Céline Dion
On traverse un mirroir lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
Qu'est-ce qui se passe quand on est lasse
What's happening when we're weary
Quand le coeur a perdu ses couleurs
When the heart has lost its colors
Une émotion comme une invitation
An emotion like an invitation
À chanter sans aucune raison
To sing without any reason
Tout ça pour un regard ou deux
All this for a glance or two
Un sourire qui tremble un peu
A smile that trembles a little
C'est l'amour, c'est l'accident on sent passer le courant
It's love, it's the accident, we feel the current passing by
On traverse un miroir
We cross through a mirror
Malgré la peur d'y croire
Despite the fear of believing it
On se dit que cette fois-ci, on aime à la folie
We tell ourselves that this time, we love like crazy
Une vie sans histoire
A life without a story
C'est bien pire qu'un trou noir
It's far worse than a black hole
Sans hésiter, sans savoir
Without hesitation, without knowing
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Champagne en trop rien n'est trop beau
Too much champagne, nothing is too beautiful
On a du mal à trouver les mots
We struggle to find the words
On dit tout bas n'importe quoi
We whisper anything at all
Pour étouffer l'envie de crier
To stifle the urge to scream
On se tait, on reste accroché
We stay silent, we cling on
Comme deux enfants désespérés
Like two desperate children
On rêve de partager une nuit comme au ciné
We dream of sharing a night like in the movies
On traverse un miroir
We pass through a mirror
Malgré la peur d'y croire
Despite the fear of believing it
On se dit que cette fois-ci, on aime à la folie
We tell ourselves this time, we love like crazy
Une vie sans histoire
A life without a story
C'est bien pire qu'un trou noir
It's much worse than a black hole
Sans hésiter, sans savoir
Without hesitating, without knowing
On traverse un miroir
We pass through a mirror
On se tait, on reste accroché
We stay silent, we cling on
Comme deux enfants désespérés
Like two desperate children
C'est l'amour, c'est l'accident on sent passer le courant
It's love, it's the accident, we feel the current flow
On traverse un miroir
We cross a mirror
Malgré la peur d'y croire
Despite the fear of believing it
On se dit que cette fois-ci, on aime à la folie
We tell ourselves that this time, we're madly in love
Une vie sans histoire
A life without a story
C'est bien pire qu'un trou noir
It's much worse than a black hole
Sans hésiter, sans savoir
Without hesitation, without knowing
On traverse un miroir
We cross a mirror
On traverse un miroir
We cross a mirror
Malgré la peur d'y croire
Despite the fear of believing it
On se dit que cette fois-ci, on aime à la folie
We tell ourselves that this time, we love to madness
Une vie sans histoire
A life without stories
C'est bien pire qu'un trou noir
It's much worse than a black hole
Sans hésiter, sans savoir
Without hesitation, without knowing
On traverse un miroir
We cross a mirror
On traverse un miroir
We cross a mirror
On traverse un miroir
We cross a mirror
On traverse un miroir
We cross a mirror
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- beau
- beautifulA1
- crier
- shoutA1
- croire
- believeA1
- enfants
- childrenA1
- histoire
- storyA1
- mal
- badlyA1
- mots
- wordsA1
- noir
- blackA1
- nuit
- nightA1
- partager
- shareA1
Test yourself
How much of On traverse un mirroir did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Céline Dion is a Canadian pop singer from Quebec known for her powerful, emotive voice and major international hits including “My Heart Will Go On.” She is associated with chart-pop and adult contemporary, with releases in both French and English.