Bigflo & Oli

Miroir lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2015

Genre

Pop

Length

4:13

Play with synced lyrics

1. Hey yo Flo, ça fait longtemps qu'on a pas fait le point

   Hey yo Flo, it's been a while since we checked in

2. Moi? Je suis toi à 20 ans tu t'en souviens?

   Me? I'm you at 20, remember that?

3. Un plus un égal un, au fond on est les mêmes, tous les deux

   One plus one equals one, deep down we're the same, both of us

4. Quand tu regardes dans un miroir on se regarde dans les yeux

   When you look in the mirror, we gaze into each other's eyes

5. Ça fait bizarre de te parler, on est un peu schizophrènes

   It's strange talking to you, we're a bit schizophrenic

6. As-tu tenu les promesses qu'on s'était faites? Y'en a plus d'une centaine

   Did you keep the promises we made? There are more than a hundred

7. Éviter l'alcool et la drogue, rester sains

   Avoid alcohol and drugs, stay healthy

8. Éviter la pop et la mode, rester simples

   Avoid pop and trends, keep it simple

9. As-tu retourné la France? Tes rêves sont-ils partis en cendres?

   Have you traveled through France? Have your dreams turned to ashes?

10. As-tu la chance d'avoir un fils ou une fille, qui nous ressemble?

    Do you have the chance to have a son or a daughter, who looks like us?

11. Ce son est une porte vers le futur, une avancée sur ma route

    This sound is a door to the future, a step forward on my path

12. Rassure-moi, car en c'moment j'tavoue que j'ai pas mal de doutes

    Reassure me, for right now I confess I'm filled with doubts

13. J'parie que t'aimes le café, t'as moins de cheveux, plus de barbe

    I bet you love coffee, you've got less hair, more beard

14. Et si ça s'trouve tu trouves les casquettes nazes, t'écoutes même plus de rap

    And maybe you think caps are lame, you don't even listen to rap anymore

15. Non, j'espère pas, fais pas ça, t'as pas l'droit et tu le sais

    No, I hope not, don't do that, you know you shouldn't

16. Pour les fans, j'espère qu't'as pensé à nous muscler

    For the fans, I hope you thought about building us up strong

17. Arrête de t'moquer d'moi, quand tu tombes sur mes photos

    Stop mocking me when you stumble on my photos

18. Car si j'pouvais voir les tiennes, j'rigolerais avec mes potos

    Because if I could see yours, I would laugh with my buddies

19. Va voir nos parents, dis leur que j'suis toujours leur enfant

    Go see our parents, tell them I'm still their child

20. Que si plein d'choses changent, celle-là ne change jamais avec le temps

    That even though many things change, that one never changes with time

21. Viens rendre visite à mon fantôme, dans les rues de ta ville

    Come visit my ghost, in the streets of your city

22. Flo, as-tu trouvé la femme de ma vie?

    Flo, have you found the woman of my life?

23. Il est toujours à nos côtés passe le bonjour à Oli

    He is always by our side, say hi to Oli

24. Et puis le troisième couplet, mais c'est à toi de l'écrire

    And then the third verse, but it's up to you to write it

25. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    In front of the mirror, I see us, I also see my choices

26. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    The stars, at night, do not answer me

27. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    And I can't wait to be you, you, you regret the time when you were me

28. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous

    One of these days we'll make an appointment

29. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    In front of the mirror, I see us, I also see my choices

30. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    The stars, at night, do not answer me

31. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    And I'm looking forward to being you, you, you regret the time when you were me

32. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous devant l'miroir

    One of these days we'll meet in front of the mirror

33. Devant l'miroir

    In front of the mirror

34. Devant l'miroir

    In front of the mirror

35. (Devant l'miroir, un d'ces jours on s'donnera rendez-vous)

    (In front of the mirror, one of these days we'll meet)

36. Le temps passe vite, c'est dur, j'ai 18 ans, maintenant tu dois en avoir le double

    Time flies, it's hard, I'm 18 now, you must be double that

37. J'écris hésitant mon futur, ton présent soulevant mes doutes

    I write hesitantly about my future, your present raising my doubts

38. J'allume une bougie, j'espère qu'tu la verras briller

    I light a candle, I hope you'll see it shine

39. J'ai caché cette lettre, enfouie au fond du sablier

    I hid this letter, buried deep in the hourglass

40. Oli, t'es sensible car ses temps-ci, j'ai peur

    Oli, you're sensitive because lately, I've been afraid

41. M'en veux pas, j'suis sûr qu't'as grandi grâce à mes erreurs

    Don't hold it against me, I'm sure you've grown from my mistakes

42. J'm'en fou, si j'ai des rides, du moment qu't'as l'sourire

    I don't care if I have wrinkles, as long as you have a smile

43. Par contre, si j'ai pris du bide, faut vraiment qu't'ailles courir

    But if I've gained a belly, you really need to go running

44. Reviens rapidement en arrière, le cimetière, puis le berceau

    Come back quickly, the cemetery, then the cradle

45. Si ça s'trouve tu veux même plus m'entendre, t'as même jeté ce morceau

    If it's possible you don't even want to hear me, you even threw this piece away

46. Alors y a quoi plus tard, est-ce que not' vie en vaut le coup?

    So what's next, does our life even matter?

47. Franchement répond, car si c'est non, j'nous fous en l'air, maintenant

    Honestly answer, because if it's no, I'm throwing us away, right now

48. Si tu galère courage, promis j'mets 'côté pour ton loyer

    If you're struggling, hang in there, I promise I'll set aside for your rent

49. T'as pris de l'âge, est -ce que pour t'parler j'dois m'vouvoyer?

    You've aged, do I need to address you formally to talk?

50. T'es resté proche de mon frère, de not' frère, de ton ange gardien

    You've stayed close to my brother, our brother, your guardian angel

51. J'te rappelle, tu disais, "Être, célèbre ça ne changera rien"

    I remind you, you said, "Being famous won't change a thing"

52. Pendant qu'tu les pleures et que t'appréhendes demain

    While you cry for them and dread tomorrow

53. Moi, j'profite et j'ris avec ceux qui t'ont quitté sur l'chemin

    Me, I’m enjoying and laughing with those who left you on the way

54. Soit fort Oli, voilà c'que j'voudrais dire si tu pouvais m'entendre

    Be strong Oli, that’s what I’d like to say if you could hear me

55. J'avoue j't'envie, tu sais déjà tout c'que j'dois apprendre

    I admit I envy you, you know all that I still need to learn

56. Je souris en t'imaginant père de famille

    I smile imagining you as a family man

57. Rappelle-toi de l'époque où tu kiffais le hip-hop à en perdre la vie

    Remember the time when you loved hip-hop to the point of losing your life

58. Avec qui j'me suis marié? Une blonde, une brune, je sais pas

    Who did I marry? A blonde, a brunette, I don't know

59. Et puis c'est drôle de m'dire que j'la connais peut-être déjà

    And then it's funny to think that I might already know her

60. J'espère que t'as atteint mon but parce qu'aujourd'hui j'y compte bien

    I hope you've reached my goal because today I’m counting on it

61. Et de nos potes avec qui on traînait, il en reste combien?

    And of our friends with whom we hung out, how many are left?

62. Promis, j'profite de not' vie, on à tant d'chose à s'dire encore

    I promise, I’m enjoying our life, we have so much to say yet

63. Mais attends, Oli, t'es là? J'espère que t'es pas mort

    But wait, Oli, are you there? I hope you’re not dead

64. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    In front of the mirror, I see us, I also see my choices

65. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    The stars, at night, do not answer me

66. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    And I can’t wait to be you, you, you regret the time when you were me

67. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous

    One of these days we’ll meet up

68. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    In front of the mirror, I see us, I also see my choices

69. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    The stars, at night, do not answer me

70. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    And I can’t wait to be you, you, you regret the time when you were me

71. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous devant l'miroir

    One of these days we'll meet in front of the mirror

72. Devant le miroir

    In front of the mirror

73. Devant le miroir

    In front of the mirror

74. (Devant l'miroir, un d'ces jours on s'donnera rendez-vous)

    (In front of the mirror, one of these days we'll meet)

75. Hey yo Flo

    Hey yo Flo

Lyrics powered by www.musixmatch.com