Céline Dion
Les Chemins de ma maison lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1983
- Genre
- Pop
- Length
- 4:21
Si j'écrivais le livre de ma vie
If I were to write the book of my life
Je parlerais de mon amie Madeleine
I would speak of my friend Madeleine
Que j'ai vu rire et pleurer à la fois
Whom I saw laugh and cry at the same time
Un matin en sortant de chez moi
One morning when I stepped out of my home
Ce qu'elle a dit
What she said
Je ne l'oublierai pas
I will not forget it
Que Dieu bénisse ta maison
God bless your home
M'a dit Madeleine
Madeleine told me
Et moi j'ai compris la chance
And I understood the fortune
Que le ciel m'avait donné
That heaven had given me
De naître où les caresses sentent bon
To be born where the caresses smell sweet
Si je dois courir le monde
If I must run the world
Mes pas me ramèneront
My steps will bring me back
Toujours sur les chemins de ma maison
Always on the paths of my home
C'est là que j'ai grandi
It's there that I grew up
Là que l'on m'a aimé
There where I was loved
Là que j'ai couru
There where I ran
Là que j'ai chanté
There where I sang
L'odeur du feu de bois
The scent of the wood fire
La chaleur du bon pain
The warmth of good bread
Mon dieu, mon dieu
My god, my god
Si j'écrivais le livre de ma vie
If I were to write the book of my life
Il s'ouvrirait avec le cœur
It would open with the heart
De ceux qui m'aiment
Of those who love me
Tous ceux qui aussi aiment faire
All those who also love to do
En se levant chaque jour
By getting up every day
Un monde où les caresses sentent bon
A world where caresses smell sweet
Ceux qui sont dans mes prières
Those who are in my prayers
Et tous ceux qui m'attendront
And all those who will wait for me
Toujours sur les chemins de ma maison
Always on the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Sur les chemins de ma maison
On the paths of my home
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cœur
- heartA1
- courir
- runA1
- dieu
- GodA1
- écrivais
- wrote
- livre
- bookA1
- compris
- understood
- ciel
- skyA1
- donné
- givenA1
- naître
- be bornA1
- parlerais
- would speak
Test yourself
How much of Les Chemins de ma maison did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Céline Dion is a Canadian pop singer from Quebec known for her powerful, emotive voice and major international hits including “My Heart Will Go On.” She is associated with chart-pop and adult contemporary, with releases in both French and English.