
Tom Zé
Paroles de Augusta, Angélica e Consolação avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1973
- Genre
- Tropicália, MPB
- Durée
- 3:45
Augusta, graças a Deus
Augusta, merci au bon Dieu
Graças a Deus
Merci au bon Dieu
Entre você e a Angélica
Entre vous et Angélica
Eu encontrei a Consolação
J’ai trouvé la Consolation
Que veio olhar por mim
Qui est venue veiller sur moi
E me deu a mão
Et m’a tendu la main
Augusta (que saudade)
Augusta (comme je te regrette)
Você era vaidosa
Tu étais vaniteuse
(Que saudade)
(Que je te regrette)
E gastava o meu dinheiro
Et tu dépensais mon argent
(Que saudade)
(Quel chagrin)
Com roupas importadas
Avec des vêtements importés
E outras bobagens
Et d’autres niaiseries
Angélica (que maldade)
Angélica (quelle méchanceté)
Você sempre me deu bolo
Tu m’as toujours fait faux bond
(Que maldade)
(Quelle méchanceté)
E até andava com a roupa
Et même, tu portais les vêtements
(Que maldade)
(Quelle méchanceté)
Cheirando a consultório medico
En reniflant le cabinet médical
Angélica
Augusta, graças a Deus
Augusta, grâce au Seigneur
Entre você e a Angélica
Entre toi et Angélica
Eu encontrei a Consolação
J’ai trouvé la Consolation
Que veio olhar por mim
Qui est venue veiller sur moi
E me deu a mão
Et m’a tendu la main
Quando eu vi
Quand j’ai vu
Que o Largo dos Aflitos
Que la Place des Affligés
Não era bastante largo
N’était pas assez vaste
Pra caber minha aflição
Pour contenir mon tourment
Eu fui morar na Estacão da Luz
J’ai emménagé à la Station de la Lumière
Porque estava tudo escuro
Parce qu’il faisait tout noir
Dentro do meu coração, eu fui morar
À l’intérieur de mon cœur, j’ai emménagé
(Eu fui morar na Estacão da Luz)
(J’ai emménagé à la gare de la Luz)
(Porque estava tudo escuro)
(Parce qu’il faisait tout noir)
(Dentro do meu coração)
(À l’intérieur de mon cœur)
Augusta (que saudade)
Augusta (que de nostalgie)
Você era tão vaidosa
Tu étais si prétentieuse
(Que saudade)
(Que de nostalgie)
E vivia gastava o meu dinheiro
Et tu vivais en dépensant mon argent
(Que saudade)
(Que de nostalgie)
Com roupas importadas
Avec des vêtements importés
E outras bobagens
Et d’autres bêtises
Angélica (que maldade)
Angélica (quelle méchanceté)
Você sempre me deu bolo
Tu m’as toujours fait faux bond
(Que maldade)
Quelle méchanceté
E até andava com a roupa
Et il marchait même avec son habit.
(Que maldade)
Quelle méchanceté
Cheirando a consultório medico
En flairant le cabinet médical
Angélica
Augusta (que saudade)
Augusta (quel chagrin)
Você era vaidosa
Tu étais vaniteuse
(Que saudade)
(Que de nostalgie)
E sempre gastava o meu dinheiro, mulher
Et tu dépensais toujours mon argent, femme
(Que saudade)
(Que de nostalgie)
Com roupas importadas
Avec des vêtements importés
E outras bobagens
Et d’autres futilités
Vocabulaire clé
- augusta
- auguste
- deus
- Dieu
- saudade
- nostalgieB1
- olhar
- regarderA2
- deu
- donna
- mão
- mainA2
- vaidosa
- vaniteuse
- gastava
- dépensait
- importadas
- importées
- outras
- autresA2
Testez-vous
Combien de Augusta, Angélica e Consolação avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tom Zé is a Brazilian musician associated with Tropicália, blending Brazilian samba and folk traditions with experimental folk-pop. Born Antônio José Santana Martins, he is known for his contributions to Tropicália Ou Panis Et Circensis, including “Parque Industrial,” and for the playful, unconventional sound of his accordion, triangle, and cavaquinho-driven compositions.