Bigflo & Oli
Trop tard lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Pop
- Length
- 5:08
Trop tard
Too late
Oli, Bigflo, Jaguarr
Oli, Bigflo, Jaguarr
Elle avait toujours été seule avant d'le rencontrer
She had always been alone before meeting him
Coup d'foudre, elle s'était pas trompée
Love at first sight, she wasn't mistaken
Elle nous disait "L'amour est mort", s'empêchait d'y croire
She told us 'Love is dead', preventing herself from believing it
Elle était jeune, lui avait déjà eu des histoires
She was young, he had already had his stories
Comme un nouveau départ, elle lui donnait d'l'espoir
Like a new beginning, she gave him hope
Elle était fière d'nous raconter sa première fois
She was proud to tell us about her first time
C'est vrai qu'il est attachant, de bonne humeur et quand j'y pense
It's true he's charming, in a good mood, and when I think about it
En son absence, y avait beaucoup moins d'ambiance
In his absence, there was much less atmosphere
Elle lui donnait confiance, finie la jolie renfermée
She gave him confidence, the pretty closed-off girl was gone
Choquée devant ses danses, elle était transformée
Shocked by his dancing, she was transformed
C'était son meilleur pote, son amour, son anti-ennui
He was her best buddy, her love, her remedy for boredom
Il l'avait changé, elle pouvait plus sortir sans lui
He had changed her; she couldn't go out without him anymore
Il était dur avec elle et lui montait à la tête
He was tough on her and it got to her head
Et certains soir elle nous mentait pour le retrouver en cachette
And some nights she lied to us to find him in secret
Et moi j'le trouvais saoulant j'lui aurait bien dis "fous l'camp!"
And I found him annoying, I would have told him to get lost!
Elle avait foi en lui et elle en parlait tout l'temps
She had faith in him and she talked about it all the time
J'aurais dû voir qu'ça allait pas, non ça allait pas
I should have seen that things weren't right, no, they weren't right
Elle l'avait dans l'sang pour lui elle s'mettait dans des sales états
She had him in her veins; for him, she put herself in a bad way
Beau parleur, un bon dragueur, un charmeur, un étalon
Smooth talker, a fine flirt, a charmer, a stallion
A force de courir après lui, elle s'est cassé les talons
By running after him, she broke her heels
Elle buvait ses paroles, voyait plus personne
She drank in his words, saw no one else
Répondait plus à sa daronne
No longer replied to her mom
Nan mais tu t'rends compte? L'amour ça rend con
Nah, but do you realize? Love makes you foolish
Dans son regard on lisait l'regret d'leur première rencontre
In his gaze, one could read the regret of their first meeting
Pour nous trop dur à avaler on la voyait elle était pâle
Too hard for us to swallow, we saw her, she was pale
Elle s'était fait balader par l'cavalier d'son dernier bal
She had been led on by the knight of her last ball
Elle restait belle mais qu'est-ce qu'elle était mal
She remained beautiful but oh, how she suffered
Il lui a jamais rendu visite à l'hôpital
He never visited her in the hospital
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
She always told us the same thing, that she would stop seeing him
Elle nous l'a dit trop de fois
She told us too many times
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
He filled her ears with all his stories
On l'a compris trop tard
We understood too late
Elle nous disait toujours pareil, qu'elle arrêterait d'le voir
She always told us the same thing, that she would stop seeing him
Elle nous l'a dit trop de fois
She told us too many times
Il lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
He filled her ears with all his stories
On l'a compris trop tard
We understood too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Trop tard, trop tard
Too late, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Trop tard
Too late
C'était déjà trop tard
It was already too late
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
She always said the same thing (all the time)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
She always said the same thing (all the time)
C'était l'ex d'un pote, il lui à présenté
She was the ex of a friend, he introduced her to him
Il lui a dit "fais attention tu pourrais t'laisser tenter"
He told him, 'be careful, you might get tempted'
Mais dès qu'elle est rentrée dans la pièce elle est rentrée dans son cœur
But as soon as she entered the room, she entered his heart
Elle avait des beaux yeux verts avec un parfum de fleur
She had beautiful green eyes with a scent of flowers
Lui qu'avait perdu l'espoir qu'un jour l'amour l'accompagne
He who had lost hope that love would one day be by his side
Il venait de la ville elle venait de la campagne
He was from the city, she was from the countryside
Au début d'leur histoire ils étaient beaux à voir
At the beginning of their story, they were a sight to behold
Il l'avait dans la poche dès l'départ
He had her in his pocket right from the start
Ensemble ils pouvaient rester des heures couchés dans l'herbe
Together they could spend hours lying in the grass
A regarder le ciel, elle lui disait "il faut te détendre", il lui disait "je t'aime"
Looking at the sky, she would say to him, 'you need to relax,' he would say, 'I love you'
Elle était belle au naturel, dès qu'elle était pas là il avait plus d'air
She was beautiful naturally, when she wasn't around he couldn't breathe
Elle lui disait des mots doux du bout des lèvres, avec tous les potes elle était populaire
She whispered sweet words to him, with all the friends she was popular
Elle lui donnait le tournis
She made him dizzy
C'était la seule fille qui lui donnait le sourire
She was the only girl who made him smile
Il traînait avec elle tout le temps, tout le temps
He hung out with her all the time, all the time
Elle lui répétait "fais doucement, doucement"
She kept telling him 'take it easy, easy'
Elle le suivait partout, ils allaient jusqu'au bout
She followed him everywhere, they went all the way
Il voulait dormir avec elle au lieu de sortir avec nous
He wanted to sleep with her instead of going out with us
Elle l'avait changé, il avait les yeux cernés
She had changed him, he had dark circles under his eyes
Il passait la journée chez lui avec les volets fermés
He spent the day at home with the shutters closed
Elle lui faisait oublier sa vie d'merde
She made him forget his crummy life
Lui qui avait connu pas mal de doutes
He who had known quite a few doubts
Et un beau jour bercé par la vitesse...
And one fine day rocked by the speed...
Il s'est endormi sur la route
He fell asleep on the road
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
He always told us the same, that he'd stop seeing her
Il nous l'a dit trop de fois
He told us too many times
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
She filled his ears with all her stories
On l'a compris trop tard
We understood it too late
Il nous disait toujours pareil, qu'il arrêterait d'la voir
He always told us the same, that he'd stop seeing her
Il nous l'a dit trop de fois
He told us too many times
Elle lui remplissait les oreilles avec toutes ses histoires
She filled his ears with all her stories
On l'a compris trop tard
We understood too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Trop tard, trop tard
Too late, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Hmhm, trop tard
Hmhm, too late
Trop tard
Too late
C'était déjà trop tard
It was already too late
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
She always told us the same (all the time)
Elle nous disait toujours pareil (tout le temps)
She always told us the same (all the time)
Oli, Bigflo
Oli, Bigflo
Jaguarr sur le M.I.C
Jaguarr on the M.I.C
Trop tard
Too late
Hm
Hm
- J'trouve que l'deuxième couplet est bien moins abouti qu'le premier déjà, c'est pas assez raconté, ça reste trop dans l'flou, c'est pas abouti j'trouve
- I think the second verse is far less polished than the first, it doesn't tell enough, it stays too vague, it's not finished, I find
- Ouais?
- Yeah?
- Et en p... et déjà j'ai pas trop compris la dernière phrase, c'que tu sous-entendais par euh
- And in p... and already I didn't really get the last phrase, what you meant by uh
- Alors?
- So?
- La question c'est ça Ben
- The question is this, Ben
- Justement frère
- Exactly, brother
- De quoi il parle c'morceau?
- What's this piece about?
- C'est là où ça...
- That's where it...
- Ah d'accord ok, alors p't'être que c'est... alors déjà ok le morceau il s'appelle "c'est trop tard"
- Ah okay, so maybe it's... so already okay the piece is called 'it's too late'
- C'est qu'tu l'as compris trop tard le morceau
- It's that you understood it too late, the piece
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- alors
- thenA1
- après
- afterA1
- assez
- enoughA1
- jaguarr
- jaguar
- foudre
- lightning
- trompée
- tricked
- disait
- said
- amour
- loveA1
- empêchait
- prevented
- eu
- had
About this song
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.