
Sergey Trofimov
Paroles de Московская песня avec traduction en Français
- Langue
- Russe
- Niveau
- Intermédiaire
- Genre
- Estrada
- Durée
- 3:13
Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
Toute la nuit dehors, la neige tombe et tourbillonne, et par la fenêtre—tout est blanc, tout scintille
И в толще справочника свежий календарь
Et, au cœur du guide, un calendrier tout neuf
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
Et le balayeur, petit Tadjik avec sa pelle, tourne dans la cour
На языке Хайяма, матеря январь
Dans la langue de Hâfez, en jurant contre janvier
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Les fêtes sont oubliées depuis longtemps, comme un film de l’an passé
Сюжет которого, не вспомнить никому
Dont l’intrigue, personne ne pourra se rappeler
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
Et moi je t’apporte des fleurs, pour que tu saches vite
О том, что мне пока известно одному
Ce que, pour l’instant, je ne connais qu’à une personne
Я знаю точно, растает лёд
Je le sais avec certitude : la glace fondra
В тиши полночной Иволга запоёт
Dans le silence de minuit, l’Hirondelle s’élancera et chantera
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Et une rouquine fille, chaude encore, à peine sortie du rêve
В озябший мир придёт весна
Le printemps viendra dans ce monde glacé
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
Météo : chute de neige, et les rues sont bloquées dans les embouteillages
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
Des voitures, comme des congères, avec le tuyau d’échappement qui souffle
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
Et des radios FM, l’invincible Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
Chante comme si aux Bahamas la mer clapote, déferlant
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
Les gens se pressent, glissent, et perdent leurs moufles dans la boue
Ко входу в недра всепогодного метро
Vers l’entrée du ventre, partout-climatisé, du métro
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
Et moi, des fleurs sous mon manteau, je me hâte de te dire ça :
Что вопреки прогнозам метеобюро
Qu’en dépit des prévisions du service de météorologie
Я знаю точно, растает лёд
Je sais avec certitude : la glace va fondre
В тиши полночной Иволга запоёт
Dans le silence de minuit, l’Ivolga chantera
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Et, rousse petite fille, toute chaude, sortie du sommeil
В озябший мир придёт весна
Au monde grelottant viendra le printemps
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
À la tente portant l’inscription « Tabac », quelque touriste de trottoir
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
A collé une annonce : « Skis à louer »
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
Mais les blagues aux passants ne font pas l’affaire, car dans leur train de vie habituel
Так неожиданно вмешался снегопад
Tant et si bien qu’une avalanche s’est invitée, si brusquement
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
Vieux retraités et médecins, négociants et tisserands
В стихийном бедствии теперь одна семья
Dans la catastrophe, désormais, une seule famille
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
Et le gamin fringant, qui ressemble à une grosse pastèque
Сидит на санках улыбаясь, как и я
Assis sur ses traîneaux, sourire aux lèvres, comme moi
Он знает точно, растает лёд
Il le sait avec certitude : la glace fondra
В тиши полночной Иволга запоёт
Dans le silence de minuit, l’Hirondelle se remettra à chanter
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Et, petite fille rousse, toute chaude, tout juste sortie du sommeil
В озябший мир придёт весна
Dans le monde transi viendra le printemps
Мы знаем точно, растает лёд
Nous le savons avec certitude : la glace fondra
В тиши полночной Иволга запоёт
Dans le silence de minuit, l’Hirondelle se remettra à chanter
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Et, petite fille rousse, toute chaude, tout juste sortie du sommeil
В озябший мир придёт весна
Dans le monde transi viendra le printemps
В озябший мир придёт весна
Dans le monde glacé viendra le printemps
В озябший мир придёт весна
Dans le monde glacé viendra le printemps
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulaire clé
- всю
- toute entière
- улице
- rue
- мело
- il neigeait
- дворник
- gardienC1
- лопатой
- à la pelle
- сюжет
- intrigueB2
- которого
- duquel
- знаю
- je sais
- девчонкой
- petite fille
- тёплою
- chaude
Testez-vous
Combien de Московская песня avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
Sergey Trofimov is a Russian singer-songwriter, poet, and musician known for his work as Trofim, performing in the bard song and Russian chanson genres. He was honored as a Meritorious Artist of the Russian Federation in 2011.