Charles Aznavour
Aime-moi - Tant d'amour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1966
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:37
Aime-moi
Love me
Comme tu n'as jamais aimé
Like you've never loved before
Aime-moi
Love me
Aussi fort que je t'aime
As fiercely as I love you
Et n'ai plus peur de rien
And fear nothing anymore
Tu verras que tout ira bien
You'll see that everything will be alright
Qui pourra lutter contre moi
Who can fight against me
Si je me sens aimé de toi
If I feel loved by you
Ferme les yeux
Close your eyes
Et aime-moi
And love me
Comme j'ai rêvé d'être aimé
Just like I dreamed of being loved
Aime-moi
Love me
Mais de toute ton âme
But with all your soul
Je donnerais tu vois
I would give, you see
Je donnerais n'importe quoi
I would give anything
Pour que tu sois la femme
To have you as the woman
Qui n'aimera que moi
Who will love only me
Aime-moi
Love me
Comme tu n'as jamais aimé
Like you've never loved before
Aime-moi
Love me
Aussi fort que je t'aime
As strong as I love you
Je ne peux être heureux
I cannot be happy
Que si je me vois dans tes yeux
Unless I see myself in your eyes
Dans tes chagrins et dans tes joies
In your sorrows and in your joys
Que si je fais partie de toi
Unless I am a part of you
Ferme les yeux et donne-moi
Close your eyes and give me
Ce que tu n'as jamais donné
What you have never given
Et ce que moi
And what I
Je te donne moi même
I give you myself
Sois près de moi toujours
Be near me always
Pour partager mes nuits, mes jours
To share my nights, my days
Et nulle force au monde
And no force in the world
Pas même une seconde
Not even for a second
Ne me prendra la blonde
Will take away the blonde
Qui m'aimera d'amour
Who will love me with love
Key vocabulary
- même
- sameA1
- partie
- partA1
- près
- nearA1
- vois
- seeA1
- force
- strengthA2
- âme
- soulB1
- sois
- beB1
- toute
- allB1
- chagrins
- sorrowsB2
- seconde
- secondB2
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.