
Koss
Paroles de Ай, калина avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 2:26
Где бы ни был, тянет к дому
Où que je sois, ça m’attire vers la maison
По скользкой дороге, вниз к Дону
Sur la route glissante, en bas vers le Don
А может, жить надо по-другому?
Et si, peut-être, il fallait vivre autrement ?
Ровнее всё сдвинуть по метроному?
Tout remettre plus droit, au métronome ?
В душе есть огонь, а в глазах — холод
Dans le cœur, il y a le feu, et dans les yeux — le froid
Рукой по холодному бетону
La main sur le béton glacé
Семь раз упасть и восемь встать с пола
Tomber sept fois et se relever huit fois du sol
Пока есть здоровье, пока молод
Tant qu’il y a la santé, tant qu’on est jeune
Пока есть фраза, пока так
Tant qu’il y a une phrase, tant qu’on est comme ça
Пока есть что поесть, пока есть охват
Tant qu’il y a de quoi manger, tant qu’il y a l’emportement
Пока в руках есть дурь — ни шагу назад
Tant qu’il y a encore de la folie dans les mains — pas un pas en arrière
Ни шагу назад, ни шагу назад
Pas un pas en arrière, pas un pas en arrière
И пусть сейчас всё не так, и брат мне не брат
Et que maintenant tout n’est pas pareil, et que ce n’est pas mon frère
Ай, калина, что ждёт нас — беда или фарт?
Oh, la kalina… qu’est-ce qui nous attend — la galère ou la chance ?
Едем, пока едется, и ждём с неба знак
On roule tant qu’on peut, et on attend un signe du ciel
Ни шагу назад, ни шагу назад
Pas un pas en arrière, pas un pas en arrière
Ай, калина распустилась у ручья
Oh, la kalina, elle s’est mise à fleurir près du ruisseau
Молодая пропадаю без тебя
Je me perds, moi, la jeune — sans toi
Этой ночью поговариваю я
Cette nuit, j’en parle à voix basse
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Oh, la kalina… que vais-je faire sans toi ?
Ай, калина распустилась у ручья
Oh, le calinier s’est épanoui au bord du ruisseau
Молодая пропадаю без тебя
Je suis jeune et je me perds sans toi
Этой ночью поговариваю я
On dit que, cette nuit-là, je…
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ah, le calinier… que vais-je faire sans toi ?
Молодость — взлёт, это время не спать
La jeunesse, c’est l’envol : il faut pas dormir
Сколько раз мне они кричали: "Оставь, брат"?
Combien de fois m’ont-ils crié : « Laisse, frère » ?
Было бы, что я б оставил на завтра?
S’il y avait… je garderais ça pour demain
Но пока резина подо мной толкает асфальт
Mais tant que le caoutchouc sous moi pousse l’asphalte
Залетаю в туман, как домой
Je déboule dans le brouillard, comme à la maison
Не везде свой, ведь везде вижу, где фальшь
Pas partout je suis le sien : mais je vois partout où il y a du faux
Где травмат, а где боевой
Là où il y a du trauma, et là où il y a le combat
Где блистают казачьи шашки
Là où étincellent les sabres cosaques
Эй, мы едем дальше, мы хотим больше
Eh, on continue, on en veut plus
Или всё, но на всё есть воля божья
Ou tout, mais tout a son destin, par la volonté de Dieu
Мы стали старше и осторожней
On a grandi, plus vieux et plus prudents
Что есть, то есть, и ещё приумножим, м-м
Ce qu’on a, on l’a—et encore on va l’accroître, m-m
Небеса хранят, и брат мне стал брат
Les cieux protègent, et mon frère est devenu mon frère
Колеса стучат — ни шагу назад
Les roues cognent — pas un pas en arrière
Ай, калина распустилась у ручья
Ah, le kalina s’est dénoué près du ruisseau
Молодая пропадаю без тебя
Je me perds, jeune, sans toi
Этой ночью поговариваю я
Cette nuit, je le dis, j’ose le croire…
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ah, kalina, que vais-je faire sans toi ?
Ай, калина распустилась у ручья
Ah, kalina, elle a fleuri près du ruisseau…
Молодая пропадаю без тебя
Je me consume, jeune, sans toi
Этой ночью поговариваю я
Cette nuit, je le dis, j’ose le croire…
Ай, калина, что мне делать без тебя?
Ah, kalina, que vais-je faire sans toi ?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- тянет
- attire
- дому
- maison
- скользкой
- glissante
- дороге
- route
- вниз
- vers le basA2
- стали
- acierB2
- душе
- âme
- огонь
- feuA2
- глазах
- yeux
- восемь
- huitA1
Testez-vous
Combien de Ай, калина avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.