
José José
Paroles de Grandeza mexicana avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Avancé
- Sortie
- 1994
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:30
Mi voluntad se fue
Ma volonté s’en est allée
Mi voluntad faltaba
Ma volonté me manquait
No supe lo que hacer
Je ne savais pas quoi faire
Sin ella por la casa
Sans elle, dans la maison
Y a todo me entregué
Et à tout je me suis donné
Para no recordarla
Pour ne pas la rappeler
Hasta que me arrastré
Jusqu’à ce que je me traîne
En lodo y en escarcha
Dans la boue et dans le givre
Grandeza mexicana
Grandeur mexicaine
Tan suave gente
Tant de gens si doux
Tan suave patria
Si douce, ô patrie
Tu corazón caliente
Ton cœur brûlant
Me dio la mano
Elle m’a tendu la main
Les doy las gracias
Je leur en rends grâce
Grandeza mexicana
Grandeur mexicaine
Tan suave gente
Si douce, la foule
Tan suave patria
Si douce, ô patrie
Tu corazón caliente
Ton cœur brûlant
Me dio la mano
Elle m’a tendu la main
Les doy las gracias
Je leur en rends grâce
En aquel negro mar
Dans cette mer noire
De verdes luces falsas
De verts mirages trompeurs
Buscaba sin cesar
Je cherchais sans relâche
Alguien que me ayudara
Quelqu’un qui m’aiderait
Y solo me encontré
Et je ne trouvai que moi
Y solo me encontraba
Et je ne faisais que me trouver
A ciegos como yo
Aveugles comme moi
Que también tropezaban
Qui trébuchaient aussi
Grandeza mexicana
Grandeur mexicaine
Tan suave gente
Si douce, cette gent
Tan suave patria
Si douce patrie
Tu corazón caliente
Ton cœur brûlant
Me dio la mano
Elle m’a tendu la main
Les doy las gracias
Je leur rends grâce
Grandeza mexicana
Grandeur mexicaine
Tan suave gente
Si doux, les gens
Tan suave patria
Si douce patrie
Tu corazón caliente
Ton cœur brûlant
Me dio la mano
Elle m’a tendu la main
Les doy las gracias
Je leur rends grâce
Grandeza mexicana
Grandeur mexicaine
Tan suave gente
Si douce, ce peuple
Tan suave patria
Si douce, cette patrie
Tu corazón caliente
Ton cœur brûlant
Me dio la mano
Il m’a tendu la main
Les doy las gracias
Je leur envoie mes remerciements
Grandeza mexicana
Grandeur mexicaine
Tan suave gente
Si douce, ce peuple
Tan suave patria
Si douce, cette patrie
Tu corazón caliente
Ton cœur brûlant
Me dio la mano
Il m’a tendu la main
Les doy las gracias
Je leur adresse mes remerciements
Vocabulaire clé
- voluntad
- volontéB1
- fue
- a étéB1
- faltaba
- manquait
- supe
- savaisB1
- hacer
- faireA1
- casa
- maisonA1
- entregué
- j'ai remis
- recordarla
- la rappeler
- hasta
- jusqu'àA1
- arrastré
- j'ai traînéC2
Testez-vous
Combien de Grandeza mexicana avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”