Carla Bruni
Comme si c’était hier lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 2:53
Trente ans sont passés en une semaine
Thirty years have passed in a week
C'est comme si c'était hier, c'est comme si c'était hier
It's like it was yesterday, it's like it was yesterday
Ta main qui tenait toujours la mienne
Your hand that always held mine
Sous ton manteau d'hiver, sous ton manteau d'hiver
Under your winter coat, under your winter coat
Mais quand il y aura la fin du monde
But when the end of the world comes
Alors tu m'reviendras, alors tu m'reviendras
Then you'll come back to me, then you'll come back to me
Quand tout autour de nous s'effondre
When everything around us crumbles
On se retrouvera, on se retrouvera
We'll find each other again, we'll find each other again
Mille ans sont passés en une seconde
A thousand years have passed in a second
C'est comme si c'était hier, c'est comme si c'était hier
It's like it was yesterday, it's like it was yesterday
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
That our dreams brought us triumphs
Et tant pis pour l'enfer, et tant pis pour l'enfer
And to hell with it, and to hell with it
Mais quand il y aura la fin du monde
But when the end of the world comes
Alors tu reviendras, alors tu m'reviendras
Then you will return, then you'll come back to me
Quand tout autour de nous s'effondre
When everything around us collapses
On se retrouvera, on se retrouvera
We will find each other, we will find each other
Viens voir la terre qui tourne ronde
Come see the earth spinning round
C'est comme si on pouvait croire, c'est comme si on pouvait croire
It's as if we could believe, it's as if we could believe
Que ta voix nous revient de l'ombre, on garde encore ta voix
That your voice comes back to us from the shadows, we still keep your voice
Cachée dans un tiroir
Hidden in a drawer
Nos vies sont passées comme pour rire
Our lives have passed as if in jest
On dirait qu'c'était hier, on dirait qu'c'était hier
It feels like just yesterday, it feels like just yesterday
Que l'on s'imaginait devenir
That we imagined we would become
Mais tout n'est que poussière, oui tout n'est que poussière
But everything is just dust, yes everything is just dust
Mais quand viendra la fin du monde
But when will the end of the world come
Alors je serai là, oh oui je serai là
Then I will be there, oh yes I will be there
Quand tout autour de nous s'effondre
When everything around us crumbles
On se retrouvera, on se retrouvera
We will find each other, we will find each other
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- terre
- earthA1
- tiroir
- drawerA1
- tourne
- turnA1
- tout
- allA1
- vies
- livesA1
- voir
- seeA1
- voix
- voiceA1
- aura
- will haveB2
- pis
- worseA2
- ans
- yearsA1
Test yourself
How much of Comme si c’était hier did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.