
Nara Leão
Paroles de Diz Que Fui Por Ai avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1964
- Genre
- Bossa Nova, MPB
- Durée
- 2:10
Se alguém perguntar por mim
S’il on demande après moi
Diz que fui por aí
Dis que j’ai traîné par là
Levando um violão debaixo do braço
En portant un violon sous le bras
Em qualquer esquina, eu paro
À n’importe quel coin de rue, je m’arrête
Em qualquer botequim, eu entro
Dans n’importe quel bistrot, j’entre
Se houver motivo
S’il y a une raison
É mais um samba que eu faço
C’est encore un samba que je fais
Se quiserem saber se eu volto
S’ils veulent savoir si je reviens
Diga que sim
Dis oui
Mas só depois que a saudade
Mais seulement après que la nostalgie
Se afastar de mim
S’éloigner de moi
Mas só depois que a saudade
Mais seulement après que la nostalgie
Se afastar de mim
S’éloigner de moi
Tenho um violão para me acompanhar
J’ai une guitare pour m’accompagner
Tenho muitos amigos, eu sou popular
J’ai beaucoup d’amis, je suis populaire
Tenho a madrugada como companheira
J’ai la nuit en compagne
A saudade me dói, em meu peito me rói
La nostalgie me fait mal, elle me ronge le cœur
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Je suis en ville, je suis dans la favela
Eu estou por aí sempre pensando nela
Je suis par là, toujours à penser à elle
Se alguém perguntar por mim
Si quelqu’un demande après moi
Diz que fui por aí
Dis que j’ai traîné par là
Levando um violão debaixo do braço
En portant un violon sous le bras
Em qualquer esquina, eu paro
Au coin de n’importe où, je m’arrête
Em qualquer botequim, eu entro
Dans n’importe quel troquet, j’entre
Se houver motivo
S’il y a une raison
É mais um samba que eu faço
C’est encore un samba que je fais
Se quiserem saber se eu volto
S’ils veulent savoir si je reviens
Diga que sim
Dites oui
Mas só depois que a saudade
Mais seulement après que la nostalgie
Se afastar de mim
S’éloigne de moi
Mas só depois que a saudade
Mais seulement après que la nostalgie
Se afastar de mim
S’éloignera de moi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- aí
- làA1
- alguém
- quelqu’unA2
- braço
- brasA2
- debaixo
- sousA2
- esquina
- coinA2
- motivo
- motifA2
- perguntar
- demanderA2
- violão
- guitareA2
- afastar
- écarterB1
- companheira
- compagneB1
Testez-vous
Combien de Diz Que Fui Por Ai avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Nara Leão was a Brazilian bossa nova singer who also became an early voice in the protest-song movement, denouncing the military dictatorship through music and public appearances. She is known for launching and amplifying the careers of leading composers and interpreters, including Chico Buarque and Zé Keti.