Charles Aznavour
Ça vient sans qu'on y pense lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1966
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:16
La pluie
The rain
Frappe à la fenêtre
Knocks at the window
L'ennui
Boredom
Dans nos cœurs pénètre
Enters our hearts
Les nuits
The nights
Sont plus longues que les jours
Are longer than the days
Où sont
Where are
Nos jolies vacances
Our lovely holidays
Frissons
Shivers
De l'eau bleue qui danse
Of blue water that dances
Chansons
Songs
Et soleil sur nos amours
And sun on our loves
Ça vient sans qu'on y pense
It comes without us thinking
Soudain ça recommence
Suddenly it starts again
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
And nothing, nothing is ever lost in advance
Sans bruit ça se prépare
Quietly it gets ready
Et puis sans crier gare
And then without a warning
Ça vient quand on n'y croyait plus
It comes when we no longer believed
C'est vrai
It's true
La saison est moche
The season is ugly
Je n'ai
I have
Plus un sou en poche
Not a dime to my name
Faudrait
It would take
Un miracle du bon Dieu, alléluia
A miracle from the good Lord, hallelujah
Mais toi
But you
Ça te fait sourire
It makes you smile
Je vois
I see
Que tu vas me dire
That you are going to tell me
Mais pourquoi
But why
Prends-tu l'argent au sérieux?
Do you take money so seriously?
Ça vient sans qu'on y pense
It comes without us thinking of it
Soudain ça recommence
Suddenly it starts again
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
And nothing, nothing is ever lost ahead of time
Sans bruit ça se prépare
Quietly it gets ready
Et puis sans crier gare
And then without warning
Ça vient quand on n'y croyait plus
It comes when we believed no more
Un jour
One day
Comme une tornade
Like a tornado
Au cours
During
D'une promenade
A stroll
L'amour
Love
S'est abattu sur nous deux
Came crashing down on us both
D'abord
At first
On n'y prend pas garde
We don't pay attention
Le tort
The fault
C'est qu'on se regarde
Is that we look at each other
Dès lors
From then on
Tout se passe dans nos yeux
Everything happens in our eyes
Ça vient sans qu'on y pense
It comes without us thinking about it
Soudain ça recommence
Suddenly it starts again
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
And nothing, nothing is ever lost beforehand
Sans bruit ça se prépare
Quietly it gets ready
Et puis sans crier gare
And then without warning
Ça vient quand on n'y croyait plus
It comes when we no longer believed
Des mots
Words
J'en ai dans la tête
I've got them in my head
Bien trop
Far too many
Pour ma chansonnette
For my little song
Un flot
A tide
Qui n'a rime ni raison
That has neither rhyme nor reason
Souvent
Often
Je l'avoue je planche
I admit I'm stumped
Devant
In front
Une page blanche
Of a blank page
Mais comment
But how
Vais-je écrire ma chanson?
Am I going to write my song?
Ça vient sans qu'on y pense
It comes without us thinking
Soudain ça recommence
Suddenly it starts again
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
And nothing, nothing is ever lost ahead of time
Sans bruit ça se prépare
Silently it prepares
Et puis sans crier gare
And then without a warning
Ça vient quand on n'y croyait plus
It comes when we thought it was lost
Ça vient sans qu'on y pense
It comes when we don't think about it
Soudain ça recommence
Suddenly it starts again
Et rien, rien n'est jamais perdu d'avance
And nothing, nothing is ever lost in advance
Sans bruit ça se prépare
Quietly it gets ready
Et puis sans crier gare
And then without a warning
Ça vient quand on n'y croyait plus, oh
It comes when we thought it was lost, oh
Ça vient quand on n'y croyait plus
It comes when we thought it was lost
Plus, plus
More, more
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- blanche
- whiteC2
- vais-je
- I go?
- dès
- as soon asA2
- saison
- seasonA2
- deux
- twoB2
- bon
- goodA1
- bruit
- noiseA1
- cours
- courseA1
- lors
- whenB1
- poche
- pocketB1
Test yourself
How much of Ça vient sans qu'on y pense did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.