
Idris & Leos
Paroles de Безам avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 2:26
Maʿrkaž ẋan bodaːne jaʿlča suna daga joġu ẋo
Marquez l’orée des vives flammes, le jour sur la rive
Ma ala ejna dˤa ẋan dag čoẋ ḥilla joło alo
Moi, ne dis rien : prends donc ton cœur, abandonné, et cours
Šo daʿlčaʕ tsˤij ʿaʿnna lepa san bezaman čov
Dans la clarté des yeux, je ressens le souffle, et tout s’apaise
Mel as ẋoẋ ẋajxiča, dˤajojdu, juẋ ca joẋrz ẋo
Ailleurs, dans le vent, je me perds—et je l’appelle, toi
Где-то вдалеке заревели грозы
Quelque part au loin, les orages ont rugi
Где-то в темноте в углу завяли розы
Quelque part dans l’ombre, au coin, les roses se sont fanées
Что дарил тебе как самый верный способ
Ce que je t’ai offert, le plus sûr des chemins
Сказать, ты человек, который мне всех дороже
Dire que tu es l’être humain le plus cher à mon cœur
Но ты отвергла дар, что был нам свыше послан
Mais tu as refusé le don, venu d’en haut pour nous
Ты женщина-стихия, с тебя никакого спроса
Tu es une femme-élément, et l’on ne te demande rien
Пусть меня бросит в жар от отчаянья и злости
Qu’on me jette à la braise de désespoir et de colère
Я потушу в себе пожар, жар не ломит кости
J’éteindrai le feu en moi : la chaleur ne me brise pas les os
Я в этом мире путник, мой путь извилист, суров
Dans ce monde je suis voyageur, mon chemin est tortueux, rude
Нас воспитали волки, я к нему с рождения готов
On m’a élevé comme un loup ; dès la naissance, j’y étais prêt
Я жил один, один умру, судьбы каприз таков
J’ai vécu seul, seul je mourrai : tel est le caprice du destin
Без стонов причитаний, смиренно, без громких слов
Sans plaintes, sans gémissements, humblement, sans grandes paroles
Ẋuyrenca, suyyrenca doġ oyla ẋoça ju
Ẋo ca guš joẋlux joł buysanax eẋa ju
Šernaškax leẋ bolu bezam sa
Ẋoq dine ca boluš baxa ẋo ẋenaça
Maʿrkaž ẋan bodaːne jaʿlča suna daga joġu ẋo
Ma'rkag, la fièvre brûle comme du feu sur une route sans fin
Ma ala ejna dˤa ẋan dag čoẋ ḥilla joło alo
Mais au fond de la nuit, quelque chose se brise et s’en va, comme une flamme qui s’éteint
Šo daʿlčaʕ tsˤij ʿaʿnna lepa san bezaman čov
Ton corps s’apaise, si froid sans saison, sans retour, sans mémoire
Mel as ẋoẋ ẋajxiča, dˤajojdu, juẋ ca joẋrz ẋo
Je suis venue à toi, dis-moi, que fais-tu de ton cœur ?
Где-то вдалеке заревели грозы
Quelque part au loin, les orages ont mug̱i
Где-то в темноте в углу завяли розы
Quelque part dans l’obscurité, au coin, les roses ont flétri
Что дарил тебе-
Qu’est-ce que je t’ai offert—
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- где-то
- quelque partB1
- вдалеке
- au loinC1
- самый
- le plusA2
- способ
- moyenB1
- верный
- fidèleA2
- дороже
- plus cher
- отвергла
- a rejeté
- дар
- cadeauB2
- свыше
- au-dessus
- пожар
- incendieA1
Testez-vous
Combien de Безам avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.