
Tom Zé
Paroles de Lá Vem a Onda avec traduction en Français
- Langue
- Portugais
- Niveau
- Débutant
- Sortie
- 1970
- Genre
- Tropicália, MPB
- Durée
- 3:05
Que vai me levar
Qui va m’emmener
Pra casa dela
Chez elle
Eu sou escravo ela é canela
Je suis l’esclave, elle est cannelle
Eu sou o crime ela é a cela
Je suis le crime, elle est la cellule
Eu sou a fera ela é a bela
Je suis la bête, elle est la belle
Eu sou a noite ela é a vela
Je suis la nuit, elle est la bougie
Eu sou o chopp ela é a fivela
Je suis la bière, elle est la boucle
Eu sou aquele ela é aquela
Je suis celui-là, elle est celle-là
Ela, ela, ela, la, ela-la-la-la-la
Elle, elle, elle, la, elle-la-la-la-la
Suça sucinha
Succe, petit suçon
Sucê sassarica
Suce sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Calme, oh je suis à vous
Só seu
Seulement à vous
Suça sucinha
Suce sucrette
Sucê sassarica
Suce sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Calme, oh je suis à vous
Só seu
Seulement à vous
Suça sucinha
Suce sucrette
Sucê sassarica
Suce sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Calme, oh je suis à vous
Só seu
Seu seul
Suça sucinha
Suça suçon
Sucê sassarica
Suçon, sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, hé, je suis à toi
Só seu
Seu seul
Lá vem a onda
Là vient la vague
Que vai me levar
Elle va m’emporter
Pra casa dela
Chez elle
Eu sou escravo ela é canela
Je suis l’esclave, elle est canelle
Eu sou o crime ela é a cela
Je suis le crime, elle est la cellule
Eu sou a fera ela é a bela
Je suis la bête, elle est la belle
Eu sou a noite ela é a vela
Je suis la nuit, elle est la bougie
Eu sou o chopp ela é a fivela
Je suis la mousse, elle est la boucle
Eu sou aquele ela é aquela
Je suis celui-là, elle est celle-là
Ela, ela, ela, la, ela-la-la-la-la
Elle, elle, elle, la, elle-la-la-la-la
Suça sucinha
Sucê sassarica
Sucé, sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, oi, Su suis à toi
Só seu
À toi seulement
Suça sucinha
Sucê sassarica
Suce sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, hé, toi… je suis ton
Só seu
Seulement à toi
Suça sucinha
Suce, chouchou
Sucê sassarica
Suce sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, hé, toi… je suis ton
Só seu
Seulement à toi
Suça sucinha
Suce, chouchou
Sucê sassarica
Suce sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, hé, toi… je suis ton
Só seu
Seu seul
Suça sucinha
Sucê sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, oi—je suis à toi
Só seu
Seu seul
Suça sucinha
Sucê sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Tranquille, oi—je suis à toi
Só seu
Seu seul
Suça sucinha
Sucê sassarica
Sê sassarica
Sossegado oi Su sou seu
Calme, oh, tu es à moi
Só seu
Toi, seulement à toi
Vocabulaire clé
- vai
- va
- levar
- porterA2
- casa
- maisonA2
- escravo
- esclave
- canela
- cannelleA2
- cela
- cellule
- fera
- bêteB1
- vela
- bougieA2
- chopp
- bière
- fivela
- boucle
Testez-vous
Combien de Lá Vem a Onda avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Tom Zé is a Brazilian musician associated with Tropicália, blending Brazilian samba and folk traditions with experimental folk-pop. Born Antônio José Santana Martins, he is known for his contributions to Tropicália Ou Panis Et Circensis, including “Parque Industrial,” and for the playful, unconventional sound of his accordion, triangle, and cavaquinho-driven compositions.