
Antônio Carlos Jobim
Paroles de Pela Luz dos Olhos Teus avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1989
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 2:45
Quando a luz dos olhos meus
Quand la lumière de mes yeux
E a luz dos olhos teus resolvem se encontrar
Et la lumière de tes yeux décide de se rencontrer
Ai, que bom que isso é, meu Deus
Ah, comme c’est bon, mon Dieu
Que frio que me dá o encontro desse olhar
Comme ça me glace de rencontrer ce regard
Mas se a luz dos olhos teus
Mais si la lumière de tes yeux
Resiste aos olhos meus só pra me provocar
Résiste à mes yeux juste pour me provoquer
Meu amor, juro por Deus, me sinto incendiar
Mon amour, je te jure par Dieu, je sens que je m’embrase
Meu amor, juro por Deus
Mon amour, je te jure par Dieu
Que a luz dos olhos meus já não pode esperar
Que la lumière de mes yeux ne peut plus attendre
Quero a luz dos olhos meus
Je veux la lumière de mes yeux
Na luz dos olhos teus sem mais la-ra-ra-ra
Dans la lumière de tes yeux, sans plus la-ra-ra-ra
Pela luz dos olhos teus
Par la lumière de tes yeux
Eu acho, meu amor, e só se pode achar
Je crois, mon amour, et l’on ne peut que croire
Que a luz dos olhos meus precisa-se casar
Que la lumière de mes yeux doit se marier
Quando a luz dos olhos meus
Quand la lumière de mes yeux
E a luz dos olhos teus resolvem se encontrar
Et la lumière de tes yeux décident de se rencontrer
Ai, que bom que isso é, meu Deus
Ah, comme c’est bon, mon Dieu
Que frio que me dá o encontro desse olhar
Comme j’ai froid de la rencontre de ce regard
Mas se a luz dos olhos teus
Mais si la lumière de tes yeux
Resiste aos olhos meus só pra me provocar
Résiste aux yeux des miens rien que pour me provoquer
Meu amor, juro por Deus, me sinto incendiar (me sinto incendiar)
Mon amour, je le jure par Dieu, je sens mon cœur brûler (je sens mon cœur brûler)
Meu amor, juro por Deus
Mon amour, je le jure par Dieu
Que a luz dos olhos meus já não pode esperar
Que la lumière de mes yeux n’a déjà plus le droit d’attendre
Quero a luz dos olhos meus
Je veux la lumière de mes yeux
Na luz dos olhos teus sem mais la-ra-ra-ra
Dans la lumière de tes yeux, plus de la-ra-ra-ra
Pela luz dos olhos teus
Par la lumière de tes yeux
Eu acho, meu amor, e só se pode achar
Je crois, mon amour, et il n’y a qu’un moyen de la trouver
Que a luz dos olhos meus precisa-se casar
Que la lumière de mes yeux doit se marier
Que a luz dos olhos meus precisa-se casar
Que la lumière de mes yeux doit se marier
Que a luz dos olhos meus precisa se casar
Que la lumière de mes yeux doit se marier
Precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar
On cherche un mari, on cherche un mari, on cherche un mari, on cherche un mari
Precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar
On cherche un mari, on cherche un mari, on cherche un mari, on cherche un mari
Precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar, precisa-se casar
On cherche un mari, on cherche un mari, on cherche un mari, on cherche un mari
Precisa-se casar
On cherche un mari
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- luz
- lumièreB2
- olhos
- yeuxA2
- resolvem
- résolvent
- encontrar
- trouverA2
- bom
- bonA1
- deus
- Dieu
- frio
- froidA1
- dá
- donne
- encontro
- rencontreA2
- olhar
- regarderA2
Testez-vous
Combien de Pela Luz dos Olhos Teus avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Antônio Carlos Jobim was a Brazilian composer and pianist associated with bossa nova. He is known for shaping the genre through songs and arrangements drawn from Brazilian choro and French impressionist influences, and for major standards such as “The Girl from Ipanema,” including the impact of Getz/Gilberto.