Bigflo & Oli
Une belle chanson lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Pop
- Length
- 3:42
Oh ah, oh ah...
Oh ah, oh ah...
Pourquoi j'suis pas comme dans les films, à courir, à danser avec toi sous la pluie
Why am I not like in the movies, running, dancing with you in the rain?
Moi sous la pluie j'ai froid
Me in the rain, I'm cold.
J'enfile mon anorak
I put on my parka.
Pourquoi j'suis pas un vrai artiste, torturé, habitué à toutes ces histoires tragiques
Why am I not a true artist, tortured, used to all these tragic tales?
J'aime pas quand ça fait mal
I don't like it when it hurts.
J'suis sûrement anormal
I'm probably abnormal.
Pourquoi j'rêve pas de nous chaque nuit, criant ton nom dans mon lit avec la fièvre de toi
Why don't I dream of us every night, crying your name in my bed with the fever of you?
Pourquoi j'pleure pas sous la lune en détresse
Why don't I cry under the moon in distress?
À chercher l'adresse de ton âme à travers les étoiles
Searching for the address of your soul among the stars.
J'ai l'amour discret, l'amour simple
I have discreet love, simple love
Ça fait pas rêver, sans roses et sans flingue (paw)
It doesn't inspire dreams, without roses and without a gun (paw)
J'ai pas l'amour spectaculaire
I don't have spectacular love
Passion et folie c'est pas dans mon vocabulaire (nan nan)
Passion and madness aren't in my vocabulary (nah nah)
J'vais essayer d'exagérer, j'te l'promets, une comédie musicale ou le plus beau des poèmes
I'll try to exaggerate, I promise you, a musical comedy or the most beautiful poem
Avec cent mille "je t'aime" au mètre carré
With a hundred thousand 'I love you's per square meter
Comme les petits mots qu'on s'passait au collège du genre
Like the little notes we passed in school, like
J't'ai dans la peau, dans les veines
I've got you in my skin, in my veins
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime
You're the only one that matters, the only one I love
Nous deux c'est pour toujours
Us two, it's forever
Comme une belle chanson d'amour
Like a beautiful love song
J't'ai dans la peau, dans les veines
I have you in my skin, in my veins
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime (dis lui pour moi Tayc)
You're the only one that matters, the only one I love (tell him for me Tayc)
Nous deux c'est pour toujours
Us two, it's forever
Comme une belle chanson d'amour
Like a beautiful love song
Ouh ouh ouh ouh
Ooh ooh ooh ooh
Ouh ouh ouh ouh
Ooh ooh ooh ooh
J't'ai dans la peau, dans les veines
I have you in my skin, in my veins
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime
You're the only one that matters, the only one I love
Nous deux c'est pour toujours
Us two, it's forever
Comme une belle chanson d'amour
Like a beautiful love song
J'ai revu mon ex dans un parc, j'étais stressé comme si c'était la première fois
I saw my ex in a park, I was stressed like it was the first time
J'voulais pas faire bien habiller, ni être ridicule, alors j'ai mis un bas d'survêt avec un pull
I didn't want to dress well, nor look ridiculous, so I put on a tracksuit bottom with a sweater
On a fait un point sur nos vies, fini de s'éviter
We took stock of our lives, done with avoiding each other
Avec des répliques toutes faites comme deux acteurs de série B
With all the scripted lines like two B-movie actors
On s'regardait dans l'blanc des yeux, un petit froid chaleureux
We stared into each other's eyes, a little warm chill
On était heureux de se savoir moins malheureux
We were happy to know we were less unhappy
En le disant j'ai jamais trouvé mieux que depuis j'suis largué
In saying it, I never found better than since I've been broken up
Mon regard croise des amoureux comme pour nous narguer
My gaze crosses lovers as if to taunt us
Jamais su prendre de décisions
Never knew how to make decisions
Je regarde les films romantiques, comme si c'était d'la science-fiction
I watch romantic movies, as if they were science fiction
Rendez-vous d'une nuit, la maladie de mon époque
One-night rendezvous, the sickness of my time
Avant l'amour y a la musique, y a la famille y a mes potes
Before love, there's music, family, and my friends
Je suis pirate, je change de ville avec le vent
I'm a pirate, changing cities with the wind
Être amoureux parait qu'ça prend du temps
They say being in love takes time
Le RnB en anglais, un flamenco en espagnol
RnB in English, flamenco in Spanish
Mais faut d'abord trouver l'amour avant d'en écrire les paroles
But first, I need to find love before writing the lyrics
On dit qu'on trouve toujours celle qui nous attendait
They say you always find the one who was waiting for you
Et quand j'serai prêt, je lui chanterais
And when I'm ready, I'll sing to her
J't'ai dans la peau, dans les veines
You're in my skin, in my veins
T'es la seule qui compte, la seule que j'aime
You're the only one that matters, the only one I love
Nous deux c'est pour toujours
Us two, it's for forever
Comme une belle chanson d'amour
Like a beautiful love song
Ouh ouh ouh ouh
Ooh ooh ooh ooh
(J'sais pas lui dire moi) Ouh ouh ouh ouh
(I don't know how to say it) Ooh ooh ooh ooh
Ouh ouh ouh ouh
Ooh ooh ooh ooh
(J'suis sûr qu'un jour ça viendra) Ça viendra
(I'm sure one day it will come) It will come
Ça viendra
It will come
Un jour ça viendra
One day it will come
(J'suis sûr qu'un jour ça viendra) Ça viendra
(I'm sure one day it will come) It will come
Ça viendra
It will come
Un jour ça viendra
One day it will come
(Comme une belle chanson d'amour) Oli Bigflo
(Like a beautiful love song) Oli Bigflo
Un jour ça viendra
One day it will come
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- chercher
- searchA1
- collège
- collegeA1
- compte
- accountA1
- depuis
- sinceA1
- époque
- epochA1
- essayer
- tryA1
- étoiles
- starsA1
- famille
- familyA1
- fini
- finishedA1
- habiller
- dressA1
About this song
Bigflo & Oli, a French hip hop duo from Toulouse made up of brothers Florian Ordoñez (Bigflo) and Olivio Ordoñez (Oli). They are known for their debut album La Cour des grands, which reached gold and then platinum status in France within months.