Charles Aznavour
Isabelle lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:13
Depuis longtemps mon cœur était à la retraite
For a long time my heart was in retirement
Et ne pensait jamais devoir se réveiller
And never thought it would have to wake up
Mais au son de ta voix j'ai relevé la tête
But at the sound of your voice, I lifted my head
Et l'amour m'a repris avant que d'y penser
And love took me back before I even thought about it
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
Isabelle, Isabelle, Isabelle my love
Comme on passe le doigt entre l'arbre et l'écorce
Like one runs a finger between the tree and the bark
L'amour s'est infiltré, s'est glissé sous ma peau
Love infiltrated, slipped beneath my skin
Avec tant d'insistance et avec tant de force
With such persistence and with such strength
Que je n'ai plus depuis ni calme ni repos
That I’ve had neither calm nor rest since
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
Isabelle, Isabelle, Isabelle my love
Les heures près de toi fuient comme des secondes
The hours by your side flee like seconds
Les journées loin de toi ressemblent à des années
The days away from you feel like years
Qui donnent à mon amour un goût de fin du monde
That give my love a taste of the end of the world
Elles troublent mon corps autant que ma pensée
They disturb my body as much as my mind
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
Isabelle, Isabelle, Isabelle my love
Tu vis dans la lumière et moi dans les coins sombres
You live in the light and I in the dark corners
Car tu te meurs de vivre et je me meurs d'amour
For you're dying to live and I'm dying of love
Je me contenterais de caresser ton ombre
I would be content to caress your shadow
Si tu voulais m'offrir ton destin pour toujours
If you wanted to grant me your destiny forever
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle, Isabelle
Isabelle, Isabelle, Isabelle mon amour
Isabelle, Isabelle, Isabelle my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- heures
- hoursA1
- jamais
- neverA1
- journées
- daysA1
- loin
- farA1
- voix
- voiceA1
- depuis
- sinceA1
- cœur
- heartA1
- longtemps
- long timeA1
- retraite
- retirementA2
- pensait
- thought
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.