是我
Superstar, c’est maintenant moi
목소리를 높여 질러
Élève la voix, et hurle
高聲地呼喊
Crie à plein poumon
내가 누구였던 OK
Qu’importe qui j’étais : OK
無論我曾是誰 OK
Peu importe qui j’étais : OK
내 꿈을 향하여 Let's go
Vers mes rêves, allons-y
奔向我的夢 Let』s go
Vers mon rêve, allons-y
Superstar 이젠 너야
Superstar, c’est toi maintenant
Superstar 現在是你
Superstar, c’est toi maintenant
목소리를 크게 질러
Crie, fais-le retentir
大聲地呼喊
Crie bien fort
주저마 시작해
N’hésite pas, commence
別猶豫 開始吧
Ne doute pas, commence
너만의 우주를 보여봐
Montre ton univers à toi
展現你獨一無二的宇宙
Montre ton univers unique
잘 될 거야 잘 할거야 수없이 외쳤지
J’ai répété: ça ira, je vais y arriver, encore et encore
一切會好的 我會做好的 呼喊了無數次
Tout ira bien, je vais y arriver — je l’ai crié mille fois
때론 힘이 들고 좀 두렵지만
Parfois, c’est lourd et un peu effrayant
雖然偶爾辛苦 稍有晦暗
Même si, de temps en temps, c’est dur, et que l’ombre passe
외로워도 슬퍼져도 안 운다 했었지
J’avais dit : même si je suis seul, même si je me sens triste… je ne pleure pas
曾說過 即使寂寞即使悲傷也不會哭泣
J’avais dit : même si la solitude s’installe, même si la tristesse arrive… je ne pleurerai pas
따뜻한 너의 위로 내 마음 울려
Tes paroles, si chaudes, résonnent et émuent mon cœur
是你暖暖的安慰讓我心動容
C’est ton réconfort, tout doux… qui me fait chavirer le cœur
Everynight 매일 꾸었던 소중한 꿈들
Everynight, chaque soir, les rêves précieux que je voyais
Everynight每一天渴望著那珍貴的夢想
Everynight, chaque jour, je désire ces rêves si précieux
이제는 펼치러 날아갈 거야
Maintenant… je vais les déployer, et m’envoler
現在即將展翅高飛
Maintenant, je m’apprête à déployer mes ailes et à voler
Superstar 이젠 나야
Superstar, c’est moi maintenant
Superstar 現在是我
Superstar, maintenant c’est moi
목소리를 높여 질러
Monte le son, crie de toute ta voix
高聲地呼喊
Crie à pleine voix
내가 누구였던 OK
Peu importe qui j’étais, d’accord
無論我曾是誰 OK
Qui que j’aie été, d’accord
내 꿈을 향하여 Let's go
Vers mes rêves, Let's go
奔向我的夢 Let』s go
Vers mes rêves, Let’s go
Superstar 이젠 너야
Superstar, c’est toi maintenant
Superstar 現在是你
Superstar, maintenant c’est toi
목소리를 크게 질러
Crie de toutes tes forces
大聲地呼喊
Crie à pleine voix
주저마 시작해
N’hésite pas, commence
別猶豫 開始吧
Ne doute plus, c’est parti
너만의 우주를 보여봐
Montre ton univers à toi
展現你獨一無二的宇宙
Fais briller ton univers unique
자 눈을 감아
Alors… ferme les yeux
來 把眼睛閉上
Viens, ferme les yeux
미래의 네 모습을 그려
Dessine à quoi tu ressembleras demain
描畫你未來的模樣
Dessine la forme de ton futur
바랬던 꿈이 보이지 않니
N’as-tu pas envie de voir le rêve que tu as espéré ?
能看到期望的夢想吧
Tu peux voir le rêve que tu espères, c’est sûr
Superstar 이젠 나야
Superstar, c’est désormais moi
Superstar 現在是我
Superstar, maintenant c’est moi
목소리를 높여 질러
Monte ta voix, crie plus fort
高聲地呼喊
Crie à pleine voix
내가 누구였던 OK
Peu importe qui j’étais, OK
無論我曾是誰 OK
Quel que fût mon passé, OK
내 꿈을 향하여 Let's go
Vers mon rêve, allons-y
奔向我的夢 Let』s go
Vers mon rêve, Let’s go
Superstar 이젠 너야
Superstar, c’est toi maintenant
Superstar 現在是你
Superstar, maintenant c’est toi
목소리를 크게 질러
Cris à tue-tête
大聲地呼喊
Crie de toutes tes forces
주저마 시작해
N’hésite pas, commence
別猶豫 開始吧
N’hésite plus, allons-y
펼쳐봐
Déploie tes ailes
展翅高飛
S’élancer, voler plus haut
시작해
Commence
開始吧
Allons-y
이제 시작해
C'est maintenant que ça commence
現在開始
Ça commence maintenant
너만의 우주를 보여봐
Montre-moi ton univers à toi
展現你獨一無二的宇宙
Révèle un univers unique, rien qu’à toi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 위에
- sur
- 홀로
- seul3
- 앉아
- asseyez-vous
- 불렀지
- appelé
- 나를
- moi
- 비춰주는
- éclaire
- 관중
- public3
- 삼아
- en
- 좁은
- étroit
- 돌고
- tourne
Testez-vous
Combien de FLY avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.