Charles Aznavour
Et pourtant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1963
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:52
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
One fine morning, I know I'll wake up
Différemment de tous les autres jours
Differently from all the other days
Et mon cœur délivré enfin de notre amour
And my heart finally freed from our love
Et pourtant, et pourtant
And yet, and yet
Sans un remords, sans un regret, je partirai
Without remorse, without regret, I will leave
Droit devant moi, sans espoir de retour
Straight ahead of me, without hope of return
Loin des yeux, loin du cœur, j'oublierai pour toujours
Out of sight, out of mind, I'll forget forever
Et ton corps, et tes bras, et ta voix
And your body, and your arms, and your voice
Mon amour
My love
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
J'arracherai sans une larme, sans un cri
I will tear away without a tear, without a cry
Les liens secrets qui déchirent ma peau
The secret ties that tear at my skin
Me libérant de toi pour trouver le repos
Freeing myself from you to find peace
Et pourtant, et pourtant
And yet, and yet
Je marcherais vers d'autres cieux, d'autres pays
I would walk towards other skies, other lands
En oubliant ta cruelle froideur
Forgetting your cruel coldness
Les mains pleines d'amour j'offrirai au bonheur
With hands full of love, I will offer to happiness
Et les jours, et les nuits, et la vie
And the days, and the nights, and life
De mon cœur
Of my heart
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Il faudra bien que je retrouve ma raison
I will have to find my reason again
Mon insouciance et mes élans de joie
My carefree spirit and my bursts of joy
Que je parte à jamais pour échapper à toi
That I leave forever to escape from you
Et pourtant, et pourtant
And yet, and yet
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
In other arms, when I will forget even your name
Quand je pourrai repenser l'avenir
When I can think back on the future
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
You will become for me just a distant memory
Quand mon mal, et ma peur et mes pleurs
When my pain, and my fear, and my tears
Vont finir
They will end
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Yet, yet, I love only you
Pourtant, pourtant, je n'aime que toi
Yet, yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Pourtant, je n'aime que toi
Yet, I love only you
Et pourtant
And yet
Key vocabulary
- joie
- joyA1
- loin
- farA1
- mains
- handsA1
- retrouve
- finds againA1
- souvenir
- memoryA1
- toujours
- alwaysA1
- trouver
- findA1
- vie
- lifeA1
- voix
- voiceA1
- beau
- beautifulA1
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.