Charles Aznavour
Avec lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1964
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:08
Avec ton sourire au coin de tes lèvres
With your smile at the corner of your lips
Avec ton regard comme empli de fièvre
With your gaze like filled with fever
Tu sembles sortir des mains d'un orfèvre
You seem to emerge from the hands of a goldsmith
Et je ne peux que t'aimer mon amour
And I can only love you, my love
Avec dans ton cœur des points vulnérables
With vulnerable spots in your heart
Avec les fureurs dont tu es capable
With the tempests that you are capable of
Tu es tour à tour l'ange ou bien le diable
You are, in turn, the angel or the devil
Qui vient troubler mes nuits et mes jours
Who comes to disturb my nights and my days
Ceux qui disent
Those who say
Des sottises
Nonsense
Et prédisent
And they predict
Notre échec
Our failure
J'les ignore et t'adore
I ignore them and adore you
Plus encore avec
Even more so with
Avec tes façons de fille à la page
Your trendy girl ways
Avec tes curieux écarts de language
Your curious slips of language
Le peu de Printemps que compte ton âge
The little Spring your age holds
Je voudrais bien te garder toujours
I would love to keep you forever
Avec dans ta tête un grain de folie
With a spark of madness in your mind
Avec dans ton corps le goût de la vie
With a taste of life in your body
J'ai trouvé en toi toute une harmonie
I found in you a complete harmony
Et je ne peux que t'aimer mon amour
And I can only love you, my love
Avec ta pudeur mêlée d'indécence
With your modesty mixed with indecency
Avec ta candeur frôlant l'inconscience
With your innocence brushing against oblivion
Ta maturité si près de l'enfance
Your maturity so close to childhood
Je voudrais bien te garder toujours
I would really like to keep you always
Avec tes chagrins
With your sorrows
Tes éclats de voix
Your bursts of voice
Ton rire enfantin
Your childlike laughter
Ta manière à toi
Your own way
De parler soudain
Suddenly speaking
De n'importe quoi
About anything at all
Et qui vont si bien
And that fits so well
Avec toi
With you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- encore
- againA1
- façons
- waysA1
- fille
- girlA1
- jours
- daysA1
- nuits
- nightsA1
- peu
- fewA1
- printemps
- springA1
- rire
- laughA1
- sembles
- seemsA1
- sortir
- exitA1
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.