Carla Bruni
Déranger les pierres lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 3:16
Je veux mes yeux dans vos yeux
I want my eyes in your eyes
Je veux ma voix dans votre oreille
I want my voice in your ear
Je veux les mains fraîches du vent
I want the fresh hands of the wind
Je veux encore le mal d'aimer
I want once more the pain of loving
Le mal de tout ce qui est merveille
The pain of everything that is wonderful
Je veux encore brûler doucement
I want to burn softly again
Marcher à deux pas du soleil
Walk two steps from the sun
Et je veux déranger les pierres
And I want to disturb the stones
Changer le visage de mes nuits
Change the face of my nights
Faire la peau à ton mystère
Strip away your mystery
Et le temps j'en fais mon affaire
And I make time my concern
Je veux ton rire dans ma bouche
I want your laughter on my lips
Je veux tes épaules qui tremblent
I want your shoulders that quiver
Je veux m'échouer tendrement
I want to gently wash ashore
Sur un paradis perdu
On a paradise lost
Je veux retrouver mon double
I want to find my reflection
Je veux l'origine du trouble
I want the source of the trouble
Je veux caresser l'inconnu
I want to caress the unknown
Et je veux déranger les pierres
And I want to disturb the stones
Changer le visage de mes nuits
Change the face of my nights
Faire la peau à ton mystère
To rid you of your mystery
Et le temps j'en fais mon affaire
And I make time my concern
Je veux mourir un dimanche
I want to die on a Sunday
Au premier frisson du printemps
At the first shiver of spring
Sous le grand soleil de Satan
Beneath the great sun of Satan
Je veux mourir sans frayeur
I want to die without fear
Fondue dans un sommeil de plomb
Melted into a leaden sleep
Je veux mourir les yeux ouverts
I want to die with my eyes wide open
Le nez au ciel comme un mendiant
Nose to the sky like a beggar
Et je veux déranger les pierres
And I want to disturb the stones
Changer le visage de mes nuits
Change the face of my nights
Faire la peau à ton mystère
Unravel the mystery of you
Et le temps j'en fais mon affaire
And I make time my affair
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- veux
- want
- yeux
- eyes
- fraîches
- freshC2
- encore
- againA1
- aimer
- love
- merveille
- wonderA2
- brûler
- burnA2
- doucement
- gentlyA1
- deux
- twoB2
- déranger
- disturbA1
Test yourself
How much of Déranger les pierres did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.