Carla Bruni
L’Antilope lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 2:04
L'avenir est trouble et le passé troublant
The future is hazy and the past disturbing
Moi, je suis à même, à même du présent
Me, I am grounded, grounded in the present
Comme la panthère et comme l'éléphant
Like the panther and like the elephant
Je mène mon âme, pile dans l'instant
I guide my soul, right in the moment
Car je suis à même, à même du présent
For I am grounded, grounded in the present
Comme la baleine, comme le chat persan
Like the whale, like the Persian cat
Le passé avec ses "jamais plus" poignants
The past with its poignant "never again"
L'avenir avec son flot déconcertant
The future with its bewildering flow
Je pose les armes et je choisis maintenant
I lay down my arms and I choose now
Comme l'antilope, comme la jument
Like the antelope, like the mare
Je bondis, je galope au rythme du moment
I leap, I gallop to the rhythm of the moment
Car je suis à même, la même du présent
For I am in tune, with the present now
Comme les vieillards, les tout petits enfants
Like the old folks, like the little children
Comme les renards et les grands pélicans
Like the foxes and the great pelicans
Je dévore la moindre miette de ce néant
I devour every crumb of this nothingness
Et jusqu'au calice, je bois mon tourment
And to the chalice, I drink my torment
Et jusqu'à l'extase, j'enlace le temps
And to ecstasy, I embrace the time
Car je suis à même, à même du présent
For I am in tune, in tune with the present
Que la mort me prenne, me prenne sans façon
Let death take me, take me without fuss
Comme elle prend la lionne, comme elle prend le faucon
Like it takes the lioness, like it takes the falcon
Que la mort me prenne, je ne lui dirai pas non
Let death take me, I won't say no to it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- avenir
- future
- passé
- pastA1
- troublant
- troublingB2
- même
- sameA1
- présent
- presentA2
- panthère
- panther
- éléphant
- elephant
- mène
- leadsA2
- âme
- soulB1
- instant
- moment
Test yourself
How much of L’Antilope did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.