
Rita Lee
Paroles de Erva Venenosa (Poison Ivy) avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 2000
- Durée
- 4:00
Parece uma rosa
Ça ressemble à une rose
De longe é formosa
De loin, elle est superbe
É toda recalcada
Elle est toute coincée
A alegria alheia incomoda
Le bonheur des autres dérange
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Venimeuse, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Herbe venimeuse, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
C’est pire qu’une vipère à sonnette
O seu veneno é cruel-el-el-el
Son venin est cruel-el-el-el
De longe não é feia
De loin, elle n’est pas moche
Tem voz de uma sereia
Elle a la voix d’une sirène
Cuidado, não a toque
Attention, ne la touche pas
Ela é má, pode até te dar um choque
Elle est mauvaise, elle peut même te donner une décharge
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Venimeuse, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Herbe venimeuse, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
C’est pire qu’une vipère à sonnette
O seu veneno é cruel-el-el-el
Son poison est cruel-el-el-el
Se porta como louca, achata bem a boca
Elle se comporte comme une folle, et elle te fait écraser la bouche
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
On dirait une sorcière, un ange mauvais, mauvais, mauvais
Detesta todo mundo, não para um segundo
Elle déteste tout le monde, jamais une seconde
Fazer maldade é seu ideal, oh, oh, oh
Faire le mal, c’est son idéal, oh, oh, oh
Au, Deus do céu!
Oh, Dieu du ciel !
Gostosa
Fringante
Como um cão danado
Comme un chien enragé
Seu grito é abafado
Son cri est étouffé
É vil e mentirosa
C’est vil et menteur
Deus do céu como ela é maldosa
Dieu du ciel, comme elle est méchante
Venenosa, eh-eh-eh-eh-eh
Venimeuse, eh-eh-eh-eh-eh
Erva venenosa, eh-eh-eh
Herbe venimeuse, eh-eh-eh
É pior do que cobra cascavel
C’est pire qu’une vipère à sonnette
O seu veneno é cruel-el-el-el
Son poison est cruel-el-el-el
Se porta como louca, achata bem a boca
Se comporte comme une folle, écrase bien la bouche
Parece uma bruxa, um anjo mau, mau, mau
On dirait une sorcière, un ange mauvais, mauvais, mauvais
Detesta todo mundo, não para um segundo
Elle déteste tout le monde, ne s’arrête pas une seconde
Fazer maldade é seu ideal, han, han, han!
Faire du mal, c’est son idéal, han, han, han !
Gostosa!
Jolie !
Erva venenosa, erva venenosa
Herbe vénéneuse, herbe vénéneuse
Venenosa, venenosa
Vénéneuse, vénéneuse
Venenosa, venenosa
Vénéneuse, vénéneuse
Erva, erva venenosa, gostosa
Herbe, herbe vénéneuse, jolie
Erva venenosa
Herbe vénéneuse
Vocabulaire clé
- parece
- semble
- rosa
- roseA2
- longe
- loinA1
- formosa
- magnifique
- toda
- touteA2
- recalcada
- reculée
- alegria
- joie
- alheia
- étrangère
- incomoda
- gêneA2
- venenosa
- venimeuse
Testez-vous
Combien de Erva Venenosa (Poison Ivy) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Rita Lee was a Brazilian rock singer and songwriter, originally known for her work with the band Os Mutantes before launching a solo career that ran for more than three decades. She became a major figure in MPB and Brazilian rock, with songs such as “Lança Perfume” and “Mania de Você” shaping her public legacy.