
José José
Paroles de ¿Y qué? (Versión ranchero) avec traduction en Français
- Langue
- Espagnol
- Niveau
- Intermédiaire
- Sortie
- 1984
- Genre
- Ballad, Bolero
- Durée
- 3:30
Es que vamos amarnos siempre así
C’est que nous allons nous aimer toujours comme ça
Con prisa y escondiéndonos o nada
Dans la hâte, en se cachant, ou rien
Amor esto es hacer
Amour, c’est ça faire
A un pájaro volar con las alas atadas
À un oiseau voler avec les ailes attachées
Porque no olvidar el que dirán
Parce qu’il ne faut pas oublier ce qu’ils diront
Y lucir nuestro amor por todo el mundo
Et faire briller notre amour devant tout le monde
Amantes de verdad
Des amants de vérité
Y si se han de enterar
Et s’ils doivent le savoir
Que se enteren y punto
Qu’ils le sachent, et c’est tout
¿Y qué?
Et quoi ?
Si nos llaman de todo
S’ils nous crachent à la face de tout
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos juzgan o no
S’ils nous jugent, ou pas
¿Y qué?
Et alors ?
Aquí sólo contamos tu y yo
Ici, on ne compte que toi et moi
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos cierran las puertas
S’ils nous ferment les portes
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos culpan o no
S’ils nous accusent ou non
¿Y qué?
Et alors ?
Si vivimos felices tu y yo
Si on vit heureux, toi et moi
Tu piensas que exageró, no es verdad
Tu crois que j’exagère, mais non
Con hacer el amor estoy servido
Avec faire l’amour, j’ai ce qu’il me faut
Pues creeme que no
Alors crois-moi, non
Que me siento gorrión con el nido vacío
Je me sens comme un moineau dans un nid vide
¿Porque tenerles miedo a los demas?
Pourquoi avoir peur des autres ?
Vayamonos besando por las calles
Allons-nous-en en nous embrassant dans les rues
Que sepan la verdad
Qu’ils sachent la vérité
Y si es que van hablar
Et s’ils vont parler
Adelante que hablen
Qu’ils parlent donc, vas-y
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos llaman de todo
S’ils nous taxent de tout
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos juzgan o no
S’ils nous jugent ou non
¿Y qué?
Et alors ?
Aquí sólo contamos tu y yo
Ici, on compte seulement toi et moi
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos cierran las puertas
S’ils nous ferment la porte
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos culpan o no
S’ils nous blâment ou non
¿Y qué?
Et alors ?
Si vivimos felices tu y yo
Si nous vivons heureux, toi et moi
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos llaman de todo
S’ils nous traînent dans la boue
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos juzgan o no
S’ils nous jugent ou non
¿Y qué?
Et alors ?
Aquí sólo contamos tu y yo
Ici, on ne compte que toi et moi
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos cierran las puertas
S’ils nous ferment la porte
¿Y qué?
Et alors ?
Si nos culpan o no
S’ils nous accusent ou non
¿Y qué?
Et alors ?
Si vivimos felices tu y yo
Si nous vivons heureux, toi et moi
Vocabulaire clé
- amarnos
- nous aimer
- así
- ainsiA1
- prisa
- hâteA2
- escondiéndonos
- se cacher
- nada
- rienA2
- amor
- amourB1
- pájaro
- oiseauA2
- volar
- volerB1
- esto
- ceciA1
- hacer
- faireA1
Testez-vous
Combien de ¿Y qué? (Versión ranchero) avez-vous compris ?
Un quiz rapide sur les mots clés de cette chanson.
À propos de cette chanson
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”