Charles Aznavour
Au rythme de mon cœur lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1962
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:37
Au rythme de mon cœur, au rythme de mon sang
To the rhythm of my heart, to the rhythm of my blood
Au rythme de ma vie mon amour, chantent mes jours sans lois
To the rhythm of my life my love, my lawless days sing
Et chassées par le temps, passent mes nuits en pleurs.
And chased away by time, my nights pass in tears.
Au rythme de mon cœur, au rythme de mes joies
To the rhythm of my heart, to the rhythm of my joys
Ma jeunesse en folie suit son cours et mes rêves d'enfants
My wild youth flows onward and my childhood dreams
Me font goûter le fond, le fond de mon bonheur
Make me taste the depths, the depths of my happiness
Et je regarde au loin chaque jour, là-bas tout brille et m'attire
And I look far away every day, over there everything shines and calls to me
Je veux des lendemains, des lendemains pleins d'amour.
I want tomorrows, tomorrows full of love.
Et pour mes souvenirs, j'emprisonne les jours
And for my memories, I imprison the days
J'emprisonne les nuits que le monde déchire sans peur
I imprison the nights that the world tears apart without fear
Et j'appelle l'amour dans un éclat de rire, de rire et de douleur.
And I call for love in a burst of laughter, of laughter and of pain.
Et je regarde au loin chaque jour, là-bas tout brille et m'attire
And I look into the distance every day, over there everything shines and draws me near.
Je veux des lendemains, des lendemains plein d'amour
I want tomorrows, tomorrows full of love.
Et pour mes souvenirs, j'emprisonne les jours
And for my memories, I imprison the days.
J'emprisonne les nuits que le monde déchire sans peur
I imprison the nights that the world tears apart without fear.
Et j'appelle l'amour dans un éclat de rire, de rire et de douleur.
And I call for love in a burst of laughter, of laughter and of pain.
Au rythme de nos mains qui se donnent
To the rhythm of our hands that unite.
Au rythme de ces joies qui m'étonnent
To the rhythm of these joys that amaze me.
Au rythme de nos voix qui fredonnent
To the rhythm of our voices that hum.
Au rythme de mon sang qui bouillonne
To the rhythm of my blood that boils.
Comme au rythme de ma vie et de mon cœur.
Like to the rhythm of my life and my heart.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- rêves
- dreamsA1
- souvenirs
- memoriesA1
- tout
- allA1
- rythme
- rhythmB1
- cœur
- heartA1
- sang
- bloodA2
- vie
- lifeA1
- amour
- loveA1
- chantent
- sing
- jours
- daysA1
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.