
Mari Kraimbrery
Paroles de Нравится жить avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:02
Мне так грустно
Je suis si triste
Видеть людей насквозь
Voir les gens à travers
Идти с тобой в паре врозь
Marcher à deux—mais à part
И думать, что не сбылось только к лучшему
Et penser que ce n’était pas arrivé, juste pour notre bien
Петь, не чувствуя больше злость
Chanter sans plus sentir la colère
Молиться, чтоб довелось
Prier pour que ça arrive
Отдать себя полноценно грядущему
Se donner entièrement au futur qui vient
Факт
Fait
Мы здесь с тобой по контракту
Nous sommes ici avec toi, par contrat
Душами платим фрахту
De nos âmes, on paie le fret
Жаль, не постфактум
Dommage… pas en postfactum
Мне всё же нравится жить
J’aime pourtant vivre
Рассветами встречать океан
Rencontrer l’océan aux aurores
По ветру выбирать, с кем дружить
Au gré du vent, choisir à qui se lier d’amitié
И планы рушить об свой самообман
Et briser ses projets en les frappant contre sa propre illusion
Видя много лжи
Voyant tant de mensonges
Мне всё же нравится жить
J’aime pourtant vivre
Влюбляться в незнакомых людей
Tomber amoureux de gens inconnus
Наивно ими так дорожить
Et, naïvement, tant les chérir
Чтоб думать - нету ничего важней
Pour se dire — rien n’est plus important que ça
И дела все отложив
Et toutes choses en suspens
Мне всё же нравится жить
Malgré tout, j’aime vivre
Мне нравятся люди, умеющие жить без драм
J’aime les gens capables de vivre sans drame
Со вкусом побед
Avec du goût, vaincre
Мне нравятся люди, бегущие по утрам
J’aime les gens qui courent le matin
Не важно, сколько им лет
Peu importe leur âge
Всё будет, как будет, - девиз уходящих сил
Tout ira comme ira — la devise des forces en partance
Я временно здесь
Je suis là, pour un temps
Хочу жить не так, как кто-то меня попросил
Je veux vivre autrement que ce qu’on m’a demandé
И не чтобы поспать и поесть
Et pas seulement dormir et manger
Сегодня мне заново станут моря по колено
Aujourd’hui, les mers me reviendront jusqu’aux genoux
Столько души, что подай ей арены
Tant d’âme qu’il lui faut des arènes
Ведь не смотря на все перемены
Car, malgré tous les changements
Мне всё же нравится жить
J’aime quand même vivre
Рассветами встречать океан
Accueillir l’océan aux aurores
По ветру выбирать, с кем дружить
Choisir, selon le vent, avec qui être ami
И планы рушить об свой самообман
Et briser ses plans contre son propre aveuglement
Видя много лжи
En voyant tant de mensonges
Мне всё же нравится жить
J’aime quand même vivre
Влюбляться в незнакомых людей
Tomber amoureux de gens qu’on ne connaît pas
Наивно ими так дорожить
Innocemment, les chérir autant
Чтоб думать - нету ничего важней
De quoi penser—il n’y a rien de plus important
И дела все отложив
Et tout mettre de côté
Мне всё же нравится жить
Quand même, j’aime vivre
Пара-па-па-пам
Para-pa-pa-pam
Пам-пара-па-па-пам
Pam-para-pa-pa-pam
Пара-па-па-пам, а-а
Para-pa-pa-pam, ah-ah
Мне всё же нравится жить
Quand même, j’aime vivre
Рассветами встречать океан
Accueillir l’océan au lever du jour
По ветру выбирать, с кем дружить
Choisir, au gré du vent, avec qui être amis
И планы рушить об свой самообман
Et j’voudrais tout briser contre mon propre aveuglement
Видя много лжи
En voyant tant de mensonges
Мне всё же нравится жить
Pourtant, j’aime vivre
Влюбляться в незнакомых людей
Tomber amoureux de gens inconnus
Наивно ими так дорожить
Bêtement, tant leur chérir le cœur
Чтоб думать - нету ничего важней
Pour croire : rien n’est plus important
И дела все отложив
Et, tous mes projets en suspens
Мне всё же нравится жить
Pourtant, j’aime vivre
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- грустно
- triste
- людей
- personnes
- насквозь
- à traversB2
- паре
- à deux
- сбылось
- s’est réalisé
- лучшему
- le meilleur
- чувствуя
- en ressentant
- довелось
- arriver
- отдать
- donner
- полноценно
- pleinement
Testez-vous
Combien de Нравится жить avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Mari Kraimbrery is a Russian singer-songwriter of Ukrainian descent. She has released her music under the Velvet Music label since 2017.