
Otpetye Moshenniki
Paroles de Девушки (Девушки бывают разные) avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Russian Pop
- Durée
- 3:56
Ты не играла в Барби и Денди,
Tu n’as pas joué à la Barbie et à la Dendy,
Не одевала Levi's и манто
Tu ne portais pas de Levi’s et de manteau
Какой-то парень по имени Сэнди
Un mec, du nom de Sandy,
Разграфитил пальто
A quadrillé ton manteau,
Тебе всегда не везло с электричкой,
Avec le métro électrique, c’était toujours la poisse pour toi,
Ты не умела обращаться с огнём
Tu ne savais pas manier le feu
Едва ты только зачиркаешь спичкой,
À peine tu grattes une allumette,
Как загорится весь дом,
Que toute la maison s’embrase,
Вот
Voilà
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noirs, blancs, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à tous, la même envie
На что-нибудь заморочиться
De se prendre la tête sur quelque chose
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noirs, blancs, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à tous, la même envie
На что-нибудь заморочиться
De se prendre la tête sur quelque chose
Ты не читала детские книжки
Tu n’as jamais lu de livres pour enfants
И не ходила на теннисный корт
Et tu n’as jamais mis les pieds sur un court de tennis
Тебя совсем не любили парнишки,
Et les garçons ne t’ont jamais vraiment aimée,
Ты им не резала торт
Tu n’as pas découpé le gâteau pour eux
Ты не ходила по вечеринкам,
Tu n’allais pas aux soirées,
В углу пылился твой телефон
Au coin, ton téléphone prenait la poussière
Не понимала свои фотоснимки
Sans comprendre tes propres clichés
И разорвала альбом,
Et tu as déchiré l’album,
Вау
Wouah
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noires, blanches, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à toutes, il faut la même envie
На что-нибудь заморочиться
De s’embrouiller avec quelque chose
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noires, blanches, rouges ;
Но всем одинаково хочется
Mais à toutes, au fond, le même désir :
На что-нибудь заморочиться
Se prendre la tête sur quelque chose.
Обманула, обвела, запутала,
Elle a menti, elle a esquivé, elle a embrouillé,
Что хотела – получила, укутала
Ce qu’elle voulait, elle l’a eu, elle t’a couvert.
Одеялами, звёздами ясными
De couvertures, d’étoiles claires
Сине-бело-голубыми и красными
Bleu-blanc-bleu et rouges.
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noires, blanches, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à tous, on veut la même chose
На что-нибудь заморочиться
S’inventer quelque chose, s’y accrocher
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noires, blanches, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à tous, on veut la même chose
На что-нибудь заморочиться
S’inventer quelque chose, s’y accrocher
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noires, blanches, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à tous, on veut la même chose
На что-нибудь заморочиться
S’inventer quelque chose, s’y accrocher
Девушки бывают разные –
Les filles sont toutes différentes —
Чёрные, белые, красные
Noires, blanches, rouges
Но всем одинаково хочется
Mais à toutes, au fond, c’est pareil :
На что-нибудь заморочиться
Se prendre un truc un peu la tête…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- всегда
- toujoursA2
- разные
- différentsA2
- умела
- savaitA1
- играла
- jouaitA1
- барби
- Barbie
- денди
- dandy
- сэнди
- Sandy
- разграфитил
- graphié
- пальто
- manteauA1
- едва
- à peineB2
Testez-vous
Combien de Девушки (Девушки бывают разные) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Otpetye Moshenniki is a Russian pop group formed in the 1990s in Saint Petersburg and produced by Yevgeny Orlov. Active through the late 1990s and 2000s, the group released seven albums from 1997 to 2008.