
TAEYANG
Paroles de EYES, NOSE, LIPS avec traduction en Français
- Langue
- Coréen
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2014
- Genre
- Pop
- Durée
- 4:00
미안해, 미안해하지 마, 내가 초라해지잖아
Pardon… pardon, ne t’en excuse pas—je fais juste pitié.
빨간 예쁜 입술로 어서 나를 죽이고 가, 나는 괜찮아
Avec tes jolies lèvres rouges, viens, tue-moi—ça va, je vais bien.
마지막으로 나를 바라봐 줘
Pour la dernière fois, regarde-moi.
아무렇지 않은 듯 웃어 줘
Sourie comme si de rien n’était.
네가 보고 싶을 때 기억할 수 있게
Pour que je puisse me souvenir quand j’aurai envie de te revoir.
나의 머릿속에 네 얼굴 그릴 수 있게
Pour que je puisse te dessiner dans ma tête.
널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고
Ma cupidité de ne pas te laisser partir est devenue de l’obsession et t’a retenu.
혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 너
T’étais fatigué de moi, peut-être ? Toi, sans aucune réponse…
바보처럼, 왜 너를 지우지 못해?
Bête que je suis… pourquoi n’arrive-je pas à te supprimer ?
넌 떠나 버렸는데, 음
Tu es parti… hmm
너의 눈, 코, 입, 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다
Tes yeux, ton nez, ta bouche — jusqu’aux minuscules ongles de tes mains qui me caressaient là où j’étais
여전히 널 느낄 수 있지만
Je peux encore te ressentir…
꺼진 불꽃처럼 타들어 가 버린 우리 사랑 모두 다
Mais tout notre amour s’est consumé et a fini, comme des flammes éteintes
너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게
C’est trop douloureux, pourtant je t’appellerai maintenant un souvenir
사랑해, 사랑했지만 내가 부족했었나 봐
Je t’aime… je t’ai aimé, mais je crois que j’étais insuffisant
혹시 우연이라도, 한순간만이라도, 널 볼 수 있을까?
Et si c’était par hasard… ne serait-ce qu’un instant… pourrai-je te revoir ?
하루하루가 불안해져
Jour après jour, je deviens plus inquiet
네 모든 게 갈수록 희미해져
Tout de toi s’efface, de plus en plus
사진 속의 너는 왜 해맑게 웃는데?
Pourquoi ton sourire est-il si radieux, sur la photo ?
우리에게 다가오는 이별을 모른 채
Sans savoir que la séparation arrive, pour nous
널 보낼 수 없는 나의 욕심이 집착이 되어 널 가뒀고
Ton départ, je ne pouvais pas, et ma soif est devenue de l’obsession—je t’ai laissée sans abri.
혹시 이런 나 땜에 힘들었니? 아무 대답 없는 널
Par hasard, tu as été mal à cause de moi ? Toi, là, sans un mot.
바보처럼, 왜 너를 지우지 못해?
Bêtement… pourquoi je n’arrive pas à t’effacer ?
넌 떠나 버렸는데, yeah
Tu es partie, pourtant… yeah
너의 눈, 코, 입, 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다
Tes yeux, ton nez, ta bouche, et jusqu’aux petits ongles—toutes les caresses de tes mains que je sentais.
여전히 널 느낄 수 있지만
Même si je peux encore te ressentir…
꺼진 불꽃처럼 타들어 가 버린 우리 사랑 모두 다
Tout notre amour se consume, comme une flamme éteinte qui brûle jusqu’au bout.
너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게
C’est trop douloureux, mais maintenant je vais t’appeler un souvenir.
나만을 바라보던 너의 까만 눈
Tes yeux noirs, qui ne regardaient que moi.
향기로운 숨을 담은 너의 코
Ton nez, qui garde en lui une respiration parfumée.
사랑해, 사랑해
Je t’aime, je t’aime
내게 속삭이던 그 입술을 난
Ces lèvres qui me chuchotaient, c’était toi —
너의 눈, 코, 입, 날 만지던 네 손길 작은 손톱까지 다 (모두 다)
Ta main, si petite, jusqu’à l’ongle aussi… qui me touchait partout : tes yeux, ton nez, ta bouche (tout, tout)
여전히 널 느낄 수 있지만 (널 느낄 수 있지만)
Je peux encore te sentir, mais (te sentir, mais)
꺼진 불꽃처럼 타들어 가 버린 우리 사랑 모두 다
Tout notre amour s’est consumé, comme une flamme éteinte, et s’est éteint (tout)
너무 아프지만 이젠 널 추억이라 부를게
C’est trop douloureux… mais maintenant, je t’appellerai un souvenir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- 기억할
- se souvenir1
- 나
- je1
- 날
- le jour1
- 너
- tu1
- 너무
- trop1
- 네
- ton1
- 눈
- les yeux1
- 다
- fin1
- 대답
- réponse1
- 갈수록
- de plus en plus3
Testez-vous
Combien de EYES, NOSE, LIPS avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Le chanteur, compositeur et danseur sud-coréen Taeyang est surtout connu en tant que membre fondateur de l'emblématique groupe K-pop Big Bang.