Bigflo & Oli

Family Business lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2026

Genre

Pop

Length

3:01

Play with synced lyrics

1. Come on

   Come on

2. Prenez de la distance

   Keep your distance

3. Vous n'allez pas changer l'monde

   You’re not going to change the world

4. Vous n'allez pas vous quereller avec tout l'monde

   You’re not going to argue with everyone

5. Vous n'allez pas expliquer aux gens

   You’re not going to explain to people

6. Pourquoi il ne faut pas vous faire du mal

   Why they shouldn't hurt you

7. S'ils en sont là, laissez-les là

   If they’re like that, leave them there

8. Avancez, avancez parce que, vous, votre route, elle est tracée

   Move on, move on because your path is set

9. J'avais des couplets dans la tête meilleurs que ceux que j'écrivais

   I had verses in my head better than the ones I wrote

10. Dans le quartier, que des vieux, on a vu les morts défiler

    In the neighborhood, just the old ones, we’ve seen the dead parade

11. J'avais espoir de revoir les parents se prendre la main

    I hoped to see the parents holding hands again

12. On a grandi parmi les Latinos, les Gitans, les rabbins

    We grew up among Latinos, Gypsies, and rabbis

13. On vivait à côté d'l'usine (ça puait la mort)

    We lived next to the factory (it smelled like death)

14. On écoutait du rap hardcore (avant qu'ce soit la mode)

    We listened to hardcore rap (before it was cool)

15. Notre daron cachait, à la maison, son ami en cavale

    Our dad hid, at home, his friend on the run

16. Un de nos potes avait trouvé un Glock sur les bords du canal

    One of our buddies found a Glock by the canal's edge

17. Mon père avait l'accent, il nous disait "vive la France"

    My father had an accent, he would say 'long live France'

18. Vive la France

    Long live France

19. La chance nous avait mis sur liste d'attente

    Luck had put us on the waiting list

20. Premières vacances à trois, matelas plein de sable

    First vacation for three, mattress full of sand

21. Bienvenue à Valras-Plage

    Welcome to Valras-Plage

22. Mal au dos parce qu'il était gonflable

    Back pain because it was inflatable

23. Ma mère s'est faite insulter d'sale Arabe par son patron

    My mother was insulted as a dirty Arab by her boss

24. 20 ans de taf dans un carton (elle en pleurait dans le salon)

    20 years of work in a box (she cried in the living room)

25. Il tapait sa femme (quand le voisin picolait)

    He hit his wife (when the neighbor was drinking)

26. On m'avait volé mon vélo (mais c'était un vélo volé)

    My bike was stolen (but it was a stolen bike)

27. On aurait pu vendre du shit dans la cité d'à côté

    We could have sold some weed in the neighboring housing project

28. Le voisin nous regarde bizarre, on sait pour qui il va voter

    The neighbor looks at us strangely, we know who he's gonna vote for

29. Opel Corsa cabossée (on chante Booba avec la daronne)

    Dented Opel Corsa (we sing Booba with mom)

30. Pour pas gâcher l'moment, elle fait semblant de pas comprendre les paroles

    To not ruin the moment, she pretends not to understand the lyrics

31. Grand-mère argentine nous apprend la Vierge Marie

    Argentinian grandmother teaches us about the Virgin Mary

32. Faut pas ouvrir la boîte à gants de la voiture de Jacky

    Don't open Jacky's glove compartment

33. On a vu que Toulouse à 4h30 de Paris

    We saw Toulouse at 4:30 from Paris

34. On écrit ce couplet (à l'arrière d'une photo de famille)

    We write this verse (on the back of a family photo)

35. I think it's time, would you?

    I think it's time, would you?

36. N'expliquez pas aux gens que c'qu'ils vous font

    Don't explain to people what they're doing to you

37. Ce n'est pas gentil, ils le savent

    It's not nice, they know it

38. Nous, on pensait qu'à ça (que la famille prospère)

    We only thought about that (that the family thrives)

39. Papa chante la salsa (les rappeurs sur les posters)

    Daddy sings salsa (the rappers on the posters)

40. Maman et son cancer (contrôlait sa colère)

    Mom and her cancer (controlled her anger)

41. Y a quoi après la misère? L'été après l'hiver

    What's left after misery? Summer after winter

42. Petite ville de province (les chances y sont trop minces)

    Small provincial town (the odds are just too slim)

43. On essaye (on s'échappe), on regarde (trop loin)

    We try (we escape), we look (too far)

44. Faut pas toucher les deux frères (jamais ils se laissent faire)

    Don't mess with the two brothers (they never let it slide)

45. Restaurant chinois (pour fêter les anniversaires)

    Chinese restaurant (to celebrate the birthdays)

46. Réussir? Impossible

    Succeed? Impossible

47. La musique? Impossible

    The music? Impossible

48. Pour nous? Impossible de se dire que c'était impossible

    For us? It's impossible to say it was impossible

49. Photo de Maradona qui soulève la Copa

    Photo of Maradona lifting the Copa

50. Flo, maillot de River, Oli, maillot de Boca

    Flo, River jersey, Oli, Boca jersey

51. Les profs ont très vite compris qu'on sera pas des avocats

    The teachers quickly understood that we won't be lawyers

52. Cola, Leader Price (c'est pas du vrai Coca)

    Cola, Leader Price (it's not real Coca-Cola)

53. Famille, famille, j'l'aime autant que j'la déteste

    Family, family, I love her as much as I hate her

54. On choisit pas sa famille, laisse-moi au moins choisir le reste

    You don't choose your family, just let me choose the rest at least

55. Merci pour les leçons, ouais (tant pis pour la tristesse)

    Thank you for the lessons, yeah (too bad for the sadness)

56. Big Flo & Oli, Family Business

    Big Flo & Oli, Family Business

57. Family Business, Family Business

    Family Business, Family Business

58. Family Business, Family Business

    Family Business, Family Business

59. Fam-fam'

    Fam-fam'

60. C'est deux frères, la même histoire

    These are two brothers, the same story

61. C'est pas la fête, c'est pas l'oseille

    It's not a party, it's not the money

62. C'est pas la monnaie, c'est Family Business

    It's not the currency, it's Family Business

63. Tous ceux qui ont des chemins tortureux, plaignez-les

    All those with twisted paths, pity them

64. Ce sont eux qui sont en souffrance

    They are the ones who are suffering

65. Et qui veulent vous emmener dans leur souffrance

    And who want to drag you into their agony

66. Parce que, seuls, ils s'emmerdent

    Because alone, they are bored

67. Donc, non, ne soyez pas trop gentils avec ces gens-là

    So, no, don't be too kind to those people

68. Mais ignorez-les

    But ignore them

Lyrics powered by www.musixmatch.com