
Curumin
Paroles de Vem Menina avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2002
- Genre
- MPB, Hip-Hop
- Durée
- 4:20
Não faz assim comigo não
Ne fais pas ça avec moi, non
Ela zomba de verdade
Elle se moque vraiment
Só com a alma e o coração
Seulement avec l’âme et le cœur
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Laisse-moi te montrer ce qui n’a aucune explication
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Laisse-moi te montrer ce qui n’a aucune explication
Vem menina
Viens, ma fille
Não faz assim comigo não
Ne fais pas ça avec moi, non
Ela zomba de verdade
Elle se moque vraiment
Só com a alma e o coração
Seulement avec l’âme et le cœur
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Laisse-moi te montrer ce qui n’a aucune explication
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Laisse-moi te montrer ce qui n’a aucune explication
Segura tua onda neném vem vem pode vir que tem
Garde ton souffle bébé, viens, viens — ça peut venir, y’a de quoi
Você me fez de refém
Tu m’as fait prisonnier
Seu corpo sexy
Ton corps sexy
Minha alma padece
Mon âme souffre
Blem blem rem
Hoje é você quem manda na ginga do samba
Aujourd’hui, c’est toi qui mènes la samba
Eu tô bem a pampa
Je suis bien à l’aise, à la grande
Palavra sacana marcada na cama
Parole coquine gravée sur le lit
Insana viver em cama
Folle de vivre dans le lit
Saudade mordida maçã
La saudade mordue comme une pomme
Beijo certeiro hortelã
Baiser juste, menthe fraîche
Vamo viajar pra qualquer lugar
On va voyager où tu veux
Numa casa em Itapuã
Dans une maison à Itapuã
Você quer e eu quero
Tu veux et moi aussi
A tempos eu espero e não vai demorar
Depuis un moment j’attends, et ça ne va pas tarder
Vem de coração vem me dê a mão
Viens de cœur, viens me donner la main
Te mostro qual é o lugar
Je te montre où c’est
Vem menina
Viens, ma belle
Não faz assim comigo não
Ne me fais pas ça, non
Ela zomba de verdade
Elle se moque vraiment
Só com a alma e o coração
Seulement avec l’âme et le cœur
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Laisse-moi te montrer ce qui n’a pas d’explication
Deixa que eu te mostro o que não tem explicação
Laisse-moi te montrer ce qui n’a pas d’explication
Deixa eu te mostrar
Laisse-moi te le montrer
Vai a alma e o coração
Va, âme et cœur
Vem pode vir que tem
Viens, tu peux venir, car il y en a
Vem alma de verdade
Viens, âme de vérité
Vai sem explicação
Va sans explication
Deixa eu te mostrar
Laisse-moi te le montrer
Vai a alma e o coração
Va, âme et cœur
Vem...
Viens…
Zomba de verdade vai sem explicação
Méprise la vérité, sans explication
Vai menina vai vem
Va, fille, va, viens
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- faz
- fait
- assim
- ainsiA1
- zomba
- se moque
- verdade
- véritéB1
- só
- seul
- alma
- âmeB2
- coração
- cœurB1
- deixa
- laisseA2
- mostro
- montre
- explicação
- explication
Testez-vous
Combien de Vem Menina avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Curumin is a Brazilian singer, songwriter, and multi-instrumentalist associated with MBP and funk-forward electronica. He is known for blending classic funk, jazz, rock, electronica, and DJ culture into records shaped by samba and funk traditions, beginning with his solo debut Achados e Perdidos.